海外の友人「ジャップさあ……このラノベって奴はなんだい？」

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/09/23(土) 15:58:56.454 ID:gxtiNzlIp.net

海外の友人「一人称も口調も全員一緒だから区別がつかないよ」

何も言い返せなかった……

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/09/23(土) 15:59:22.237 ID:VpJvTQId0.net

ラノベなんてガイジの読む物外に出すなよ

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/09/23(土) 15:59:53.536 ID:4WoGzF120.net

海外にもあるからな ガキ向けの小説
そして映画化にまでする暴挙

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/09/23(土) 15:59:58.939 ID:sogYnI0ta.net

そら英訳したらI am a cat.ですしおすし

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/09/23(土) 16:00:46.605 ID:i8iDqKRc0.net

何処人だか知らんが外国語にしたらそりゃどの本もそうだろや

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/09/23(土) 16:01:26.759 ID:gxtiNzlIp.net

ラノベは輪を掛けて読みづらいらしい
まあ軽い読み物だし

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/09/23(土) 16:02:03.136 ID:SfyClDqTM.net

むしろ語尾とかで無理やりわかるようにはしてるのがラノベのイメージ

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/09/23(土) 16:02:15.826 ID:ptDm8iHy0.net

>>7
ほんこれ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/09/23(土) 16:02:29.143 ID:4WoGzF120.net

その嘘友達いつまでやるん？ 嘘つきの小学生みたいだなW

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/09/23(土) 16:04:14.893 ID:sd7NJ5aEp.net

のじゃとかで差別化しようにも基本的に対応する言葉ないから翻訳するときはカットするし

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/09/23(土) 16:08:05.307 ID:bw47o+R80.net

逆になるけどハリーポッターも和訳大変だっただろうなぁ