中国でやっと「千と千尋の神隠し」が上映決定！中国人「やっと来た！」

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 14:54:01.856 ID:G7cMYCm90.net

『千と千尋の神隠し』が中国で上映へ　
中国のファン「やっと来た！」と大興奮な模様
なお、昨年はトトロを上映し、ヒットした
https://img.recordchina.co.jp/thumbs/m720/201905/20190510-035627805.jpg
https://www.recordchina.co.jp/b708953-s0-c30-d0052.html

まじかー

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 14:54:29.534 ID:MChXjqDrx.net

あのワクワクをもう一度味わいたい

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 14:55:15.426 ID:HMYTVZXgd.net

DVDはちゃんと吹き替え版がある

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 14:55:54.545 ID:7cQrWiTua.net

宮崎駿さんの世界一の素晴らしいアニメ作品を日本ホルホルの材料に使うのはやめてください

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 14:55:55.822 ID:A0WiZGiE0.net

何でもかんでも中国題付ける中華思想って変わらんのかな

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 14:56:04.372 ID:HrJIBBik0.net

大抵の中国人は違法動画サイトで見てるんでしょ

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 14:56:55.561 ID:G7cMYCm90.net

>>6
映画館で見るのもまた一興です

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 14:57:19.290 ID:YyFftoi90.net

千よ千尋

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 14:57:32.715 ID:O6TM6Swpa.net

総書記って湯婆婆に似てね？

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 14:57:51.866 ID:StuKfeLQ0.net

規制やばすぎ

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 14:58:20.178 ID:S/dP6KPQ0.net

なんだかんだでやっぱ異次元の傑作だしな千尋
他はなんで面白いのか説明できるが千尋はどういう理屈で面白いのか全然わからん

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 14:58:50.960 ID:zQOK3MB60.net

登場人物が東洋人だからアジア人に合ってるのかもな
あれ確か湯屋のモデルになった景色が台湾のどっかじゃなかったっけ

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 14:58:53.280 ID:VWXlh9l0p.net

下品すぎて嫌い
風俗嬢だってこと皆知らなすぎ

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 14:59:42.414 ID:6bjW7U9ja.net

>>5
洋画も翻訳されてるだろドアホウ

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:00:06.114 ID:PGYKVYk80.net

トトロも最近だっけ

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:00:06.543 ID:pt1GML92a.net

進撃の巨人は共産党批判に利用されるとかなんとかで規制くらってたけど千と千尋はなにがお気に召さなかったんだ？

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:00:14.089 ID:U9F0McGY0.net

ほぼ全員がすでに違法動画サイトで見てるんでしょ

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:03:38.975 ID:tXCDUMNCa.net

千と千尋の中訳だろうなってのはわかるがなんで神隠し省いた？

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:03:57.345 ID:zQOK3MB60.net

>>11
女の子が異世界に放り込まれて
イケメン少年に助けられたりして成長していく物語だから
はじめてのお使いで泣いたりする層とか女さんに刺さる内容なんじゃね多分

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:06:01.138 ID:UTbiCqz8d.net

神隠しってそれっぽい中国語なかったんだろ

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:07:09.843 ID:G7cMYCm90.net

>>15
トトロは去年上映
しかも大ヒット

22 ：猪突見学(male) ：2019/05/14(火) 15:07:38.545 ID:4K5Xgd+Xa.net

英語にもそれっぽい訳語あんのに神隠しの中国訳ないの？

23 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:08:53.607 ID:VWXlh9l0p.net

千と千尋はアジア的な性的隠喩が多いからそういうのをよく分かってる中国で規制されるのはわかる
日本人が無知すぎてキモい

24 ：猪突見学(male) ：2019/05/14(火) 15:10:37.286 ID:4K5Xgd+Xa.net

いやだいたい日本人でも遊廓っぽいって大人なら気付くっしょ

25 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:10:52.238 ID:PGYKVYk80.net

