現実と違う世界観の漫画って「ストックホルム症候群」って言いたいときどうすんの？

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 09:31:55 ID:wQNWiE1F0.net

いやストックホルムねえよ！っていう
まあそんな事言ったら日本語喋ってるのも変だし適当に翻訳されてるってのは分かるんだけど世界観が崩れる感じというか没入感が失われる

78 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:11:04 ID:Oj1J1c+qM.net

十六じゃねえ十二

79 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:11:08 ID:B9epT9XZ0.net

普段”ほのお”とか”や”とか言ってる人間が
炎の矢を打つ時にだけ
ファイアーアロウ！とか英語になるのって何なんだろうな

あとニホンゴ、エイゴ、ドイツゴっぽい言語を使ってるなかで
突然出てくるその世界のオリジナル言語アイテムとか何なんだろうな・・・

80 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:13:27 ID:b2opQlJG0.net

同じ症候群で架空の世界での地名にして、キャラに解説させるとか？

81 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:13:34 ID:PM0NLEmgM.net

言わせるんじゃなくてナレーションに解説させる

82 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:14:39 ID:lRC52ef8M.net

正解は存在しないものをえがこうとしないだと思う

83 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:15:00 ID:NbzWWfj+a.net

ことわざとかは気を使ってたりするけどビキニとか言われるともやっとする

84 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:15:18 ID:B9epT9XZ0.net

>>76
そりゃ説明ない限りこっちの世界の一般的なエールと同じだと思っていていいんじゃないの？

そこまで説明しないといけないとなると
ワインとは〜とかビールとは〜みたいに全部説明しなければならないといけないし

85 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:16:28 ID:nJtbiMOE0.net

日本語喋ってることには違和感ないのか？

86 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:18:20 ID:uUmAvRH8d.net

>>29
翻訳と見てもストックホルムが無い世界観でストックホルム症候群出す訳とか糞過ぎだろ
ねえよんな訳

87 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:18:38 ID:do6+ibked.net

異世界で食事に4本歯のフォークとナイフを使ってるって事は
異世界にもスパゲティがあってナポリ王みたいなのが居たんだろう

88 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:18:55 ID:iAou/7aGa.net

作者は読者のために分かりやすい名称使って翻訳している人なんだという解釈

89 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:19:47 ID:nJtbiMOE0.net

>>86
無い世界観だからこそある世界観の人間に分かりやすい名詞をチョイスする
別に何もおかしくないのだが

90 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:20:56.011 ID:GJED3+Fjd.net

時代劇でも現代の言葉出ないだろ
存在しない言葉は大原則存在しちゃいけねえんだよ

91 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:21:18.909 ID:qcP7c+MV0.net

>>85
https://i.imgur.com/NgvcvSp.jpg
https://i.imgur.com/y7qrTeV.jpg
https://i.imgur.com/TRJIuFT.jpg

92 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:22:53 ID:nJtbiMOE0.net

世界の〇〇ランキングみたいな海外ニュース直訳Youtube動画でも
アメリカのローカルタレントの名前とか使われてるアメリカンジョーク直訳されてるのままあるけど
「誰だよ全然ピンとこねえよ」「こっちに分かるように例えろや」ってなるだろ　同じことよ

93 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:23:09 ID:B9epT9XZ0.net

>>90
言葉遣いとか文化は当時とは全く違う別の現代人になじむような架空のものに変換されて
現代人がわかるように翻訳されているけどね

お歯黒つけてる女の人とかまったくいないの悲しいよね

94 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:24:17 ID:WOdkdylvd.net

でも実際ナルトにストックホルム症候群出たらなんか気持ち悪いよな
ナルトでストックホルム症候群言いたかったらなんて言えばいいのかね

95 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:24:23 ID:NbzWWfj+a.net

>>90
時代劇はわかりやすさ優先でそのへんはガバガバにしてるんじゃなかったか？ある程度は意識してるけど厳密では無いくらいで

96 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:24:59 ID:e1rC8xs8K.net

>>1がいないのならもはや議論する必要もないね

97 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:25:25 ID:NbzWWfj+a.net

>>94
大蛇丸症候群
主な患者薬師カブト

98 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:26:06 ID:NbzWWfj+a.net

カブトはスパイだったわけだからちょっと違うか

99 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:26:06 ID:e1rC8xs8K.net

>>94
術で操られてる

100 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:27:57 ID:Oj1J1c+qM.net

"症候群"て言葉はなかなかに現代語っぽいけど
どれぐらいの文明度なら使っていいかな

101 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:28:10 ID:z1uJwqmSr.net

>>79
それは日用言語と魔法語や古代言語とかの区別じゃねえの?

