英語分からないのに洋楽聞いてる奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:28:30.19 ID:gKppruUr0.net

どんな気持ちで聞いてんのｗｗｗｗｗｗｗｗ？

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:28:57.08 ID:Gd3sLKjd0.net

曲からはまって
歌詞調べてる

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:28:58.53 ID:kbnFO/e40.net

YO！YO！ｗｗｗｗｗ

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:29:28.91 ID:2gLeApU40.net

調べりゃいいじゃん
馬鹿なの？

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:30:49.35 ID:gKppruUr0.net

>>4
英語できないやつは翻訳された歌詞とにらめっこするんだろうけど
どれもデタラメなんだよあれｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:31:33.35 ID:cYvpDPou0.net

英語普通にできるんですが…
俺は聴いてもいいよね？

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:31:33.59 ID:ETQSOGeC0.net

曲だけ聞いてる

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:31:38.02 ID:yj7EwGIk0.net

ありのーままのー禁止

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:31:41.69 ID:0Orclqma0.net

英語できない底辺みーつーけたー

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:31:55.07 ID:MYidraF+0.net

翻訳なんか見るの中学生だけやろ

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:32:23.96 ID:GCvdb/Cb0.net

和訳したら意味が無い
まずそこが分かってないよね

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:32:26.95 ID:gKppruUr0.net

まあそれでも翻訳に目を通す奴はまだマシだよｗ
意味も分からず聞いてそのうえデタラメな英語で鼻歌まで歌っちゃうやつｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:33:12.83 ID:sLijcRxb0.net

聞いても分からないが歌詞見ればいい

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:33:32.04 ID:gxq+BFds0.net

洋楽だけど歌詞ないんですけど〜

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:33:45.88 ID:Qzo4FFpv0.net

メロディーだけ楽しんでるんだよ
歌うとしても鼻唄ぐらいだし

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:33:47.69 ID:6iSAZblV0.net

わかるので聞いてます

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:34:20.36 ID:WMIGPf4V0.net

歌詞ではなく、声と音楽を楽しんでる

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:34:24.63 ID:l8/LtNkL0.net

楽器だけ聴いてる
歌はいらん

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:34:30.05 ID:+mu7iJU80.net

音楽ってのはソウル…魂で感じるモンなんだよ！歌詞なんて関係ねぇ！
ってじっちゃんが言ってた

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:34:44.49 ID:TDhZQSKk0.net

邦楽ロックバンドで英詞の歌歌奴ｗｗｗ最悪発音よければ聞けなくもないがわざわざ日本人を聞く意味がない

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:34:50.72 ID:xpj6wwF10.net

インスト派の俺大勝利

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:36:07.68 ID:aAtAQhM00.net

the smithのおっぱいの歌聴けば名曲の条件に歌詞はないと悟る

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:36:08.86 ID:cYvpDPou0.net

>>5
確かにサイトの和訳にはヒドいのが多いね

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:36:14.78 ID:GCvdb/Cb0.net

>>20
英語と日本語じゃできることが全く違うよ

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:36:38.77 ID:AdgMAQTb0.net

コンセプトアルバムはある程度理解出来るけど
それ以外は抽象的過ぎてよくわからんジャンルなので

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:37:08.41 ID:0Orclqma0.net

定期じゃねーかこのスレ

解散

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:37:20.93 ID:E6uhrHpz0.net

こういうのがうるさいからインストゥルメンタルにする

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:37:52.40 ID:Sa3QhJQs0.net

いいじゃねえか音楽ぐらい好きに聞かせろよ
狭量なやつだな

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:38:00.26 ID:gKppruUr0.net

>>23
あんなの著名な翻訳家や有名な音楽ライターが訳した歌詞を見たところで
どれも意訳＆誤訳だらけで話にならないよｗ

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:38:14.54 ID:/lcWyPRF0.net

日本語でラテンやらポルカやらやっても何かおかしいだろ

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:39:08.98 ID:Fk+/nU7a0.net

Green DayのAmerican Idiotの歌詞カードの和訳はひどかった

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:39:13.24 ID:tjcJU40Q0.net

このタコーっ！
ロックだかなんだか知らねえがそんな敵性音楽歌ってどうするかーっ！
奴らの音楽にはな若者の脳みそを腐らせる電波が入っとるんじゃーっ！！

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:39:49.25 ID:DJAJFMDO0.net

そこで空耳アワーですよ

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:40:26.08 ID:De1Xecgc0.net

日本の曲でさえカラオケに行ってこんな歌詞だったのか〜と気付くレベルですし

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:40:36.03 ID:0Orclqma0.net

すまん




>>1 クワソロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:40:36.87 ID:gSPWZELV0.net

