昔の洋楽に付いてた謎の邦題のダサさは異常wwwww

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:23:53.824 ID:Dpj3R8kZ0.net

今夜はビートイット
なんでこんなのが許されてたんや

29 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:35:35.892 ID:JiV4U7Gbr.net

音楽系は今もmac強いな
というかソフトがMac基準で作られてるのって今はこの業界くらいかな
デザインとか映像扱うAdobeはWinに合わせられてるし

30 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:36:39.120 ID:aNeirJPy0.net

酒場で格闘ドンジャラホイ

31 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:36:54.527 ID:q66Hn8yu0.net

そのままだけど、天国への階段とか扉とかはかっこいい気がする

32 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:37:16.850 ID:z9evPLzJ0.net

マイケルジャクソンのおすすめ曲聞かれて
今夜はビートイットって言ったらおもくそ馬鹿にされたわ

邦題ゆるさん！全ての邦題を許すな

33 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:37:25.605 ID:uX9oshoLr.net

きらいじゃない

34 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:37:37.854 ID:UlX8NVOkr.net

オヤジ！ねぎま一本！

35 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:37:43.575 ID:XiM29pH20.net

何が炎のロックンロールなのか未だに意味不明
https://i.imgur.com/ydEex69.jpg

36 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:37:50.468 ID:WrygVBu/r.net

お前らいつからそんなにつまらなくなったの？

37 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:38:24.749 ID:6ZBY0iF/0.net

Poupée de cire, poupée de son
直訳すると蝋と音の人形
これじゃどう見ても売れる気がしないのだが
夢見るシャンソン人形という邦題は上手い

38 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:39:07.783 ID:Dpj3R8kZ0.net

>>14 本人に見せたら怒るやろこれ

39 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:39:17.313 ID:uTq/22t7r.net

良書に会うとかそういう事ないの？

40 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:39:53.037 ID:Dpj3R8kZ0.net

>>15 これで金もらえるって最高やん

41 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:40:18.469 ID:Dpj3R8kZ0.net

>>16 これまじでダサくて笑える

42 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:41:08.146 ID:Dpj3R8kZ0.net

>>35 これ優勝だろwwwwwwwww

43 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:43:06.565 ID:JBafWjOf0.net

Teo Torriatte

44 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:46:51.259 ID:4COwQT2ja.net

かろうじて意味があったタイトルも意味不明に
https://i.imgur.com/aGcqQS7.jpg

45 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:48:18.736 ID:vRb42meWd.net

翻訳業界なんて戸田奈津子が飯食えてる時点で漆黒だろ

46 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:49:03.374 ID:2802aZAD0.net

Tell her about it→あの子にアタック！

47 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:50:02.625 ID:zqzoffC/0.net

>>46
ダサいw

48 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:52:21.334 ID:kcUjSfF2a.net

よくない？
なんとなく当時の雰囲気とか想像できて好きなんだけど

49 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:52:45.553 ID:6ZBY0iF/0.net

Moskau→めざせモスクワ
Rom→栄光のローマ

ジンギスカンは余計なの付け足してダサくする

50 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:52:48.866 ID:2802aZAD0.net

戸田奈津子に文句言う奴は星の数ほどいるけど、映画の字幕作成に人生を捧げて戸田に取って変わろうって奴が全然出てこないのって情けないよな

51 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:52:53.152 ID:4nuBthmgr.net

お前のちんこが金を産んでるんだぞ
そう思えば悪くないだろ

52 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:53:05.627 ID:+6cvNYmYr.net

クソ暑くなり始めたのここ数年だろ

53 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:53:18.034 ID:Y3/oPSPSr.net

堺筋線のオシッコ臭い駅何とかして

54 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:54:26.130 ID:6ZBY0iF/0.net

>>50
誰も替われないように囲い込んでるから仕方ない
ちなみに俺、某洋画会社出身

55 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:54:46.978 ID:jn6Z+l6U0.net

