英語教師「I love youは愛してるです」俺「今時日本語で愛してるなんて言うか？」

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:13:55.648 ID:e4A17Ljhd.net

大好きだよみたいにもっと現代人にも分かりやすい訳し方しろよ
愛してるとか演歌の歌詞かよゴラ

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:14:30.224 ID:0gWnAPI00.net

　　　　　　　　　　 　 　 , - ､,ｘ ―- ､/⌒ヽ
　　　　　　　　 ､_＿,ノ´￣￣ ＞-　＼ 　 ｉ
　　　 　 　 　 　＞／, , /　 ,ﾍ、｀ヽ、ハ_,ﾉ､
　　 　 　 　 　 / ////∧ i {　 ヽ、､ ヽハ＼＼　愛してる
　　 　 　 　 　 ﾚ'{ { { !ｒ=从ゝ Ｔﾆヽ Y＾Y}　 ＼＼
　　　　 　 　 　 从从ﾊｒｲ}　　 {ｒｲ} } }_,ﾉ}ヽ、　ヽﾍ
　 　 　 　 　 　 　 ﾉ }ﾊ~´ ー　~´ /ﾊゞ ＼　ヽ　}｜/i＾i＾i＾!
　 　 　 　 　 　 ／／〃＞― ' ´〃⌒ヽ　 ＼ ∨/ {　 　 ﾉ
　　　　　　　／／　〃 {/ ｀　　ｰ{{　　　 ＼　∨/!/`ー/
　　　　　　/　/　　/ /∧　　/　 　 　 　 　 ヽ{ l /`ー/
　　　　　 /　/　　 L」（　｀ー{ー--ァ'アヽ、 　 Ｙ　　/
　　　　　,'　 !　　　_,／｀Ｔ´　｀'ー ' く　 　 ＼　　　∧
　　　 　 {　 | 　 {´ Ｊ／∧　　　　　 ﾉ、　 　 ｀'ｰ‐く_,.ゝ
　　　　　レ'　 　 ﾞー'　,'　ヽ、　　／　 ヽ
　　　　　　　　　　　　,' 　 　 `r‐ｉ
　　　　　　　　　　 　 i　　 　 ,'　 !　　　　 ',
　　　　　　　　 　 　 ｜　　 /　　 ',　 　 　 !
　　　　　　　　　　 　 |-､＿} 　 　 ヽ　　 　ｉ
　　　　　　　　　　 　 |Ｘi=イ 　 　 　 ＼　　ヽ、
　　　　　　　　　　　 /xj　ﾉ　　 　 　 　 ヾ 　　ヽ、
　　　　　　　　　　／x/ /　　　　　 　 　 丶┌v'7､
　　　　　　　　 ／Ｘ,ノ /　　　　 　 　 　 　 ｖiX≦ｉ{
　　　　　　　　(＾ｰ-ァ'　　　　　　　　　　 　 ＶXX ﾍ、
　　　　　　　　　　￣　 　 　 　 　 　 　 　 　 ∨ Ｘ iﾊ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∨ Ｘ|ハ
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ﾄ､Ｘ|　 ｉ
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ﾄ､Ｖ-‐,'
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 `ー‐ '

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:14:42.712 ID:O52NWXTf0.net

愛してるー

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:14:55.495 ID:CHzd/udx0.net

って最近

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:15:04.601 ID:ktDQZMTIa.net

これだから童帝はw

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:16:22.424 ID:s/QPRAtr0.net

月が綺麗ですね、とでもしておきなさい

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:16:25.209 ID:LkYOMSPq0.net

愛を知らない貴様に何がわかる

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:16:55.485 ID:VtPOcVdsd.net

すこだ…wくらいしか使わねぇよな

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:17:24.793 ID:Ph0kEqkY0.net

「愛してる」→「私も」

俺君の質問は敢えて無視するとして返答の方が英訳間違えやすいです
注意しましょう

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:17:43.439 ID:tJySoYoc0.net

って最近

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:17:59.219 ID:CV9up4gxp.net

>>5
強そう

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:18:55.140 ID:Z+bp1hVm0.net

ちゅっちゅっしよ〜とかだよな最近は

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:19:19.163 ID:EgqiPX/8M.net

I×SEE×TELL

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:19:43.929 ID:XIqMGiB7a.net

てかヤる？
くらいのニュアンスでいいよな！！

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:20:17.936 ID:LIZr4jqod.net

>>9
なんで間違えやすいの？
洋モノAV見てたらI love you tooって言ってキスし返すシーンをよく見かけるから間違えようがない

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:21:35.721 ID:xU/SoxXcM.net

>>15
皆が皆洋ピンを見てると思うなよ

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:23:26.352 ID:0aczedlJa.net

今年のセンター国語がそんな感じの話題だった気が

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:29:03.651 ID:1+9D/TUE0.net

愛してるが解りにくいと？

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:31:10.621 ID:jh/MronRd.net

愛してるなんて昭和の言葉
令和にもなって言ってたら恥ずかしいな
アベックくらいダサい死語

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:38:54.477 ID:VP84yVZhH.net

最近言わなくなったのは何でなの

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:47:15.228 ID:vcFYFNZlp.net

それは本当にあなたを

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 19:49:23.647 ID:DFCh+jKqr.net

>>20
本当にあなたを愛し始めたから

23 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/24(水) 20:15:35.331 ID:aHzzkkEW0.net

大好きなのと愛するのは完全に別のことだからな