むしろ歌詞でしか音楽楽しめないやつｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:40:43.85 ID:NJAFEF3P0.net

辞書で調べるって・・・
歌手の歌声で理解するんじゃなくて、辞書で理解するのかよｗ

それで何かが伝わるかね、感じるかね

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:41:36.80 ID:9YrW/C/80.net

そもそも音楽は歌詞の意味がわかる必要がない

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:41:37.01 ID:fMoHLaf70.net

歌詞カードに付いてくる和訳と解説ってあれ誰得なの？

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:41:46.68 ID:OkFcjWzT0.net

歌詞とか別に気にしてない

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:41:54.60 ID:cYvpDPou0.net

>>29
和訳するには英語の能力だけでなく日本語の能力も問われるはずなんだけど
肝心の母国語でさえ怪しい訳者もいるしな

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:42:06.40 ID:2wCSHZyE0.net

洋楽でさえ歌詞意味不明なの多いんだから特に変わりないだろ

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:42:36.21 ID:i4trP0Kd0.net

念仏みたいなもんだろ

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:42:36.97 ID:2wCSHZyE0.net

洋楽じゃなかった洋楽

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:42:43.80 ID:AdgMAQTb0.net

音楽でメッセージ性みたいなの重視するくらいならそのへんのポエムでも読んだ方がいいんじゃね

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:43:16.34 ID:2wCSHZyE0.net

ああああああああああああああああああ

×洋楽でさえ歌詞意味不明なの多いんだから特に変わりないだろ
○邦楽でさえ歌詞意味不明なの多いんだから特に変わりないだろ

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:43:39.34 ID:qBsExPo30.net

i

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:44:16.31 ID:TDhZQSKk0.net

>>24
ん？どっち擁護してんの

ちょっと言いたいことがわからないすまん

49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:44:25.49 ID:NJAFEF3P0.net

>>45
メッセージ性っていうか、何を言ってるかわからないんだよ？ｗ

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:44:29.43 ID:vtoFXmV50.net

おまんてぃすこザビエルのように

51 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:45:00.92 ID:7B86w2We0.net

分かるだろ…>>1は中卒か何か？

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:45:17.38 ID:Qzo4FFpv0.net

>>46
オチ付けよｗｗｗｗｗｗｗｗ

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:45:20.92 ID:cYvpDPou0.net

>>42
リアムギャラガーの受け売りだか何だか知らんが良くそういう事言う奴がいるけど
洋楽の8割は歌詞が重要

第一、歌詞の解釈サイトつーもんがあって、外人どもはこの歌詞の解釈はああだこうだと議論してる
歌詞がどうでもいいならそんなことはしないだろ？

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:45:49.86 ID:gKppruUr0.net

>>45
ロックの歴史から考えればメッセージ性抜きには考えられないよ

55 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:45:51.97 ID:0uuBRJU50.net

王様

56 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:46:05.46 ID:Qzo4FFpv0.net

オチ付けじゃなかったオチ付け

57 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:46:21.76 ID:NJAFEF3P0.net

まあ最近の若者は、センター試験でリスニングができて
英語を理解できる奴がめちゃくちゃ増えてるんだけどな

58 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:46:26.06 ID:GVybIpDe0.net

>>48
お前の一つ前のレスのほうがよっぽど何言ってるのかわからねえぞ

59 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:47:10.98 ID:Qzo4FFpv0.net

ああああああああああああああああああ

×オチ付けよ
○落ち着けよ

60 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:47:38.48 ID:xpj6wwF10.net

試験でやるのは論文に出るようなお堅い英語だから、歌詞の聞き取りに役立つかと言うと

61 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:47:57.01 ID:2wCSHZyE0.net

>>53
じゃあ邦楽の方がクソだからむしろ洋楽推進しよう

62 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:48:06.76 ID:0Orclqma0.net

