マジで英語得意な人いませんか？助けて欲しい

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:48:58.711 ID:Rcm8g2Zt0.net

少し長めの文章英訳してください

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:49:14.299 ID:0MAwK8i+0.net

はいどうぞ

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:49:17.679 ID:/rs3Pi5lF.net

いいですよ

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:49:24.322 ID:MCeWkWgpM.net

ok.

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:49:40.175 ID:BLYICq96d.net

かまわんよ

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:49:59.475 ID:JkM40e2Wd.net

I understand

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:50:17.826 ID:3vSrhcfWH.net

アイワナビーザガイ

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:50:20.187 ID:Q6+3sLji0.net

わかったアルよ

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:50:29.409 ID:HX9aZ2eY0.net

a little bit long sentence

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:50:52.409 ID:Rcm8g2Zt0.net

朝のお前ら優しいな

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:51:02.314 ID:fptJ1hlXM.net

a little longer sentence

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:52:14.346 ID:/uxbt1Tva.net

faster

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:52:59.633 ID:Rcm8g2Zt0.net

「この前は一方的に言ってしまってごめんなさい」

「正直私はまだあなたの事が気になります、だからあなたを諦める為にあなたの本当の気持ちを正直に教えて欲しい」

「私とはただの遊びでしたか？」

これお願いします…

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:54:24.362 ID:3vSrhcfWH.net

Sorry

とりあえずごめんなさいはやくしといたからあとは頼む

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:55:41.196 ID:fptJ1hlXM.net

課題キッズかとおもったらキッショwww

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:55:58.410 ID:l+g7UbAod.net

`I'm sorry I said it unilaterally the other day,'

"Honestly, I am still concerned about you, so I want you to tell me honestly how you really feel in order to give up."

"Have you been a mere game with me?"

英語通訳さんより

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:56:19.408 ID:Rcm8g2Zt0.net

>>15
すまんな

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:56:23.067 ID:MCeWkWgpM.net

Sorry.

I want you.

Marry me.

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:57:32.030 ID:QSRokYCba.net

Fack you
Oh miss spell
Fuck me
Oh yeah!

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:57:38.637 ID:Rcm8g2Zt0.net

>>16
翻訳アプリなりツールなりって正しいのか不安なんだよな

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:57:48.987 ID:HyVdSc2D0.net

i love you
please,fuck me ass
come on
come on
でおk

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:58:10.483 ID:UL2Z6E1Oa.net

>>20
ここで聞くより正確だろ

23 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:59:20.889 ID:Rcm8g2Zt0.net

>>22
前アメリカに何年かいたVIPPERが親切に英訳してくれたんだよ
そういう人いたら助かるなと思って

24 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 08:59:27.489 ID:t7JNyxLfM.net

Jaaaaap!!!!!!

25 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:00:02.990 ID:/rs3Pi5lF.net

i see,isee

これで大体なんとかなる

26 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:00:48.402 ID:Gq0ZcxbEM.net

>>18
的確ｗ

27 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:02:05.707 ID:t7JNyxLfM.net

“对不起，我在此之前说过片面。”

“老实说，我仍然关心你，所以请诚实地告诉我你放弃你的真实感受。”

“你刚和我一起玩吗？”

谢谢你......

28 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:02:07.737 ID:7yH4htdu0.net

ネットの翻訳家サービス使えよ
なんでも無料でやろうとすんな

29 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:02:11.470 ID:qEsTLzbn0.net

英語できないのにどうやってコミニケーションとってたんだ

30 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:03:11.347 ID:QSRokYCba.net

こういうのって、教えてもらったネイティブな英語使うより
一生懸命訳したって感じの英語の方が印象いいだろ

31 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:03:39.581 ID:fptJ1hlXM.net

Well, I really don't know how to say, but I guess I love you.

Hey, hey, say you love it, right now, let it all out
You don't need hide away, just tell me what you're thinkin'
Hey, hey, say you hate it, right now, let it all off
I wanna get to know you better, let me see your naked eyes
Hey, hey, I say I love it, right now, I'll let it all out
Always gonna keep in touch, so hurry up, come on, baby!
Hey, hey, I say I hate it, right now, I'll let it all off
Wow wow wow wow......
BAD COMMUNICATION

32 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:03:52.698 ID:t7JNyxLfM.net

"O wutere m na ekwuru m otu akụkụ n'akụkụ a."

"Ime ihe n'eziokwu na m ka na-eche banyere gị, ya mere biko jiri eziokwu gwa m ezi mmetụta gị ịhapụ gị."