そのままカタカナで表記するのがダサい
英語読めない人が多かったから？

56 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:54:57.939 ID:MuCHXvPrr.net

人手不足で中卒でも金の卵とか言われちゃう時代だし
｢はい指見せて、10本あるな、よし採用！明日から働けるか！？｣
みたいなノリだし
なんかもういろいろすごい

57 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 21:58:02.101 ID:zqzoffC/0.net

sweet emotion→やりたい気持ち

もう少しどうにかならなかったのかw

58 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 22:39:34.681 ID:Vp0CRaoX0.net

I want you→いかすぜあの娘

59 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 22:53:11.473 ID:2802aZAD0.net

>>54
そんな顔真っ赤にしなくてもｗｗｗ
Twitterとかで戸田の誤訳見つけて
つい分かった気になっちゃったんだよね

60 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 22:55:36.653 ID:2802aZAD0.net

>>54
ちな「洋画会社」でググるとこうなります🤣

https://i.imgur.com/xVtQO7e.jpg

61 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 22:55:45.306 ID:4pTQucj7r.net

火事

62 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 23:03:49.368 ID:4pKSQ2Rn0.net

「今夜はロウ☆ロウ☆ロウ」フロー・ライダー
"Low" Flo Rida

63 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 23:05:01.321 ID:jS44jSMS0.net

ハイスクールはダンステリア

ハイスクール要素もダンステリア要素もない

64 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 23:07:22.923 ID:YSDkfjTx0.net

娘十七売春盛り/フランク・ザッパ

65 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 23:09:13.811 ID:6ZBY0iF/0.net

>>60
UIPだよ
あのババア、戸塚ヨットスクールみたいな顔した
ハゲの製作部長を子分みたいにして仕事囲い込んでさ
あいつ使うたびにネットで悪評回るのに我関せず
自分が宣伝の一番の邪魔って自覚ありゃしない

66 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 23:10:05.461 ID:WJwB0kKo0.net

カタカナ表記まじでやめて欲しい
知ってる曲と認識出来ない

67 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 23:10:09.549 ID:YjiexN/6r.net

ギリギリ抜けなくもない

68 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 23:10:19.412 ID:th3HBsdG0.net

ザッパは悪ふざけでつけられた邦題が多すぎる
めちゃくちゃ高度な事やってるのに

69 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 23:10:22.470 ID:Gb68637Ar.net

今は紙だから

70 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 23:10:34.154 ID:I/wxciZIr.net

すみません
殴られまくって服従させられたい
でした
意味合いが真逆になってしまい申し訳ございませんでした

71 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 23:11:17.128 ID:XiM29pH20.net

>>66
それ英語読めないって言ってるようなもんだぞ

72 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 23:11:23.880 ID:FBgS5pl0r.net

リセマラしろよ

73 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 23:12:07.893 ID:P6+kxBCFd.net

>>60
それから洋画会社を映画会社とはいわない
何故なら俺らはスタジオではなく劇場興行を
仕切って上がりを納める配給会社という

ああこんなスレであのババアの岩川ハゲの顔思い出して腹立ってきた

74 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 23:12:14.649 ID:P6+kxBCFd.net

>>60
それから洋画会社を映画会社とはいわない
何故なら俺らはスタジオではなく劇場興行を
仕切って上がりを納める配給会社という

ああこんなスレであのババアと岩川ハゲの顔思い出して腹立ってきた

75 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 23:13:28.858 ID:WJwB0kKo0.net

>>71
なんで？

76 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 23:14:59.897 ID:YSDkfjTx0.net

>>71
邦盤で邦題じゃなくて英題をただカタカナ表記してるだけの曲名を言っているのでは

77 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 23:15:33.246 ID:cSKxv/Pcd.net

ひどい私怨を見た
十数年前に潰れた洋画配給会社の人か
今も業界にいるの？

78 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/16(木) 23:21:54.268 ID:MUukrYYfd.net

思い出し怒りってやつか