映画は字幕派「生の演技を聴きたいじゃん」

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:20:02.957 ID:ED6ESv+D0.net

映画わかんない人ですらこういうこと言って字幕見る人多いけど

なんか俺含め英語を聞き取れない人って字幕にこだわる意味あんの？って謎なんだけど

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:20:28.184 ID:ED6ESv+D0.net

映画→×

英語→○

間違えた

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:20:31.156 ID:4blh3aHT0.net

聞き取れる必要あるの？

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:20:42.453 ID:yaC7iFd3d.net

日本語吹き替えのくっさい演技がみててストレスたまるから字幕

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:20:59.625 ID:YKJeLOZHd.net

かっこいいじゃん

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:21:12.570 ID:14BWDciQ0.net

日本人の棒演技で十分だよな、分かる

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:21:46.887 ID:aN23xalE0.net

吹き替えも字幕も両方見るわ
何か気づく所ありそうだし

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:21:55.994 ID:1rcD7mAA0.net

吹き替えだと何て言ってるか聞き取れない時があるから字幕
固有名詞とか出されると特に

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:22:05.553 ID:ED6ESv+D0.net

>>4
字幕だって翻訳した人によってセリフ変わるのに

無理して字幕見る必要あんの？

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:22:28.033 ID:/on5U5Ffd.net

怒鳴り散らす演技がある映画見て吹き替えと字幕の違いに驚いた

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:22:46.661 ID:cGyLobhid.net

俺は吹き替えの方が好きだな話に集中出来るし
ただクソみたいなキャスティングにするのはホント止めて欲しい

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:22:47.759 ID:ED6ESv+D0.net

>>7
全部の映画でそんなことしてるなら相当な暇人だわ

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:23:01.102 ID:oFCxLh69M.net

稀に英語と日本語両方使うのあるじゃん？ラストサムライとかパシフィックリムとか
ああいうのは字幕じゃないとダメだと思う

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:23:11.737 ID:6yu2Qi6Lp.net

ぶっちゃけ字数制限がある字幕だと細かいニュアンスまで読めないから吹き替えの方がいいわ

英語のリスニングが出来る奴なら字幕で見りゃいいと思うけど

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:23:54.618 ID:HPUHvAh70.net

吹き替えは安っぽく感じるから字幕で見る
好きな声優なら吹き替えでもいいけどダイハードとか沈黙シリーズとか

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:24:26.789 ID:0m+DDiq4a.net

字幕と吹き替えで二回見ればいいだろ
ダークナイトとかは字幕じゃないと見れないし映画じゃないがブレイキングバッドを吹き替えで見るなんて絶対に損をしてる

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:24:30.655 ID:L5adrJKm0.net

>>3
字幕ってセリフの4割も表せないとかなんとか
あとバックの音声

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:24:41.592 ID:LiFNQKVxd.net

演技は並でいい
内容の方が気になるから吹き替え

進んで字幕にしたのは8マイルくらいだわ

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:24:45.992 ID:HPUHvAh70.net

>>9
吹き替えでも訳した人によってセリフ変わるが

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:25:14.975 ID:ED6ESv+D0.net

正直本当は吹き替えがいいのに

格好悪いとか思って無理して字幕みてんじゃないの？

吹き替えだったら目をつむってても話わかるし

字幕じゃ目をそらせないじゃん

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:25:38.131 ID:4OBPk7Iid.net

吹き替えも翻訳が酷いときあるから字幕
字幕なら英語聞いて意味が解る

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:25:47.158 ID:ruJWc19dp.net

コメディは吹き替え
シリアスは字幕
後は適当に
ただ吹き替えに人気アイドルとか起用してるのは断然字幕
Timeの篠田麻里子とかほんと最悪だった

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:26:01.339 ID:ED6ESv+D0.net

>>19
だから一緒だろって話

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:26:16.243 ID:0X3JJmgk0.net

声優の演技はアニメじゃないと違和感バリバリ
慣れたら大丈夫だけど

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:26:34.262 ID:7B40Na8La.net

コマンドーは吹替

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:26:52.691 ID:EqgjtHcK0.net

そもそも字幕読むのに意識向いてる時点で演技に集中できてない

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:27:10.516 ID:BQdFbn3Yd.net

最近は吹き替えで見ないと内容に追い付けなくなってきたわ

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:27:48.132 ID:/on5U5Ffd.net

字幕読んで全体見れないとかどんだけ視野狭いんだよ