えっ…普通にNowな洋楽なら歌詞の意味なんて分かるだろ？

>>1は中卒かい？ＨＡＨＡＨＡ

63 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:49:14.17 ID:2wCSHZyE0.net

>>59
やめろ

64 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:49:31.75 ID:NJAFEF3P0.net

>>60
基本的に日常会話なんだが・・・
リスニングで論文に出るようなお堅い英語なんか出ないよｗ

65 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:50:25.32 ID:wwTfiCX2O.net

そういうのは洋楽聴いてる俺カッケーだから仕方ない

66 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:50:47.67 ID:gKppruUr0.net

>>64
スラングだらけだろｗ
教科書読んでても英語の歌詞は理解できんぞｗ

67 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:50:49.93 ID:DLPqn6fj0.net

定期

68 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:51:05.18 ID:fMoHLaf70.net

よし、じゃあ皆EDM聞こう
歌詞なんてあって無いようなもんだから！

69 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:51:56.37 ID:k/Kt+aVR0.net

歌詞がわからないから気楽に楽しめる
邦楽だと曲も声も好きなのに歌詞がクッソキモいのとかあるし

70 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:52:06.22 ID:NJAFEF3P0.net

>>66
理解できるよｗ
スラングもあるっていうだけの話だからｗ

71 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:52:10.83 ID:cYvpDPou0.net

>>68
そういうジャンルでも歌詞は重要
ライム（脚韻）とかセンスが要るよ

72 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:52:39.30 ID:TDhZQSKk0.net

>>58
ちゃんと書くわ

日本人なのに全部英語の歌詞で歌うロックバンドとそれを聞くやつの気が知れない

帰国子女等で発音がいいならまだしもそれなら洋楽を聞いた方がまし

といっても英語聞き取れる前提だけど基本的にアメリカナイズされすぎ

「洋楽聴く俺かっけー(聞き取れてない)」「英語で歌う俺たちかっけー(日本人バンド)」

73 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:53:03.67 ID:Gyp8EUwY0.net

歌詞とかどうでもいいから

74 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:53:20.98 ID:YQ5+ww2/0.net

わからないと聴いちゃ駄目なのか
性格悪すぎぃ

75 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:54:09.98 ID:xmFqjaRmi.net

正直最近の邦楽も歌詞の意味よくわからんよな
日本語なのに

76 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:54:20.39 ID:NJAFEF3P0.net

おっさんは知らないと思うけど、今の大学生（一定以上の）は、リスニングはある程度できる。
英語はみんなできないっていう前提で話すとバカにされるぞｗ

77 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:54:42.97 ID:AdgMAQTb0.net

>>53
洋楽という括りじゃなくてジャンルの括りで判断しないと
ロックやパンクとかはそうかもしれんけど、メタルやプログレの歌詞なんてほとんど意味不明だぞ

78 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:54:46.70 ID:9KeA9Z0XO.net

最初は邦楽を聞く→邦楽の歌詞が煩わしく感じてくる→逆に歌詞感じにくい洋楽を聞き始める
→そのうち歌詞自体いらないものと感じるようになる→インストしか聞かなくなる

俺はこんな感じ

79 ：EATcf-443p202.ppp15.odn.ne.jp ：2014/08/17(日) 09:55:24.68 ID:QKRaXgDc0.net

歌詞が直ぐに分からないから聞いてるんだよｗ。

80 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:56:19.97 ID:gKppruUr0.net

>>70
お前はそのスラングが理解できないだろ

81 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:56:48.99 ID:55n9YOYj0.net

邦楽も歌詞なんて聞いてない
だったら音楽性の高い洋楽の方がマシってだけ

82 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:58:10.48 ID:AmGFcgGf0.net

えんだぁぁぁぁぁぁぁぁっ！！

83 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:58:40.85 ID:NJAFEF3P0.net

>>80
おれは理解できないよ
スラングなんて知らないし、洋楽もほぼ聴かないし
ってかリスニングがない時代のおっさんだしｗ

ってか、部分的にわからない言葉（スラング）こそ調べればいいだけ

84 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:59:00.04 ID:gKppruUr0.net

>>76
その程度で理解できると勘違いスンナよｗ
まあビートルズくらいまでなら教科書英語でも理解できるだろうがなｗ
英語の歌詞ってのは英語の中でも最も難解な部類の英語だ
アメリカ人ですら理解に苦しむところが多いくらいだ
日本人の学生英語レベルで理解できてると思い込んでるとしたらそれは完全な錯覚だぞｗ

