俺「映画面白かったな。スタッフロールも最後まで見るか」

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:07:44.08 ID:xqD7vGGg0.net

「字幕：戸田奈津子」ﾊﾞﾊﾞﾝ









　　　　　　　／￣￣￣￣＼
　　　　　　/;;::　　　　　　　::;ヽ
　　　　　　|;;:: ｨ●ｧ　　ｨ●ｧ::;;|
　　　　　　|;;::　　　　　　　　::;;|
　　　　　　|;;:: 　　c{　っ　　::;;|
　　　　　　 |;;::　　＿＿　　::;;;|
　　　　　　 ヽ;;::　　ー　　::;;／
　　　　　　　　＼;;::　　::;;／
　　　　　　　　　 |;;::　 ::;;|
　　　　　　　　　 |;;::　 ::;;|
　　　／￣￣￣　　　　 ￣￣￣＼
　　　|;;::　　　　　　　　　 　　　　 ::;;|
　　　|;;::　　　　　　　　　　　　　　::;;|

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:08:12.94 ID:JVNPMHoc0.net

お前の顔イケメンだな

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:08:25.47 ID:Zu5FY8Nf0.net

面白かったならいいだろ

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:08:36.57 ID:qbSBz9uD0.net

よほど棒じゃなけりゃ吹き替えだろ普通

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:08:47.72 ID:JE1u9uDO0.net

誰だよ

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:09:21.19 ID:JGLyjg0u0.net

>>5
なっちのこと知らないの？

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:09:41.94 ID:VcLUmMYx0.net

スタッフ見るまで気付かなかったなら問題なかったんじゃねえか

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:09:52.47 ID:groXehPy0.net

ボランティア軍

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:09:52.82 ID:c6MgYKy30.net

>>3
ほんこれ
自分でわからず人の意見鵜呑みにする無農

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:10:04.38 ID:LF8sg8Pui.net

>>5
知らんのかい

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:11:05.20 ID:QEqLP6d40.net

むしろ戸田奈津子じゃないのを探すのが大変だろ

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:11:37.21 ID:a/8M6xmo0.net

昔はスタッフロール終わってまたもう一回見れたのに

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:12:05.32 ID:3x/6fRRX0.net

見る前だったなら気持ちもわかるけどさ

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:13:02.06 ID:8/4NuLS60.net

>>11
は？

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:13:38.14 ID:k6jYPUcaO.net

わかる
楽しんだからこそそうなる

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:14:06.51 ID:cHfCSFp+0.net

有線でいい曲だなと思ってたくせに
SEKAI no owariだと知った途端叩くみたいな
もうちょい自分の感性にも自信持とうぜ

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:14:11.13 ID:1cEE/LEH0.net

ファイトクラブの誤訳は本当に酷い

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:15:08.78 ID:0DhkHd1G0.net

ぼく「スタッフロール最後までみるか」


ぼく「おまけ映像観れたし大満足」

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:16:35.71 ID:yrtsV34/0.net

http://dic.nicovideo.jp/a/%E6%88%B8%E7%94%B0%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90
声優ならともかく訳はちゃんとしたいのを見たいって気持ちはわかる

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:16:40.18 ID:3x/6fRRX0.net

須賀田昭子とどっちが酷いの？

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:17:22.02 ID:fe6YmRY/O.net

せにゃコトだ！

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:17:42.68 ID:groXehPy0.net

神様(正解)
父親(戸田訳)

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:17:43.40 ID:8/4NuLS60.net

プッシー知らずはさすがに笑った

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:17:51.83 ID:Y4Wyjt8x0.net

>>16
いや思ったことないけどお前の感性疑った方がいいんじゃないの？

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:18:50.98 ID:yrtsV34/0.net

てかボランティア軍ワロタ
リアルでコーヒー飲みながらＰＣやってたが拭きそうになった

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:18:54.83 ID:Nb/LL5pg0.net

え？どういう事？
戸田さん嫌われてるの？

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:19:02.75 ID:8/4NuLS60.net

>>24
例えだろ

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:20:22.32 ID:3x/6fRRX0.net

>>24
おちつけ

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:20:52.15 ID:yPM7WUhb0.net

別にいいやん

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:21:32.02 ID:yrtsV34/0.net

>>26
ハリポタ並みに訳がひどいらしい

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:21:37.52 ID:Y4Wyjt8x0.net

>>27
そんな共感できないこと例えとは言えないだろ

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:22:15.45 ID:groXehPy0.net

原住民をローカル星人って訳したのが最高にツボ

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:22:19.86 ID:qbSBz9uD0.net

>>31
これはアスペ

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:22:28.92 ID:cFDNLWiF0.net

ハリポタも名付け親とか酷かったけどそんなに酷いのか

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:22:49.00 ID:VRkySW+UO.net

山寺宏一の名前が５回出てきたりしないの？

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:23:44.35 ID:ftsSzZkv0.net

英語が堪能でなくてもおかしいって気づくレベル
最後に遭遇したのは戦火の馬だったけど、アレも違和感あったな

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:24:30.54 ID:dk2rOdUX0.net

俺「LIFE!の主人公の声なんで関西弁使うんだよ…内容はいいのにこいつのせいで面白さ半減だな…誰だこいつ…」







「字幕 岡田 隆史」


　　 ∧＿∧
　　 (　･ω･)〈ざけんな
　 　|　 　|
　 　|　 　|
　 　|　 　|
　 　|　 　|
　 　|　 　|
　 　|　 　|
　 　|　 　|
　 ＿|　⊃／(＿＿_
／　└-(＿＿＿_／
￣￣￣￣￣￣￣

