■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
世界の九大「直訳できない言葉」がこちらwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:28:42.814 ID:JgwopRaSH.net
- Ya'aburnee(アラビア語)
意味:そのまま読むと「あなたは私を埋める」これは恋人などに使う愛の表現で、「あなたより長生きするのは苦しいことだから私が先に土の中に入りたい」という意味合い。
泣ける。
Utepils(ノルウェー語)
意味:天気が良い日に外で飲むビールのこと。
ただのビールではない!
Abbiocco(イタリア語)
意味:たくさん食べた後に眠くなる衝動のこと。
わかる~。
Merak(セルビア語)
意味:日常の中で起きる一つ一つの小さな幸せから無上の喜びや至福を感じること。
幸せとはこういうことか。
Gattara(イタリア語)
意味:孤独な年配の女性が野良猫たちを熱愛すること。
切なすぎ。
Jayus(インドネシア語)
意味:本当に面白くなさすぎて笑うしかない冗談のこと。
親父ギャグのことかな?
Saudade(ポルトガル語)
意味:愛する誰かや何かがいなくて、深く切ない感情。「愛が余っている状態」とも説明できる。
美しい言葉だ…。
Fernweh(ドイツ語)
意味:行ったこともない場所を恋しくなること。
タイが恋しい~(行ったことないけど)
Yakamoz(トルコ語)
意味:月の光が水の表面で反射すること。
ポエム感がすごい。
- 2 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:29:02.675 ID:j+nQtuu30.net
- オチは?
- 3 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:29:08.218 ID:MZkIaCuL0.net
- もったいない
- 4 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:30:09.747 ID:rD/2Cgy50.net
- 日本語も並べてくれないとちんぽこない
- 5 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:30:54.974 ID:SqgkEYeU0.net
- 直訳できてるじゃん
- 6 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:31:27.242 ID:aad0pitf0.net
- 世界の九州大学かと
- 7 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:31:32.169 ID:H7ChO7ID0.net
- やばねぇ?
意味:確信のないやばさ
打てピル
意味:今日は中出ししたい
- 8 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:33:06.870 ID:24abw1Tk0.net
- 英語も先輩をsenpaiと訳してるしな
概念の違いなんだろうな
- 9 : 警備員[Lv.17]:2024/07/20(土) 13:33:40.195 ID:65nOAuZXd.net
- 慣用句ってこと?
- 10 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:34:01.235 ID:YpMwWdJ/0.net
- 我が国が誇るHENTAIがないじゃん
- 11 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:36:21.174 ID:JgwopRaSH.net
- >>8
senpai
means a person who has more experience or a longer tenure in a certain field or organization.
(特定のフィールドや組織においてより経験があり、またはより長い職歴を持た人間のこと)
- 12 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:36:42.280 ID:RmAGH2Kva.net
- 直訳できないというよりは含みがあって直訳が意味をなさないだけでは?
漢字文化圏から見ると字面以上の意味がある言葉なんて
漢文の故事成語とか日常的に触れてるから珍しくもない
- 13 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:38:05.690 ID:06DRe99z0.net
- Kyushu University
- 14 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:40:37.542 ID:VwQGXrXG0.net
- 猫舌
- 15 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:40:58.230 ID:JgwopRaSH.net
- >>10
hentai
a genre of Japanese manga and anime characterized by overtly sexualized characters and sexually explicit images and plots.
(あからさまに性的にされた日本の漫画やアニメのキャラクターのジャンルのこと、露骨な性的表現が含まれる画像や物語のこと)
- 16 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:41:19.103 ID:yORg2pm60.net
- 大丈夫
- 17 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:41:43.082 ID:se9WEM3Hd.net
- 1個目以外は直訳ができないんじゃなくて
訳すのが大変な単語でしょ
- 18 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:42:38.322 ID:dWRC7VCbM.net
- 時雨
- 19 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:42:38.355 ID:zyWz/WWb0.net
- ふざけろ!(ふざけるな!)
- 20 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:42:56.073 ID:g6M/sNUK0.net
- tuki ga kirei desuneは?
- 21 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:45:37.175 ID:eT81wVyo0.net
- 炭水化物を食いたいとか全くないんだよ
- 22 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:54:41.978 ID:GmCF1ZtC0.net
- >>5
ちょっと買えんなぁ
https://i.imgur.com/pIWrQMW.png
https://bvs3.wkd/IsJfmI3I
- 23 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:56:55.176 ID:DUxM/OlK0.net
- 英訳できない日本語もあるよな
- 24 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:58:10.863 ID:ogO71iJN0.net
- asobi sekusとかchin chinみたいに語感でなんとなくみたいなのもHentaiよろしね
- 25 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 13:59:06.075 ID:cdh09Jsc0.net
- イピカイエー
- 26 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 14:12:42.170 ID:jP/yAeCe0.net
- コロナの後に2550円まで上がって1ヵ月くらいローテで回ること
だからでしょ
これは面白かったね
- 27 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 14:13:49.028 ID:dzOm9YoF0.net
- これを教訓にして待っといて酷いな
含み損増えちまうが暴落楽しみにして待っといてなー」だけだよ。
- 28 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 14:16:09.077 ID:m7WyPw6l0.net
- グループのイメージだわ
スレの伸びが悪いのか?
- 29 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 14:16:49.881 ID:LeTCROic0.net
- >>25
かと言ってた
こないとインチキが多い
- 30 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 14:17:03.728 ID:6c7csgPp0.net
- >>29
ばぶスラ銘柄って右肩上がりがヤバいのに
- 31 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 14:21:30.126 ID:YwAZ2KOd0.net
- ゲームの質が良いな
グルメ漫画とかええんちゃうか
これは……
- 32 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 14:26:45.907 ID:FqD9NuXD0.net
- サロンが出来なかったら本物ってことだろ
高齢化 運転手しか
- 33 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2024/07/20(土) 14:37:25.495 ID:CtCDwt/+0.net
- 大学の方が続けられるんかな
日本語破綻してる
イズム終わらせた意味ないやん
総レス数 33
7 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200