ツンデレのことを英語で「Hot and Cold Personality」というらしい

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/23(日) 10:27:55.564 ID:77woSkZ40.net

まあ、だから何？って感じだが

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/23(日) 10:28:40.617 ID:0vUc+SYS0.net

ちょっと違う気がする
それじゃ情緒不安定っぽくね

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/23(日) 10:28:43.736 ID:Q2HYlXsD0.net

うそです

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/23(日) 10:29:27.883 ID:n/cqOXdd0.net

TUN DERE(　´･ω･`　)

5 ：東京 ◆j/Gu5fbE1w ：2017/07/23(日) 10:29:44.492 ID:XSIil/Idp.net

ツン→デレが表現できてない

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/23(日) 10:29:47.605 ID:32gpoGKlM.net

津波とかと同じでTSUNDEREで辞書に登録されてるよ

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/23(日) 10:29:48.658 ID:EY8g46CF0.net

Luizだぞ

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/23(日) 10:33:07.477 ID:77woSkZ40.net

根は悪い人じゃない。ツンデレなだけだよって英語でなんて言うの？
http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/13652/

これは？

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/23(日) 10:33:30.736 ID:67KEmRXC0.net

そりゃ英英辞書での説明じゃね？英語でも普通はtsundereだぞ

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/23(日) 10:34:55.345 ID:77woSkZ40.net

>>6
英語学校の代表がこれを知らなかったのか・・・

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/23(日) 10:36:37.244 ID:77woSkZ40.net

デイビッド・セイン エートゥーゼット英語学校代表

デイビッド・セイン
エートゥーゼット英語学校代表
アメリカ
2016/10/10 00:11
英訳例

He's not really a bad guy. He just very hot and cold.

He's not a bad person deep down. He just has a hot and cold personality.

「ツンデレ」とは、冷たい態度と好意的な態度の両方を持つことですね。
英語の直訳はありませんが、friendly「フレンドリーな」や loving「情のこもった」いい態度と、distant「よそよそしい」や unfriendly「距離を置いた」悪い態度のことですね。
平たく言えば、前者は hot、後者は cold と言えるので、hot and cold で「ツンデレ」に近いニュアンスになります。

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/23(日) 10:37:21.429 ID:77woSkZ40.net

＞英語の直訳はありませんが


あるじゃねーか

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/23(日) 10:38:13.482 ID:67KEmRXC0.net

ちなみに日常系萌えアニメはCute Girls' Doing Cute Things anime
略してCGDCT animeと呼ばれる

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/23(日) 10:39:16.435 ID:77woSkZ40.net

>>13
なげーよ

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/23(日) 10:39:22.002 ID:wTn8ZFHH0.net

日本語の語感のおかげで人気出てる部分も多いから海外に同じものを伝えようとしても難しい

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/23(日) 10:40:49.564 ID:77woSkZ40.net

ツンデレの意味は知ってて「tsundere」は知らなかったのかな

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/23(日) 10:47:03.173 ID:0vUc+SYS0.net

>>13
クソワロ
日本語って便利だな

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/07/23(日) 12:31:38.090 ID:zi4+TwTV0.net

お前らがはなくそほじりながら考えたようなワードを海の向こうの偉い人たちが必死に翻訳してると思うと笑える