I love youを「月がきれいですね」って訳すのゴミ過ぎない？

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/02/28(火) 00:57:21.461 ID:pprphMkhd.net

しかも漱石の言葉みたいに言うのやめろや
漱石そんなこと言わないだろ

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/02/28(火) 00:57:53.221 ID:7IcWymOlE.net

漱石「お前は落伍者だ」

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/02/28(火) 00:58:09.360 ID:75NVgCVa0.net

言ったよ
俺聞いたもん

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/02/28(火) 00:59:10.271 ID:IlfshcUD0.net

てかアスペじゃね？

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/02/28(火) 01:00:44.091 ID:Xxm5ggr+0.net

お前らなら何て訳すの

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/02/28(火) 01:00:57.792 ID:lPj28e/Kd.net

日本では直接感情を伝えるより遠回しな言い方の方が風情があるって意味じゃないの？

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/02/28(火) 01:05:57.262 ID:pprphMkhd.net

文脈があるなら納得するけど
「月がきれいですね」だけを切り取ってすげええええ！って言ってるやつが意味不

テレビで文脈も無しに東大生がドヤ顔で広瀬すずに「月が綺麗ですね」
って糞みたいな教養で相手ぶん殴ってるだけだったし本当に気持ち悪かった

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/02/28(火) 01:07:56.092 ID:vk80phbo0.net

なんか自分だけは本来の意味知ってますみたいな顔してるけど
「月がきれいですね」だけを切り取っても意味通じるくらい常識的な話ってだけだろ