英語得意なやつ、「Left on my own, I would never come back」ってどういう意味？

1 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:53:14.180 ID:r81N1t4va.net

後半は「もう戻ってくることはないだろうなあ」みたいな感じだと思うんだけど、前半がしっくり来ない

left on my ownってなんだ…心残りみたいな意味？

2 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:53:52.866 ID:H6+lqowW0.net

もう恋なんてしないのサビ

3 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:54:16.454 ID:k2OcMihh0.net

正解者にはなにくれるの？

4 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:54:26.419 ID:H088qK3Z0.net

ownはオウンだろ
おウン、ウンコの上品な言い方だと思う

5 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:55:31.391 ID:7lPwGzuK0.net

俺の左側の自分は、もう二度と戻らないだろう

6 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:56:02.325 ID:r81N1t4va.net

>>3
この歌詞の曲を貼ってあげます

7 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:56:07.182 ID:HENoKw/u0.net

>>4
まじか

8 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:56:22.484 ID:r81N1t4va.net

まあ正解わかんねえんだけどよ

9 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:56:29.130 ID:HAQzMd5U0.net

自分を超えるまで帰って来ないみたいな

10 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:56:31.746 ID:7T9Y7ij50.net

一人で去った、二度と戻ることはないだろう

11 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:56:37.713 ID:ybODoU2U0.net

左側の俺はもう帰ってこないんだ…。

12 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:56:48.393 ID:KAGVKek40.net

https://eow.alc.co.jp/search?q=left+on+one%27s+own

13 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:57:32.705 ID:EivQvuoA0.net

左は私の場所、戻りはしない

14 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:57:44.494 ID:CES0aBi10.net

On my はonanyに似てるからオナニーだと思う

15 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:58:37.077 ID:AAALCXSAp.net

いい加減に左から離れろ

16 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:58:40.242 ID:PZolq3bnr.net

ここは何とかするから、お前は先に行け！

17 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:58:56.656 ID:H/CmLLkWa.net

I am the left on my sword……

18 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:59:15.727 ID:H088qK3Z0.net

レフトって野球用語かも

19 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:59:42.979 ID:8EVe06OH0.net

しゃぶれよ

20 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:59:44.557 ID:6yQSE0J50.net

左じゃなくてleaveだぞ

21 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:59:55.074 ID:tunFvbIl0.net

闘いの中で成長している…ッ！？

22 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 01:59:55.715 ID:XaNlfOjK0.net

maybe

23 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:00:06.630 ID:siP4nzuP0.net

一人残されて帰りはしない？

24 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:01:02.620 ID:xwaBJL1V0.net

Leftを左って訳すお前らが好き

25 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:01:15.963 ID:1iBBo80S0.net

1人になったらもう戻って来ないだろうなー

26 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:01:18.199 ID:KAGVKek40.net

俺の男性自身は左曲がり

27 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:01:22.786 ID:r81N1t4va.net

>>9
なんかそれっぽいな！

Leftは左じゃねーだろ！！

28 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:02:21.634 ID:k2OcMihh0.net

宇宙戦艦ヤマトだ！

29 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:02:29.697 ID:EivQvuoA0.net

自身に置き去りにして、もう戻りはしない
自身に置いたまま、もう戻りたくない
自分の中に放っておいたまま、戻りはしない

30 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:02:53.283 ID:L9ISnyeId.net

今日はLOFT行くから帰らないよ

31 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:03:09.666 ID:xwaBJL1V0.net

PUBGで俺も
○○　left
○○ left

ってのを見て最初は「俺の左側で死んでる。左側警戒だな・・・」とか言ってたから

32 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:03:42.288 ID:r81N1t4va.net

もう歌詞貼るわ
ThundercatのTokyoって曲
日本大好きなThundercatが初めて東京に来た時のことを書いてる


Restless nights in Tokyo
Wanna hear all the sounds and see all the sights
From the Champs-Élysées to the Gundam Cafe
Gonna eat so much fish I think I'm gonna be sick
Gonna blow all my cash on anime (Yes!)
Don't try to stop me 'cause I'm over 9000
Just point me to the pachinko machines
I think I'm Kenshiro, I think that I'm Goku
Can I just stay one more day?