85 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 09:59:56.30 ID:XYdTnvJn0.net

音楽で歌詞を楽しむ意味が分からん
きゃりーぱみゅぱみゅが売れた理由を考えろ

86 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:00:01.46 ID:jKgO+iqy0.net

なんで洋楽っつーと英語なんだよ
チャイニーズとかポーチュギーズもあるだろ

87 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:00:17.82 ID:MLVj8okd0.net

声も音として聞くんやで
ロック音楽には日本語の発音は合わない

88 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:00:44.58 ID:gKppruUr0.net

>>86
そんなものはない

89 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:01:17.12 ID:NJAFEF3P0.net

>>84
普通のアメリカの若者が聞いてるような洋楽の話じゃないの？
古典洋楽の話してるの？バカなの？ｗ

90 ：EATcf-443p202.ppp15.odn.ne.jp ：2014/08/17(日) 10:01:28.05 ID:QKRaXgDc0.net

>>86　同意。ドイツ語バージョンもロシア語バージョンもスペイン語バージョンも色々聞いたが、日本では英語バージョンが99％なのよなｗ。

91 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:03:10.50 ID:gKppruUr0.net

>>89
どこから古典の話が出てくるんだ？
洋楽の歌詞ってのはどんどん難解になってきてるんだよ

92 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:04:14.31 ID:25RXJw8W0.net

意味わかんなくても別にいいじゃん

93 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:05:03.25 ID:Q+JclQJo0.net

聴いているうちに英語が聞き取れてくる
意味はわからんけど

94 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:06:02.49 ID:jKgO+iqy0.net

>>88
えっ？

95 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:06:15.85 ID:NJAFEF3P0.net

>>91
でも、基本的な会話が聞き取れれば、だいたいわかるだろってｗ
見たこともない単語だらけなわけじゃないだろ？
たまにそういうのがあるだけだろ？

96 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:06:40.70 ID:vhHU9zkj0.net

Hipなhopだと歌詞無茶苦茶難しい
アメ人の友人に聞いても向こうがわからないことが多々ある

97 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:06:41.92 ID:gKppruUr0.net

>>92
別にいいよ
ただ歌も映画も文学も国境は越えそうで越えないってことを分かってない馬鹿が多いからウンザリする
言語の問題と文化的背景を無視した状態で国境を超えるわけが無いんだよ
乱暴に言ってしまえば関東の人間には関西の文化の本質は永久に理解できない
理解できると思い込んでるとしたらそれは錯覚だ
オレがいいたいのは英語が分からないで洋楽聞く奴は馬鹿だって話じゃない

98 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:09:35.72 ID:XYdTnvJn0.net

>>97
このレスはまるっきり同意
洋楽も洋画も基本的に文化としては相容れないはずのものだよな
そのなかでお気に入りを探す作業

99 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:12:47.53 ID:KaRzEoh00.net

ぅゎぁ…

100 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:12:51.05 ID:fPf5k64N0.net

なんていえばいいか

歌の上手さは伝わるけど歌詞の意味は伝わらない インストみたいな楽しみかたをしてる

101 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:13:04.54 ID:5TLY4bVR0.net

インスト厨の俺には関係なかった

102 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:15:46.00 ID:0Orclqma0.net

馬鹿共が不毛な争いしてるから閉じよーっと(真理)

103 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:17:46.86 ID:cYvpDPou0.net

洋楽歌詞の文法はそんなに大したこともないけど
内包された「文化的コード」つーもんがあるからな。
知ってる人には何でもないことだけど、外部の人間から見ると？？みたいな言い回しがある。

一例を上げるとケリークラークソンの結婚式の歌で、someting blue という言い回しがあるんだが
多分、日本人の多くはピンとこないと思う。
逆にアメリカ人だったら子どもでさえこれが何を意味してるか即座に理解できる。

アメリカでは（薄い）水色というのは、祝い事には縁起のいい色、とされている。
だから参列者は青い衣装のドレスで出席するし、お祝いカードは青地の便箋を使うのが礼儀

そういう文化的コードを知らないで行った和訳はただ単に字面をなぞっただけになるし
訳者の言語能力は（分かる人には）ハッキリわかる。

逆にアメリカ人が邦楽を英訳しようとしても苦しむはずだよ。
例えば英語には先輩・後輩という概念が全く無い。
でも邦楽の歌詞にはそれを了解している前提で書かれたものも多いからね