>>23
お前だけやぞ

26 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:11:34.787 ID:VWXlh9l0p.net

>>25
俺はよく知ってる

27 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:16:05.193 ID:eq6rZWmud.net

>>23
たとえばどんなの？
千尋たちが神様のお風呂手伝うのが性的暗喩だというのはわかるけど、他にもあるの？

28 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:21:24.505 ID:A0WiZGiE0.net

>>14
カタカナ表記で配給されるのも邦題付けてる事になんの？

29 ：猪突見学(male) ：2019/05/14(火) 15:26:56.548 ID:4K5Xgd+Xa.net

そういや関係ないけど、俺ずっと思ってるんだけどGRAVITYって映画なんで邦題をゼログラビティにしたんだろうね
重量と無重力じゃ意味違うじゃん
そんであの映画で出てきた空間無重力じゃないし最後のシーン見て当てはまるワードは重力じゃんって

30 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:27:59.919 ID:c/IFUUTCr.net

>>4
日本で上映しなければ良かったのでは？

31 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:29:49.165 ID:A0WiZGiE0.net

>>29
タイトル変更は「地味」とか「短過ぎ」とか「分かりにくい」とかそんな理由のパターンと他に被る物があるパターンがある

32 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:32:17.427 ID:c/IFUUTCr.net

>>29
メルという漫画のアニメ版タイトルがメルヘヴンに変わったみたいなもんじゃね？

33 ：猪突見学(male) ：2019/05/14(火) 15:34:34.445 ID:4K5Xgd+Xa.net

>>31
だからって一番重要な言葉変えちゃうのイクナイ
>>32
シラネ

34 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:38:47.845 ID:kdPoi+jQa.net

意味合いが変わってるのって結構あるよね
ワイルドスピードも違うし

35 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:40:52.245 ID:A0WiZGiE0.net

>>33
まああれは悪い邦題だな
でも最近それからのバッシングを「全部原題で通せ」に繋げちゃう奴多くてな
邦題は良し悪しあって比率で言ったらイーブンだってのが私見なんだけど

36 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:41:22.129 ID:tXCDUMNCa.net

最近のだとマイティ・ソーラグナロクがバトルロイヤルにされたよね
変更理由がラグナロクが日本人に馴染み無いからってトールならともかくソーの時点で馴染みねえよ…

37 ：猪突見学(male) ：2019/05/14(火) 15:42:07.274 ID:H6SAWULWa.net

>>35
まあ俺もワイルドスピードは良いと思う

38 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:42:35.441 ID:7zrjQDJR0.net