"Ọ bụ naanị gị na-egwuri egwu?"

Daalụ maka nke a ...

はい

33 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:04:36.589 ID:Rcm8g2Zt0.net

>>29
向こうは日常会話程度なら日本語出来るけど
ちょっと複雑になると「？」ってなってしまうレベル
だから普通の会話にはそんなに困らなかった

34 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:05:02.087 ID:Gq0ZcxbEM.net

相手が何を思っているコミュニケーションとれないのに付き合うなんて無理だと思うんだけどな

35 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:05:27.514 ID:Rcm8g2Zt0.net

>>30
それはこっちの願望入ってない？
ちゃんと伝わらないと怖いよ

36 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:06:51.814 ID:Rcm8g2Zt0.net

>>34
まあ今回で勉強になったよ

37 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:07:14.187 ID:7zBT7ayt0.net

`I'm sorry I said it unilaterally the other day.

I am still concerned about you, so could you tell me how you really feel in order to give up you?


Our relationships was just for fun?

38 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:09:03.919 ID:AH5fyslU0.net

I'm sorry for my selfishness. when I told you my words back then, I couldn't take care of your mind.

But still, I love you.
So let me listen to your answer clearly so that I can give up you.

Was I a just (遊び相手) to you?

自信はない。責任も取らん

39 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:11:44.866 ID:f01DaM3q0.net

正直私はまだあなたの事が気になります、だからあなたを諦める為にあなたの本当の気持ちを正直に教えて欲しい

これは日本語独特の表現だと思うな
特に、
正直まだ気になります ってとことか

諦めるためにあなたの気持ちを教えてください とか

40 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:17:14.959 ID:AH5fyslU0.net

文法上の間違いとか不自然な表現あったら誰か直しといて

41 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:17:27.104 ID:Rcm8g2Zt0.net

>>37
ありがとう！
ネイティブ的に「Our relationships was just for fun?」は性的な意味でのただの遊びでしたか？って感じになるの？
>>38
1つ目のは凄い丁寧で助かります
（遊び相手）ってのはどう言うこと？

42 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:17:53.953 ID:Rcm8g2Zt0.net

>>39
英訳しやすいように添削出来ればして欲しいです…

43 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:17:54.114 ID:mKJVZ0V3a.net

自分で意思の疎通できない相手にどうやって一方的に言い過ぎたんだよ？

44 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:18:57.535 ID:Rcm8g2Zt0.net

>>43
事前にネットで自分の感情と考えにマッチしたものを選んで送った

今回のはいくら探したりしてみても合うものが無くて困ってたんだ

45 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:19:37.075 ID:Rcm8g2Zt0.net

>>43
上にも書いてあるとおり基本的な日常会話程度ならできる

46 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:20:47.185 ID:f01DaM3q0.net

>>42
本当はまだ好きです
けど、あなたの気持ちを尊重したいです
あなたが私を好きじゃないなら諦めます
本当の気持ちを教えてください

47 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:21:59.047 ID:AH5fyslU0.net

>>41
「遊び」っていうのをどういう意味で使ってるのか分からないから、適切な単語をそこに入れてくれ

48 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:24:03.629 ID:QSRokYCba.net

>>35
おまえは誰かに書いてもらった流ちょうなラブレターもらった方がうれしいのか？

49 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:24:08.072 ID:Rcm8g2Zt0.net

>>46
ありがとう
こっちが考えたのは回りくどかったな
これを翻訳して欲しい

50 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:24:56.252 ID:Bt1qcw7n0.net

I'm sorry, I like your hole. Let's stick to each other!!

これでok

51 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:27:14.141 ID:Rcm8g2Zt0.net

>>48
これはラブレターじゃなく誤解なく伝えたい、聞きたい事だから
流暢とかそういうのは別に気にしない相手もそんな事いちいち気にしないと思う

52 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:30:44.902 ID:bW24zB5J0.net

要は相手の気持ちが知りたいだけなんだから長々英語で書かずともDo you love me?一言で終わるのでは

53 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:37:38.164 ID:QewDWgpnd.net

GoogleかMicrosoftのトランスレータを使う→GingerとかGrammeでチェックして直す
これで通じる

54 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:42:14.377 ID:f01DaM3q0.net

本当はまだ好きです
けど、あなたの気持ちを尊重したいです
あなたが私を好きじゃないなら諦めます
本当の気持ちを教えてください


誰かこれ翻訳してくれーー
なんかしっくりこなかった

55 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:43:03.508 ID:AH5fyslU0.net