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:28:27.560 ID:Fw9LY9Gf0.net

専門用語みたいのを日本語だけで読まれても意味分からんから字幕がいいわ

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:28:56.448 ID:ZqwJAM1M0.net

字幕に慣れると吹き替えに戻れなくなる

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:29:24.033 ID:B/AyI8eQ0.net

外国人が日本語話してると違和感感じるし知ってる声優がいたら「あの人だ…」って気になるから字幕

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:31:44.341 ID:NlbU4xXU0.net

専門的な事や細かな内容はわからなくても日常会話ぐらいはわかるだろ
日本語でも一人称でキャラ付けするように英語でも罵倒や口癖でキャラ付けてるけど
字幕は一括で翻訳されてる場合が多くてせっかくの細かな設定が台無し
日本語の俺や僕や私がIでまとめられて萎える感じ

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:32:39.456 ID:+oe0/52a0.net

字幕は情報量少なすぎる

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:33:41.160 ID:kQjFvKKO0.net

字幕追っかけてると映像に集中できないので吹き替え

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:34:01.179 ID:4igMRRJid.net

テレビドラマでさえ字幕にする
むしろパッケージの邦画も字幕つけろ

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:37:17.327 ID:4OBPk7Iid.net

>>35
意味わからんｗｗｗ
と思ったけどたまに英語音声に英語字幕で見るときあった

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:40:26.990 ID:4igMRRJid.net

>>36
地名、登場人物の名前、専門用語など音で聞くよりも文字で見る方がスッと入ってくる

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:41:30.622 ID:OzBqjIt30.net

少しだけど英語聞き取れるから字幕で見るようにしてるわ
勉強にもなるし良い席が若干吹き替えより取りやすいから

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:42:22.931 ID:tlB3tCZe0.net

若い頃は字幕じゃないと〜って思って字幕で見てたけど
今は吹き替えばかりだわ
別に字幕見る為に映画みてるわけじゃないからな

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:42:33.477 ID:8MKj4EZw0.net

字幕の方が通っぽさ出せるじゃん

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:43:04.436 ID:Z/tdl0bG0.net

字幕なんかは補助だからなあ
吹き替えより量少ないだろ
英語字幕もあればなあ

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:46:15.733 ID:lNSfeWLHa.net

英語だけじゃないしな
何ヵ国語マスターすれば生の演技を楽しめるようになるのか

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:47:56.252 ID:lNSfeWLHa.net

それなら字幕すらいらないか
原語で理解すれば

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:49:25.007 ID:Ama+9QXo0.net

英語聞き取れもしないのに字幕見る奴は普通に理解不能

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:50:08.454 ID:2aTHPXVBK.net

>>28これ

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:51:11.884 ID:VSxMSjDUa.net

最近だとバイオハザードの吹き替えとか糞ダサかったぞ

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:53:35.869 ID:2aTHPXVBK.net

声で印象がかなり変わるからな
意味がどうこうは他者の翻訳フィルター通して見てる以上どっちもどっちだからな

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:56:29.559 ID:lNSfeWLHa.net

>>28
生の演技メインなら字幕を周辺視野で見ろよ

49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:56:31.187 ID:ovLXlPmH0.net

本人の声が聞きたい

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 10:56:33.041 ID:4gzZYet/d.net

家で見る時は吹き替えと字幕両方つけるわ

51 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 11:00:39.012 ID:7FsDaFDld.net

声で印象かわるとか本人の声で聞きたいとか言うけどずっと吹き替えで観てたら海外の俳優の声なんて知らんしいちいち覚えてないから別に違和感とか無いわ

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 11:22:47.297 ID:sA9SzKDVa.net

外人俳優から声優の声聞こえてくるのに違和感しか感じないんだが異端か？

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 11:24:40.768 ID:My5nOl7Qd.net

タレントゴミ吹き替えの時は字幕
まだ戸田奈津子字幕の方がマシ

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 11:26:49.282 ID:qG6eJ0oj0.net

単純に外人が日本語話してるの違和感あるじゃん
酷いのだとなぜか方言しゃべらせてるし

55 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 12:18:58.013 ID:pAtxdy4P0.net

邦画にこそ字幕欲しい
ぼそぼそ何喋ってるか分からない時が多すぎ

56 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2017/01/20(金) 12:23:23.914 ID:xaTMmUptK.net

吹き替えの方が予算かかるから贅沢なんだがそのせいでマイナー映画だと吹き替えがない事もよくあるから困る