邦題　　　　　　　　　　　原題
沈黙の戦艦　　　　　　Under Siege 　
沈黙の要塞　　　　　　On Deadly Ground
沈黙の断崖　　　　　　Fire Down Below
沈黙の陰謀　　　　　　The Patriot 　
沈黙のテロリスト　　　Ticker
沈黙の標的　　　　　　Out For a Kill
沈黙の聖戦　　　　　　Belly Of The Beast
沈黙の追撃　　　　　　Submerged
沈黙の脱獄　　　　　　Today You Die
沈黙の傭兵　　　　　　Mercenary For Justice
沈黙の奪還　　　　　　Shadow Man
沈黙のステルス　　　　Flight Of Fury
沈黙の激突　　　　　　Attack Force
沈黙の報復　　　　　　Renegade Justice
沈黙の逆襲　　　　　　The Keeper
沈黙の鎮魂歌　　　　　Driven To Kill
沈黙の鉄拳　　　　　　A Dangerous Man 　
沈黙の復讐　　　　　　Born to Raise Hell 　
沈黙の宿命　　　　　　TRUE JUSTICE PART1 　
沈黙の啓示　　　　　　TRUE JUSTICE PART2
沈黙の背信　　　　　　TRUE JUSTICE PART3 　
沈黙の弾痕　　　　　　TRUE JUSTICE PART4
沈黙の挽歌　　　　　　TRUE JUSTICE PART5
沈黙の神拳　　　　　　TRUE JUSTICE PART6
沈黙の嵐　　　　　　　 TRUE JUSTICE2 PART1
沈黙の掟　　　　　　　 TRUE JUSTICE2 PART2
沈黙の牙　　　　　　　 TRUE JUSTICE2 PART3
沈黙の炎　　　　　　　 TRUE JUSTICE2 PART4
沈黙の刻　　　　　　　 TRUE JUSTICE2 PART5
沈黙の魂　　　　　　　 TRUE JUSTICE2 PART6
沈黙の監獄　　　　　　Maximum Conviction
沈黙の処刑軍団　　　Force of Execution
沈黙の進撃　　　　　　Gutshot Straight
沈黙の制裁　　　　　　Absolution
沈黙のアフガン　　　　Sniper: Special Ops
沈黙の粛清　　　　　　Code of Honor
沈黙の包囲網　　　　　The Asian Connection
沈黙の帝王　　　　　　The Perfect Weapon
沈黙の銃弾　　　　　　End of a Gun
沈黙の激戦　　　　　　Contract to Kill
沈黙の大陸　　　　　　China Salesman
沈黙の達人　　　　　　Attrition
沈黙の男セガール ガチトークバトル　THE VOICE VERSUS: STEVEN SEAGAL

39 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:44:14.722 ID:WBQwRzTea.net

とっくに海賊版で観てるだろ

40 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:45:36.838 ID:A0WiZGiE0.net

「Up!」が「カール爺さんの空飛ぶ家」になるのは分かる、短過ぎて地味って言われたらその通り
「Frozen」が「アナと雪の女王」になるのも分かる、B級スリラーとも被るしと言いつつあんま心配する事無いと思うけど

ここらへんの理解を一切せず叩いちゃうのは良くないと俺は思う

41 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:46:06.032 ID:NayKZg+2p.net

セガール「なにが忠実な邦題や、アホ言うなや」

42 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:46:37.865 ID:2Cs2WjRJ0.net

原題 Guardians of the Galaxy Vol. 2　→　邦題 ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス
最高にアホだと思う

43 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:46:39.265 ID:GQGKKCoHM.net

中華料理くって豚になるシーンまずくね？

44 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:47:18.277 ID:NayKZg+2p.net

>>38
沈黙の男のガチトークってどういうことだよ

45 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:47:41.711 ID:WBQwRzTea.net

>>1
ってかこんな構図ないし下手だし
中国人が描いてんの？

46 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 15:48:35.214 ID:WBQwRzTea.net

セガール日本語わかるだろうに文句を言わないのか…
気に入ってるのかね

47 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 16:06:48.528 ID:I/wa8Q4cd.net

>>42
何もマーベル知らないぼく「へえー結構新しい映画なのにもう作り直してるんだ相当人気なんかな？」

48 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 16:15:46.736 ID:A0WiZGiE0.net

因みに言うと>>36のバトルロイヤルも>>42のリミックスも海外からの変更評価高め

49 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 16:18:20.483 ID:A0WiZGiE0.net

>>46
「気にされてない」というか「こだわられるもんじゃない」ってのが正解に近い気がするわぶっちゃけ

50 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 16:27:33.197 ID:tXCDUMNCa.net

>>48
リミックスは1の頃からウォークマンネタとかやりまくってるからいいんじゃね？と思ってたがバトルロイヤルも評価高めなのは意外だな

51 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 16:27:42.195 ID:FTkm9jK2M.net

中華サイトの投稿された動画で時々これの歌をBGMにしたの見かけるから
海賊版で既に人気はあるんだろうな

流石に少林拳の動画には合ってなかったけど

52 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/05/14(火) 16:34:04.698 ID:hJneoBf50.net

>>19
実はまったく成長してないんだよな
両親と帰るとき元に戻ってる