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:24:30.68 ID:Nb/LL5pg0.net

>>30
ハリポタの訳が酷いとも知らんかったが
そういう風潮になってたんだ

俺は当たり前すぎてもう
むしろ、戸田さんだとJIS印付いてるみたいな安心感

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:26:01.90 ID:8+HAqNyJ0.net

ア　ン　ゼ　た　か　し

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:26:51.69 ID:Nb/LL5pg0.net

今>>37は誤字に後悔している

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:27:43.72 ID:7ebvoJag0.net

昨日のアナザースカイに出てたね

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:27:59.57 ID:1cL9WCaa0.net

>>39
ダークナイトライジング以降干されたな

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:28:43.63 ID:Y4Wyjt8x0.net

>>33
論破出来ないからってアスペ認定して悦に浸るやつとか話にならんな

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:28:53.15 ID:rnTgSPLp0.net

>>5
ご存知ないんで？

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:29:27.22 ID:1T+zvFhK0.net

銀縁メガネがチラついて嫌だってこと？

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:30:11.82 ID:iCXHsl4b0.net

なっち語でggrks

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:30:42.41 ID:1cL9WCaa0.net

吹き替えに例えるとなっちは剛力彩芽みたいなもんか

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:31:11.54 ID:bWVRGINT0.net

>>43
いやお前はアスペじゃないよ
ただのバカだ

49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:31:49.02 ID:Hh5mVQ6qO.net

>>45
「誤訳したかも知れない映画を楽しんでしまった」ってことじゃね？

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:31:51.03 ID:3x/6fRRX0.net

ID:Y4Wyjt8x0が危ない

51 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:32:37.35 ID:Zm+6BP0u0.net

一瞬でも違和感覚えたら察するからここまではならない

あーやっぱかよ...くらい

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:32:43.34 ID:8/4NuLS60.net

面白い映画は字幕なんて関係ないので？

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:33:10.16 ID:gA27uui30.net

>>47
しかも業界に長いこと居座り続けてる老害で批判されても知らん顔よ

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:33:48.91 ID:Y4Wyjt8x0.net

>>48
単レスでなにいってんの？

55 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:33:55.08 ID:H2Bv9Hr4i.net

今日All You Need Is Kill観た時の俺だわ

56 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:34:10.47 ID:DhE6xNU20.net

>>52
あるよ
外語できないバカには助かるんだよ

57 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:34:22.10 ID:qbSBz9uD0.net

>>43
俺本人じゃないから俺の解釈でさっきの例えを説明するね

SEKAI no owari＝よく叩かれてる
だから、良いと思った曲なのに
叩かれるアーティストと知った途端に手のひらを返すなんて
自分の意思がないカスだろう、と

そう言う意味だから別に例えはSEKAI no owariじゃなくてもいい
なのでSEKAI no owariに食いついて批判している君はアスペ

58 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:35:16.84 ID:ub9mwIPx0.net

アシタカ「生きるので？そなたは美しいかもだ」

59 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:35:26.76 ID:swm73lJK0.net

>>43
貴方が話にならないから論破もクソもないんだよ

60 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:36:11.71 ID:+OKaKJoB0.net

字幕がなっちで吹替がＡＫＢだか剛力だかの最悪な映画があったらしい

61 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:36:22.64 ID:yrtsV34/0.net

>>57
誤訳するってことは作品のニュアンスが変わってしまうことがあるんだよ。

高級な砂糖菓子を食べたと思って満足したら、「この砂糖は普通のだったかもしれません」って言われて
なんというかモニャる

62 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:36:24.99 ID:4D4pl1uA0.net

俺「最後の最後になにかあるんだろうなぁ」
3分後…
俺「エンドロール長ぇええええ」

63 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:37:01.43 ID:bWVRGINT0.net

>>54
もはや単レスとしか言い返せてないのは情けないぜ

64 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:37:29.47 ID:D8eazTvZ0.net

スタッフロールも訳打ってくれないとただの文字の羅列でしかないです
有名な人はわかるけどさ

65 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:37:32.37 ID:8+HAqNyJ0.net

コーヒーを？

66 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:37:47.06 ID:fo1BykmW0.net

なっちは英語じゃなくて日本語が苦手説
推したい

67 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:38:07.76 ID:Zm+6BP0u0.net

>>62
洋画はスタッフロール後の期待しないほうがいい

68 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:38:08.65 ID:txDbeOZb0.net

俺の中で1番ひどいと思ったなっちは
ザ・ロックでハメル准将は敵対してても軍人を極力殺したくないと思ってるキャラだったのに
元の台詞無視して「皆殺しにしろ」とか言わせちゃったところ