102 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:28:37 ID:B9epT9XZ0.net

艦これのアニメの冒頭で敵の深海棲艦を紹介するときに
超弩級の深海棲艦も存在し〜とか言ってたけれども
確かに間違ってはいないんだろうけれども

超弩級って当時としてはとっくに旧型になってた金剛おばあちゃんたちですら
超弩級の戦艦じゃないですかぁ・・・って感じで
なんかあってるけど間違ってるような気がしてならなかったなぁ

103 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:30:29 ID:AhQgQhoZ0.net

その名前が異世界では実在してない神話上の場所でもいいしなんなら人名でもいいだろ

104 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:31:00 ID:do6+ibked.net

>>102
じゃあ長門とか大和みたいに超超弩級とか超超超弩級って言うの？

105 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:31:22 ID:Oj1J1c+qM.net

>>102
ドレッドノートが存在してそうな世界だから余計ややこしいな

106 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:34:59 ID:AhQgQhoZ0.net

現実世界に存在するものは架空のものに
現実世界に存在しないものは実在のものになるでいいじゃん
ライオンみたいに

107 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:37:46 ID:qcP7c+MV0.net

>>100
症候群=シンドローム

sundrome（同時に発生する症状）
→sundromos（一緒に走ること）
→『sun-（一緒に）＋dromos（走ること）←der-（走る）』が語源。
どっちも古代ギリシャ語から来てる
症候群という発想は西暦1000年前後
古代ギリシャが存在していることが前提だけど中世くらいならあってもいい

108 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:38:19 ID:W4l0/6jQp.net

知っているのか雷電方式が一番綺麗

109 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:41:29 ID:e1rC8xs8K.net

>>108
いや一番綺麗なのは物語の中核になるような事柄でもないのなら「出さない」

110 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:41:41 ID:qFOKU3bW0.net

ストックホルムでいいだろ病名なんて適当なのが多いし名前なぞ特に

111 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:45:13.105 ID:9GagOtJW0.net

なんか適当に造語すればいいんじゃね

監禁転化症候群とか

112 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:47:11 ID:eGRGlfYD0.net

慣用句をその世界設定に即した形で新しく作ってる作品好きだわ

113 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:51:59.776 ID:KGaKTbWod.net

ストックホルムだからちょっとわかりづらいだけで
これは…水俣病か！？とか言われたら冷める感じ
ちょっと違うか

114 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:56:24.703 ID:TOV7stSz0.net

てか現実舞台だとしてもストックホルム症候群を表すのにわざわざその言葉そのものを使ってたら下手くそすぎるだろ

115 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:56:59.919 ID:TrE99d/Ad.net

>>112
けん玉を「プテラ・ノ・ドン」
すごろくを「トット・ト・イケー」と名付けてる作品があるな…

116 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 10:59:14 ID:Oj1J1c+qM.net

>>113
ガチの風土病はまた違うやん
ストックホルム症候群はストックホルムじゃなくても起こるんだ

117 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 11:01:10 ID:I8bh9vFl0.net

ストックホルム症候群なんか読み手に一般的な用語じゃないんだから説明しとけ

118 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 11:01:15 ID:qcP7c+MV0.net

水俣病も水俣以外でも起こりうることでは…

119 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 11:15:48 ID:AFpFXXlgp.net

言葉のわからない異世界に行ったけど「S」ランクを目指すんだ

120 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 11:20:59 ID:bnIskkedp.net

俺のやってるソシャゲは思いっきりファンタジーなのに呉越同舟って言葉が出てきたことがある

121 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 11:52:43 ID:KGaKTbWod.net

>>116
水俣病知らねぇのかお前は

122 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 11:58:09 ID:B9epT9XZ0.net

水俣病を風土病って今の日本はどうなってんだ・・・

こんな過去を忘れた人間が中国（）とか言ってバカにしてんのか悲しくなるよ・・・

123 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 11:59:08 ID:AhQgQhoZ0.net

主人公「これは水俣病…！」さらりと解決
ヒロイン「素敵…！ｼﾞｭﾝ」

124 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 12:00:12 ID:Vm0iWoen0.net

>>91
自作の言語と文字か？ラノベより論文でも書いた方がいいのでは？

125 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 12:00:52 ID:gt7dbW200.net

NPC全員コネチカット

126 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 12:13:21 ID:AFpFXXlgp.net

まぁ公害と風土病の違いなんて呼ばれる側への配慮だけであって
原因が人かそうじゃないかの違いくらいしかない
今風土病とされてる病気も原因を遡っていけばもしかしたら最古の公害なんて言われるかもな

127 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/05/26(火) 12:47:16 ID:NbzWWfj+a.net

異世界でテニスやってていきなりシュウゾウ・マツオカルールだ！とか言われたら笑いそう