PIXIVで台湾人にコメントしたら、申し訳ないことになってしまった

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:46:54.153 ID:GV02gCmE0.net

台湾人の、その作品のタイトルが『ありがとうございます！』だったから
なんとなく「ありがとござまいす！」ってコメントしたら

「私台湾人だから日本語分からないのごめんね」って返信が着て

タイトルが『ありがとうござまいす！』に変更されていた……

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:47:17.850 .net

以下好きな寿司ネタ

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:47:30.499 ID:yuCVMpGU0.net

ちょっとわろた

4 ：名無し ◆DoRiANFOUo ：2016/02/02(火) 01:47:37.980 ID:NTpljn2X0.net

それ国際問題だよ

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:47:46.495 ID:A31RA3iv0.net

中トロ

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:47:58.752 ID:oAmuj+130.net

ごめなんさいって言っとけ

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:48:16.560 ID:Q7ur6n5b0.net

まいすー

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:49:11.093 ID:GV02gCmE0.net

どうしよう
彼女はこれからありがとござまいすを使うのか……

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:50:01.083 ID:GCg/8Tlbd.net

あーあ
それで知らんぷりとか人として最低だわ

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:50:36.596 ID:z/BksQgQ0.net

かわいいからおk

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:50:59.599 ID:loe/KyJ80.net

訂正してやれよ

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:51:16.613 ID:ICOZvpPY0.net

ドモアリガットミスターロボット

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:51:18.129 ID:PKvV5ElC0.net

変更されてなくね？って突っ込めばいいの？

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:51:31.885 ID:vhpgtLNTa.net

まあネタぐらいに思っててもいんじゃね？


赤貝

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:51:41.936 ID:GV02gCmE0.net

台湾の女子中学生だ
釈明しようにも何語を使えばいいのやら

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:52:09.296 ID:vTP1X4CFK.net

フラグじゃん

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:52:35.038 ID:PKvV5ElC0.net

あ、そういうことか
今、分かった

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:53:01.243 ID:GV02gCmE0.net

中国語で訂正文作ってください、すごい人

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:53:57.740 ID:VOxkNhvh0.net

ゴザ職人に感謝する絵だったんだろ

「ありがとう御座Maister！」

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:54:09.899 ID:OGE99HAJd.net

多分英語通じるだろ

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:54:11.959 ID:aWhcVpF/0.net

知恵袋か言語板にでも行け

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:54:19.784 ID:vhpgtLNTa.net

>>15
じょしちゅうがくせいになんちゅうことするねん！
アカン！アカン！
台湾人のじょし中学生はカワイイやろなあ…

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:55:00.625 ID:XU1ZgjiP0.net

グーグル翻訳で日本語を台湾語？に訳して話せばいいじゃん
お前が間違えを教えたんだから責任持って訂正してやれ

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:56:06.130 ID:EcidznEl0.net

これかなりやばいんじやない？
一応、両政府に謝罪しておいたほうがいいぞ…

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:57:18.991 ID:liWDgaJm0.net

而不是「ありがとうござまいす」　　「ありがとうござ候」正常是的

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:57:32.128 ID:TR3KjS8aa.net

ちょっと意味がわからないです

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 01:59:54.330 ID:IZ2G/9g70.net

おい謝れよあだもん

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:00:05.057 ID:TkBfckL+00202.net

戦争が起きるぞ

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:00:23.527 ID:GV02gCmE00202.net

Sorry,I said joke "arigatou go za ma i su".
but true japanese is "arigatou go za ma i su".
your first title is right!
sorry JC. love.


高卒で英語に自信ないけどこれで通じるもんかな？

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:00:58.460 ID:GV02gCmE00202.net

>>27
おい、やめろ

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:01:10.255 ID:yUW7YVA3d0202.net

ありがとうござまいす！なんてタイトルの絵どこにもねーぞ

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:01:22.933 ID:3wWv7V+N00202.net

なかなか卑劣なことしてんな

突っ込まれた後にスペル確認しないで盲目に訂正するそいつもそいつだけど

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:02:46.524 ID:UEd+WdbIa0202.net

>>29
変わってねーじゃねーか！

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:03:01.379 ID:GV02gCmE00202.net

>>31
非常に近いが、少し変えさせてもらった

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:03:14.016 ID:XU1ZgjiP00202.net

>>29
冗談と正しい言い方同じになってねえか

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:03:53.485 ID:OOpSQdP400202.net

「ありがとうございます」is true.
「ありがとうござまいす」is force.
>>1 is Liar.

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:05:28.224 ID:GV02gCmE00202.net

あぶねえ。同じになるところだった

>>36
これでいくよ
ありがとうござまいす

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:05:36.747 ID:3yaTFEHg00202.net

JCって伝わるのか？

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:07:43.001 ID:IZ2G/9g700202.net

falseじゃね？

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:07:43.842 ID:QqNnCnvia0202.net

ワロタ

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:07:49.803 ID:VOxkNhvh00202.net

フォースとともにあるのかな

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:08:20.957 ID:e+nvIAek00202.net

フォースワロタ

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:08:40.479 ID:TkBfckL+00202.net

May the Force be with you.

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:10:56.191 ID:IZ2G/9g700202.net

ほんとに間違ったままコメントしててワロタ

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:11:18.335 ID:GV02gCmE00202.net

おいマジかよ
もう返信しちまった
なんてことするんだ

oh... so sorry!
force is false!
false is right!!

これ追加で送るわ

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:12:01.243 ID:uTF8hRa/00202.net

このスレはアフィと共にあるけどな

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:12:33.487 ID:OOpSQdP400202.net

わろた

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:13:16.470 ID:JR3QYjML00202.net

>>45
つまりどういうことだってばよ！

49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:19:12.187 ID:GV02gCmE00202.net

これでわかってくれるといいけど

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:41:47.552 ID:n3Ac2RhA00202.net

全く意味がわからんのだが
わかりやすく教えてちょ

51 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:47:25.550 ID:OA5zFmE100202.net

余計に混乱しそうだな

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 02:49:50.932 ID:GV02gCmE00202.net

>>50
force はスペルミスで、folseが正しいよってこと
台湾のJCはなかなかかわいい絵を描く

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 03:28:26.300 ID:+7ulpwnja0202.net

やべまた間違えた！
間違いっていったまいすの方が正しいってことね！
って思われそう

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 03:29:36.350 ID:K7T1j5/F00202.net

ワロタ

55 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 03:33:34.050 ID:GV02gCmE00202.net

>>53
確かに
それはもう台湾でたくさん勉強してもらうしかないな

56 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/02/02(火) 03:38:31.145 ID:xYHicL+/00202.net

これ完全におちょくってるようにしか見えない