69 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:38:29.81 ID:groXehPy0.net

>>66
というか教養がない

70 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:38:30.61 ID:rnTgSPLp0.net

ただのH2Oなのに谷亮子の尿から作った蒸留水だと知ったら不快だろ？
なっちは尿なんだよ

71 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:39:16.27 ID:fo1BykmW0.net

>>68
勝手なキャラ改変は絶対やっちゃいけないよな

72 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:39:48.53 ID:+OKaKJoB0.net

>>67
アヴェンジャーズとか良かっただろ
エンドロール後のオマケ

73 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:40:04.49 ID:groXehPy0.net

>>65
おかわりするので？

74 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:41:49.24 ID:VcLUmMYx0.net

>>70
結局受け手器の小ささが問題なんじゃねえか

75 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:42:04.49 ID:Nb/LL5pg0.net

初めて知ったわー

じゃあ戸田さんが淀川長治賞を受けてるけど
その淀川長治も結構批判されてたりする？

また別問題だと思うが

76 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:42:58.69 ID:3x/6fRRX0.net

なっちじゃなかったら字幕で見る
なっちだったら吹き替えで見る

77 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:43:05.03 ID:Wj6oiEyU0.net

>>43
おまえが正しい

78 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:43:17.57 ID:qbSBz9uD0.net

もしかしてアイツは「こうした方が面白い」と思ってストーリーとかキャラ設定をねじ曲げてるんじゃね？

79 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:43:32.69 ID:+OKaKJoB0.net

功績は凄いもんだと思うよ
早いし多いし

まあ、ある意味で愛されてるし

80 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:44:01.27 ID:Zm+6BP0u0.net

>>72
思いつくのがそれとコンスタンティンしかない

81 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:44:29.44 ID:VcLUmMYx0.net

>>75
なんか何言ってるのかさっぱり分からんのだが

82 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:45:20.34 ID:Nb/LL5pg0.net

>>81
淀川長治賞って賞があるんだよ

83 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:45:36.70 ID:fo1BykmW0.net

映画界への貢献と訳が素晴らしいかどうかは別問題

84 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:45:51.63 ID:+OKaKJoB0.net

>>80
ハリポタの秘密の部屋には微妙にあった
他は俺も知らんな

85 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:46:41.09 ID:DfEpkYvH0.net

>>24
アホすぎだろこいつ

86 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:47:38.01 ID:groXehPy0.net

スターウォーズはなっち語の宝庫

87 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:47:40.50 ID:+OKaKJoB0.net

要するにアレだ
なっちはマックとかワタミみたいなもんだよ

88 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:48:35.35 ID:3x/6fRRX0.net

その賞も淀川長治の独断で決めたわけではないだろう
淀川さんは偉大な人だと思うよ俺は

89 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:49:06.34 ID:VcLUmMYx0.net

>>82
それが分からない部分に見えたか

90 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:49:11.23 ID:YECuAYf/0.net

>>55
All You Need Is Killの字幕もあれなの？

吹き替えみた方がいい？

91 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:51:37.20 ID:fo1BykmW0.net

この年でバリバリなのは凄い
けど若手はいないの？薄給なの？

92 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:53:09.93 ID:groXehPy0.net

仕事は雑だがものすごく早いのと量産できるのが人気

93 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:53:16.54 ID:lqw9hexa0.net

ノアも字幕は話半分で見たわ

94 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:55:04.08 ID:hzG50cGt0.net

66回の流産は衝撃だった

95 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:56:04.58 ID:4lu6Zp/T0.net

コイツがいつまでも居座ってるから若手に仕事が行かないんだろ

96 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:56:19.51 ID:v8Kohamz0.net

途中で気づくよね

97 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:56:53.92 ID:Doo3id7u0.net

>>90
それの宣伝で戸田がバラエティ出まくってる
吹き替え推奨

98 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:58:54.93 ID:Nb/LL5pg0.net

悪い噂知らない映画関係者も、純粋に1番なとこと思って戸田に頼むんだと思うぞ
ほかの翻訳者の名前知らないもの

99 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 19:59:17.40 ID:vvzh8mI60.net

>>62
マトリックスリローデッドはレボリューションズの予告が入ってた

100 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 20:00:59.20 ID:0VvTqvdO0.net

翻訳って新人が入ってきにくい世界なのかね

101 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 20:01:04.18 ID:rSci4Tt60.net

今までのナツコの伝説的な翻訳おしえて

102 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 20:03:36.35 ID:hzG50cGt0.net

>>101
まとめだが許せよ
http://matome.naver.jp/odai/2134241468633612601

103 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 20:10:39.75 ID:ZwbmD3Iv0.net

プッシー知らず！

104 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 20:10:57.31 ID:Nb/LL5pg0.net

>>102
酷いな

105 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/06(日) 20:15:43.99 ID:N6vn5oR50.net

そういやロード・オブ・ザ・リングで監督からまで文句言われたのに
反省するどころか逆ギレしたらしいな