>>46
But still, I love you to be honest.
本当はまだ好きです

Of course, I will accept your answer no matter how it would be.
けど、あなたの気持ちを尊重したいです

If you don't like me, that's what I want to know.
I will give up you.
So tell me please.
あなたが私を好きじゃないなら諦めます
本当の気持ちを教えてください


英語的な表現にしたから変えたかったら変えてくれ

56 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:48:51.383 ID:f01DaM3q0.net

>>55
おお骨格あざす

57 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:50:08.277 ID:Rcm8g2Zt0.net

「恋人というのは嘘でエッチしたかっただけですか？」

これ率直に聞きたい
翻訳お願いしたいです

58 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:52:14.672 ID:f01DaM3q0.net

>>57
なかなか泥沼なストーリーがあったんだな


一方的に何かを送ったのもなんとなく想像出来る

59 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:54:37.316 ID:Rcm8g2Zt0.net

>>58
ありがとう…返信がないせいでここ最近気になって他の事が手につかないんだ

60 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:57:11.412 ID:hG5LDrbmM.net

>>57
Fuck you bastard. You just wanted hook up with me ?

61 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:59:06.557 ID:Rcm8g2Zt0.net

あー追撃しようか迷う
ハッキリ「遊びだったよ！」って言ってもらえた方が吹っ切れられる

62 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 09:59:47.427 ID:AH5fyslU0.net

>>57
You just wanted to have sex with me, didn't you.
Or did you really mean to want to be my lover on serious.

結構キツイ言い方だけど、なんか相手がろくでなしっぽいからこれでいいだろ

63 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 10:02:55.804 ID:hG5LDrbmM.net

てかレス読む限り完全に遊ばれてるだけだから、無視して次いきゃいいんじゃないかと思うけどな

追撃したってのらりくらり適当な返事されるだけでもっともんもんするだけだぞ？

64 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 10:05:45.151 ID:Rcm8g2Zt0.net

>>63
一応相手は仕事が忙しいってのもあったし
一方的にメッセージ送ってる間に「I like you」とか送ってきたのもあるから踏ん切りがつかない

65 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 10:06:22.206 ID:Rcm8g2Zt0.net

探してたら

I need to know how you really feel about me.
So I can shake you off my mind.

ってのがあったんだけどどうだろう

66 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 10:06:53.821 ID:Rcm8g2Zt0.net

振り払うことができない、だからcan notの方がいいの？

67 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 10:12:39.431 ID:hG5LDrbmM.net

>>64
男なんてヤるためなら何でも言うわ
それか、相手からしたらデーティング期間なんじゃね？知らなきゃggr

68 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 10:14:21.679 ID:f01DaM3q0.net

>>65
あなたの気持ちを知りたい！それが必要なの！
頭の中をすっきりしたいの！

って感じで伝わるんじゃない

ただshake〜〜って追っかけられてる状態で使いそうだけどな

69 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 10:17:27.889 ID:Rcm8g2Zt0.net

親身になってくれたID:f01DaM3q0とID:AH5fyslU0ありがとう

とりあえず

Hi

I'm sorry I said it unilaterally the other day.
I couldn't take care of your mind.
　
But still, I like you.
So let me listen to your really feel clearly so that I can give up you.


って順番で送ろうかなって思ってる

70 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 10:22:08.854 ID:AH5fyslU0.net

別に英訳なんて大した手間でもないからいいんだけど、もうちょっと自分の状況を客観視した方がいいぞ

世の中には自分の性欲を満たすためなら相手の気持ちなんてどうでもいいって人がたくさんいる

71 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 10:27:05.373 ID:Rcm8g2Zt0.net

>>70
そうだよな…でもなんと言うかこのスレからだとろくでもない人って感じかもしれないけどいい人なんだよ
本当に忙しくてすれ違ってしまったのに気付かなかった自分の勘違いかもしれないから

72 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 10:27:05.755 ID:f01DaM3q0.net

>>69
とりあえずゴー
俺もあんま英語使えんけど、とりあえず海外で外人(特に白人のヨーロッパ系)は相当それ以外を見下してる節があるから強気に行けばいいさ

73 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 10:28:19.057 ID:Rcm8g2Zt0.net

>>72
さっき送ったわ
LINEブロックされてたら帰ってこないけどなｗｗｗ
まあこれで答え出るし明日からは吹っ切れられそうだ
本当に助かりました

74 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/11/09(金) 10:28:59.463 ID:nd3K83nN0.net

外人ちんこでかかった？