「吾輩は猫である」をどう頑張って英訳してもI'm a catにしかならない

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:35:26.812 ID:5ApK4bSdd.net

日本語の味わい深さを表現できない

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:36:41.284 ID:z102vqAcM.net

i'mをmy nameにすればいい

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:36:42.851 ID:MwN0b4u7d.net

It's a cat i am

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:37:08.543 ID:dqZHHMux0.net

>>2
名前はまだないのに勝手に名前つけんな

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:37:09.478 ID:wuhPU4OiC.net

>>2
名前はまだないはどうすんだよ

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:37:13.284 ID:jgCdPg1Wd.net

I am cat.で私は死猫であるになるってマジ？

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:38:40.422 ID:9ZyuT5aua.net

英訳本も題名I am a catだし

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:38:51.740 ID:OcWnfvaB0.net

I am Mr.Cat

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:39:06.788 ID:z102vqAcM.net

>>4,5
no nicknameでええやん

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:39:36.920 ID:rUZYmSB/0.net

I am Heihachi Edajima‼︎‼︎

たしかに……

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:39:38.389 ID:uQx5FFVLr.net

My name is MADANAI

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:39:48.821 ID:fpRLrva+d.net

猫が吾輩とか言っちゃってるのが面白いのにIじゃあな

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:41:31.291 ID:aJxU86kC0.net

こういうの見てると日本語いいなと思う

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:41:58.111 ID:RIS8DO1G0.net

The cat of nameless is my name

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:42:23.551 ID:cY5fpK1i0.net

the moon is beauty

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:43:20.131 ID:ul1kGi+i0.net

>>12
だからI'mじゃなくてI amなんだぞ

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:43:20.848 ID:dqZHHMux0.net

拙者親方と申すは

I'm Oyakata

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:44:50.844 ID:dX5eoXbK0.net

アイムネームレスバットザキャット

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:45:26.455 ID:afjflQ0hd.net

海外のアニオタにはボクっ娘の魅力がわからないなんて可哀想

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:46:16.353 ID:QSsX922Q0.net

I'm a 猫


キャットじゃなくて「ねこ」

子猫にコンバンワ

にゃんたら！猫耳つけて幸せよ

（みゃーん）



はっぴぃ　にゅう　にゃあ　

迷いまして

キミの胸に　激しくオーバーラン

いいから　謝って　鳴き真似するぞぉ

ラッキー　ニュー　フェイス

ねぇ好きでしょ　いますぐに抱き上げてね

段ボールから　愛を込めて



はっぴぃ　にゅう　にゃあ

はじめまして

キミにあげるから　最初のオーバーラン

逃げるから　追い掛けて　まぁるい世界



ラッキー　ニュー　フェイス

近づいてる　わたしだけ見つけなさい

拾いたいなら　拾えばいーじゃん

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:46:44.359 ID:lBgBG5E60.net

海外のラノベは特殊な一人称使って話し手の判別簡単にさせるやつできないのか

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:48:47.936 ID:+NmGfGSC0.net

Je am a cat!

23 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:49:37.628 ID:DwxA0ljHd.net

あたしんち

My home

24 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:49:57.993 ID:aCklJwmVa.net

ai amy a kyatto

25 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:50:07.652 ID:VxpHlJrra.net

I respectfully beg to state I belong to cat
とか、いくらでも言えるやん

26 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:50:50.379 ID:gF9IYqcpr.net

留学生が漱石に「先生の本の『庭に出る』と『庭へ出る』の違いをどう翻訳すれば良いのですか？」の質問に「分からなくなっちゃった」って答えた話思い出したわ

27 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:51:54.862 ID:5Z8THpiR0.net

そういう古風な響きは英語の古語かもう少し古ければラテン語とかで出すよ

28 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:52:36.002 ID:GgXzrorjp.net

ヨガファイア猫である

29 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:53:59.099 ID:+NmGfGSC0.net

Ego am a cat!

30 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:54:18.404 ID:QwQ8w28td.net

日本に優れた文学作品が多いのも頷ける

31 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:54:43.796 ID:uB1YO6GDM.net

kabuki cat!!

32 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 17:58:26.865 ID:sBZ/Hi3O0.net

もうマイネームイズでよくね？

33 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 18:00:14.440 ID:77//JN3w0.net

Myself is a cat.はどうかね？

34 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 18:00:28.139 ID:uB1YO6GDM.net

My nane is cat , no nicknane

35 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 18:03:43.596 ID:9xQsMcBq0.net

Ic eom catt.

36 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 18:05:19.888 ID:+NmGfGSC0.net

>>35
俺もIc eom cattってレスしようとしてたわw

37 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 18:07:00.427 ID:eXJdq1Psd.net

ニャースでニャース！も訳せない

38 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 18:12:52.192 ID:dqZHHMux0.net

>>37
英語版ピカチュウがBの音をPで発音してたのは逆に日本語じゃできない

39 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 18:19:59.075 ID:T8I1P8ZPd.net

翻訳は大変
https://i.imgur.com/CPla7p0.jpg

40 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 18:28:08.093 ID:axe7rJS6K.net

明治に入ってI love you を初めて日本語訳するとき苦労したらしいな。愛ってそれまで卑猥な表現だったから。

41 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 18:38:37.036 ID:lzWpyGgN0.net

what got high was cat detail

42 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/04(水) 18:54:14.720 ID:F79Lz+Ped.net

語り部の猫みたいな訳でいいやない