製作会社「新作映画“IT“！」←わかる 配給会社「〜それが見えたら終わり〜」ﾄﾞﾔｧ←これｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 01:44:11.919 ID:GW8JLCKQa.net

要らんもん告けて仕事した気になってるアホ共

44 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:15:00.643 ID:jyBuWQUm0.net

>>43
俺はドラキュラゼロがむかつく

45 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:15:08.837 ID:D7lgGrQq0.net

>>39
わろた

46 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:15:49.423 ID:UoI6Rfyha.net

マイティソーバトルロイヤル

は？

47 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:16:04.437 ID:upcUttPT0.net

>>39
酷すぎだろ

48 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:17:22.349 ID:jyBuWQUm0.net

>>39
まったく違う映画と勘違いしてたりして

49 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:20:49.066 ID:X6Y6bTZD0.net

この情報化社会で「日本人のセンスと違う」って理由でタイトル改変するのは仕事してるフリとしか思えないわな

50 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:24:16.527 ID:xeOIQt+R0.net

原題: The Cut
邦題:消えた声が、その名を呼ぶ
茶化すな

51 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:24:23.169 ID:ko3XGPmUa.net

吹き替え版だとふざける奴もやめてほしい
内輪ネタで寒いし、同じ映画見てるはずがそんなシーンあったなかった論争勃発する

52 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:25:13.605 ID:GLNe6TPwH.net

ジャップ「キャッチーなコピー！ユーモアあること書かなきゃ！！あー創作意欲出てきた！！自己流に映画のイメージ変えたろ！！」

53 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:29:07.885 ID:Q2wtIAmK0.net

>>50
わろた

54 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:33:11.227 ID:cuS+LIsk0.net

ネタバレするとＩＴの正体は巨大なクモ

55 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:33:56.206 ID:oXzIhSdX0.net

配給会社「ここまでしないと売れない日本人が悪いんだぞ」

56 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:34:29.974 ID:pXivJrmd0.net

>>55
それは間違いない

57 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:36:49.386 ID:zGE3/wPl0.net

映画見る層への宣伝方法としては間違ってないのかもな

58 ：砂糖氏 ：2017/11/09(木) 02:37:21.309 ID:+vU2lleNd.net

>>14
3枚目は普通にクソ映画だからこのポスターはありだぞ

59 ：砂糖氏 ：2017/11/09(木) 02:38:09.835 ID:+vU2lleNd.net

原題:cross of iron(鉄十字章)
邦題:戦争のはらわた

ひどい

60 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:38:47.813 ID:C4NJlqm10.net

ベ イ マ ッ ク ス

61 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:39:15.340 ID:kN1PK8S/0.net

え？ITってあのIT？ペニーワイズの？？

62 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:41:58.947 ID:GnMF9a+P0.net

コメディ映画の副題の寒さは異常

63 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:42:51.505 ID:wWbnW1If0.net

下手に題変えるせいでチープにみえるわ
原題を和訳したままでいいんだよ
変なもんつけんなと言いたい

64 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:43:01.349 ID:CGB37LPq0.net

InformationTechnology

65 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:43:13.329 ID:2wdXTben0.net

>>3
日本全体がどうこうってわけじゃないけど
本国版はシンプルで格好良いのに無粋な文句を付け足しまくった日本版のFalloutNVの広告は流石にちょっとどうかなって…

https://i.imgur.com/KoyW8gO.jpg
　　　　　　　　　↓
https://i.imgur.com/RSjwJDb.jpg

66 ：砂糖氏 ：2017/11/09(木) 02:43:23.078 ID:+vU2lleNd.net

でもサム・ペキンパーの大傑作「ガルシアの首」のキャッチコピーはセンスあった
「この映画を見ずして、暴力を語るなかれ
この映画を見ずして、愛を語るなかれ。」

67 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:45:00.470 ID:CGB37LPq0.net

>>65
1枚目はおっってなるけど
2枚目は全く買う気にならないな

68 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:46:42.722 ID:oXzIhSdX0.net

アントマンのポスターも良かったな

69 ：砂糖氏 ：2017/11/09(木) 02:50:42.596 ID:+vU2lleNd.net

アントマンはセンスあった
クソ映画だけどエイリアンvsプレデターの「勝手に戦え！」もすき

70 ：砂糖氏 ：2017/11/09(木) 02:51:13.143 ID:+vU2lleNd.net

間違えた
エイリアンvsアバターだ

71 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:52:17.071 ID:GnMF9a+P0.net

ポスターぐらい変更しないで欲しいね
新しいスターウォーズもルークがおまんこに書き換えられてがっかりだわ

72 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:52:59.961 ID:X6Y6bTZD0.net

ホームカミングは日本語版ポスターの方がかっこいい

73 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 02:53:17.777 ID:fA/lRJpl0.net

原題: STAR WARS XXX
邦題: シターイ・ウォーズ 新たなる恥棒

74 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/09(木) 03:10:32.001 ID:ZViNN5s20.net

itって「それ」って意味じゃなくて、鬼ごっこの鬼のことなんだってね
原作の翻訳から何十年も誤訳し続けているという