英語の授業で大恥かいた話

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/11(日) 20:35:39.61 ID:ne8F/pVk0.net

The storm washed all crops away.っていう文章があった。

cropっていう単語がわからなかったので辞書で引いたんだが，そのとき俺にはcrapに見えた。

そんでcrapは「ウンコ」って書いてあって頭が「？」ってなった。

stormはいい，wash awayもわかる。

だが「嵐がウンコを押し流した」って何のことだ。

苦し紛れにstormを「水洗便所」と訳した。

授業中に順番に和訳していくんだが，運悪く俺はその文章に当たった。

クラスみんなの前で「水洗便所がウンコを流した」って訳して大恥かいた。

よくよく見たらcropで「作物」って意味だった。

嵐で作物が流されたって話。

一生の俺の恥だ。

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/11(日) 20:38:30.50 ID:HuL3v0T/0.net

あっそ

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/11(日) 20:38:36.66 ID:SZqtyIUR0.net

3 ： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/05/21(火) 22:02:02.37 ID:kL20hm/T0 [1/1回(PC)]
The storm washed away all crops.っていう文章があった。

cropっていう単語がわからなかったので辞書で引いたんだが，そのとき俺にはcrapに見えた。

そんでcrapは「ウンコ」って書いてあって頭が「？」ってなった。

stormはいい，wash awayもわかる。

だが「嵐がウンコを押し流した」って何のことだ。

苦し紛れにstormを「水洗便所」と訳した。

授業中に順番に和訳していくんだが，運悪く俺はその文章に当たった。

クラスみんなの前で「水洗便所がウンコを流した」って訳して大恥かいた。

よくよく見たらcropで「作物」って意味だった。

嵐で作物が流されたって話。

一生の俺の恥だ。

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/11(日) 20:40:27.73 ID:+yRmMmgC0.net

92 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします： [] 2013/02/14 21:38:06.76 ID:ahbL9dbm0
The storm washed away all crops.っていう文章があった。

cropっていう単語がわからなかったので辞書で引いたんだが，そのとき俺にはcrapに見えた。

そんでcrapは「ウンコ」って書いてあって頭が「？」ってなった。

stormはいい，wash awayもわかる。

だが「嵐がウンコを押し流した」って何のことだ。

苦し紛れにstormを「水洗便所」と訳した。

授業中に順番に和訳していくんだが，運悪く俺はその文章に当たった。

クラスみんなの前で「水洗便所がウンコを流した」って訳して大恥かいた。

よくよく見たらcropで「作物」って意味だった。

嵐で作物が流されたって話。

一生の俺の恥だ。