京都人に「綺麗な靴履いてはりますなぁ」って言われたんだけど

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/02/13(月) 13:52:24.981 ID:kCixMVoC0.net

京都弁翻訳

「元気なお子さんやねぇw」
直訳：静かにさせろ。

「お嬢ちゃん、ピアノ上手になったなぁw」
直訳：近所迷惑やで。

「きれいな柄やね」
直訳：派手すぎんか？

「よう知ってはるな」
直訳：黙れ。

「返さなくてもええよｗ」
直訳：長く使ってもええけど返せよ

「丁寧な仕事してはりますな」
直訳：遅いわ！

「美味しそうに食べはりますねｗ」
直訳：グチャグチャ音たてるなや

「お忙しいのんと違いますの？」
直訳：こっち来るな

「後から誰か来はりますの？」
直訳：ドアを閉めろ

「自転車捨て場：ご自由にお持ち帰りください」
直訳：駐輪禁止