104 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:17:49.25 ID:To+jhiWL0.net

音楽の意味分かるかな？
音　を　楽　し　む

洋楽聞いてる奴ｗｗｗｗが許されるなら
オーケストラ聞いてる奴ｗｗｗｗってことになるけど？

105 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:18:06.42 ID:fPf5k64N0.net

で、＞＞１は有名な翻訳家以上のものが出来るのか

俺の大好きな 明日に架ける橋を和訳してくれよ

106 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:18:35.94 ID:g4ifV9lq0.net

歌詞とかあんまり気にしたくないから洋楽聞くわ
てか洋楽だから英語とか見識狭すぎないっすかね

107 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:19:05.34 ID:To+jhiWL0.net

そして究極形態は
アカペラ以外聞いてる奴ｗｗｗな

これでいかに>>1がアホか分かるだろう

108 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:23:02.18 ID:PIUiN3WM0.net

どんな気持ちって
ああいい曲だとかカッコいいとか沁みるなぁとか
言葉じゃないと何も伝わらないと言うなら絵だって同じだろ

109 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:23:54.30 ID:gKppruUr0.net

>>104
それでいいんだよ
そうなるんだよ
クラシックが理解できるのはリアルタイムで聞いた人たちだけだよ
それ以外の時代や地域の人間が分かるわけが無い
だからプロでも必死になって解釈して再現に努めるわけだろ
それでも分からなくて当然なんだよ
大事なのは限界まで分かろうと努力することであって
その上で「分からないけど」とちゃんと認識した上で楽しむって態度なんだよ
最初からあきらめて分かろうと努力しない奴も馬鹿だし
分かったつもりになっちゃってる奴も馬鹿

110 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:24:50.04 ID:0Orclqma0.net

必死　キモすぎ

111 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:26:01.64 ID:gKppruUr0.net

>>110
あれ？
閉じたんじゃなかったのｗ？

112 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:27:55.59 ID:9YrW/C/80.net

文化の本質がわかるわけないのにわかった気でいる馬鹿にうんざりしてるのか
楽曲の本質がわかってないな

113 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:30:36.40 ID:vnRtcjKF0.net

努力も大事だと思うけどカッコ良いと思ったから聞くじゃダメなんか？

114 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:34:20.66 ID:RdErLS0W0.net

邦楽聴く時だって歌詞なんてみねーよ

115 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:35:08.97 ID:gKppruUr0.net

>>112
情緒にダイレクトに訴えるだけが楽曲の本質じゃないぞ
それは一面に過ぎない

116 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:35:42.80 ID:CVp9m8Wf0.net

別に英語出来ないけど、曲の第一印象と歌詞のギャップを楽しめるからいいと思いました。

117 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:35:57.35 ID:gKppruUr0.net

>>113
別にいいよ
馬鹿にはお似合いの聞き方じゃん

118 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:37:40.43 ID:XagQNCPp0.net

ある程度は聞いたらわかるしわからなかったら調べるだけだが

119 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:37:52.55 ID:7UTXhJEE0.net

歌詞訳馬鹿にする奴いるけどどれだけ難しいか分かってんのかよ

120 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:42:22.30 ID:6sOVsKF90.net

作業用なら意味わからないほうが良い

121 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:43:07.40 ID:zYcnKITG0.net

まだやってたのかよこのスレ

122 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:43:14.90 ID:gKppruUr0.net

>>119
でもあれらの翻訳はどれも努力が足りない
本来ならもっと注釈だらけで書くべき

123 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:45:36.53 ID:gKppruUr0.net

>>121
じゃあそろそろ終わりにするかｗ
オレもこんな煽るようなスレタイでスレ立てして
もっともらしい理屈で反論してきたけど
あれ全部嘘だからｗ
ホントはそんなこと微塵も思ってないｗ
音楽なんて好きに聞けばいいんだよｗ
別に歌詞なんてどうでもいいし金すら払う必要ないｗ
ネット上で適当に拾っていいかげんに聞けばそれでいいｗ
当たり前じゃんそんなのｗ

124 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/17(日) 10:54:07.18 ID:a1ZhG/Ox0.net

糞定期