Reckless nights in Tokyo
Oh my god, it's Tokyo

It was premeditated, tried to get someone pregnant
It wasn't her fault, I'm just kind of psychotic
Left on my own, I would never come back
I'd probably hide in the suicide forest (Shit!)
This all started when I was a boy
I went to the dentist and he gave me a toy
It was Dragon Ball Z, a wrist-slap bracelet
Goku fucking ruined me

33 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:03:42.415 ID:sknQIfDl0.net

歌詞全部はったらわかりそう 文脈で

34 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:04:16.810 ID:EivQvuoA0.net

ひとりにしないで？もう帰って来ないわよ？

>>25で思いついたけど

35 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:04:21.240 ID:bDHK0sela.net

好きにしていいならもう二度と戻ってはこない

36 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:04:40.605 ID:MTSFZPEDa.net

わからんけど放っておいてってことじゃないの

37 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:04:52.490 ID:K2s67Mwi0.net

私自身の左半身はもう戻ってこないだろう

38 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:05:25.830 ID:zP3njYOB0.net

取り残された的な意味だろ

39 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:05:26.575 ID:H088qK3Z0.net

じゃんがらラーメンおいしかったって書いてある感じかな

40 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:06:11.196 ID:BfdTuKQO0.net

すげー歌詞だな

41 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:06:21.238 ID:ONu2FILJa.net

「leave on〜」で「〜のままにする」
過去形で命令形だから「〜のままにして」
my ownは私、または強調して私自身かな
くっつけて「私のままにして」
後半のwouldないしwillは否定を伴う強い意志を表すので「私は決して戻りはしない」
前半後半あわせて「私を私のままでいさせて、決して貴方のもとに戻るつもりはないわ」くらい？

42 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:06:42.681 ID:nor4x41GM.net

クソ外人カルチャーショック受けてて草

43 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:07:59.687 ID:2Ct0Ck1s0.net

左上が俺の自身(=ちんこ)、もう戻ってこないだろうよ

44 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:08:15.239 ID:zP3njYOB0.net

>>41
過去形で命令形でワロタ

45 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:08:27.299 ID:5HNTexiS0.net

>>31いやアホすぎだろ　中学生か？

46 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:08:38.073 ID:r81N1t4va.net

>>41
おお〜、そういう感じか！


たぶんこの3行が繋がってる？
今の自分(オタク)が、そうならなかった頃には戻れないってことかな？
↓
It was premeditated, tried to get someone pregnant
It wasn't her fault, I'm just kind of psychotic
Left on my own, I would never come back

47 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:09:13.086 ID:T8yE2sfp0.net

>>44
俺何言ってるんだろうな…
過去形で訳してたら「あれ？おかしくね？あっ命令形じゃん！」ってなったんだけど何故か過去形も続行してる

48 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:09:21.354 ID:bDHK0sela.net

>>41
ワロタ

49 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:09:50.110 ID:T8yE2sfp0.net

>>46
頼む納得しないでくれ、なんかえげつない恥ずかしいこと言ってるから

50 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:10:21.329 ID:+yw//hMO0.net

今ウンコしてるけど？

51 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:10:37.544 ID:XaNlfOjK0.net

本望じゃないけど的な

52 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:10:39.377 ID:r81N1t4va.net

ちなみにこれな
スカウター着けて普通に歩くくらい日本好きというかオタク
正直なんとなくしかわからないけどすごい好きな歌詞なんだよな
https://youtu.be/SZzjw2UfUEk

53 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:11:00.369 ID:r81N1t4va.net

>>49
メンゴ…

54 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:11:15.044 ID:bpiR+yww0.net

>>48
勢いにワロタｗｗｗ

55 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:11:46.189 ID:zP3njYOB0.net

>>47
過去形じゃなくて過去分詞でleftの前にbeing省略の分詞構文じゃね？

56 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:11:50.321 ID:AYGWGozn0.net

>>53
なんJで変な関西弁使えば仲間意識に訴えて信じてもらえると思ってる甘ったれが多くて困る

57 ：以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします：2017/11/28(火) 02:11:50.690 ID:nor4x41GM.net

日本来てウィアブーの白人でも見たんだろうなこいつ