■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
のび太『クラスで虐められているが射撃が得意』←危険人物だよな
- 1 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 22:54:22.76 ID:ZQFvUA2x0.net
- 人気アニメ「ドラえもん」が今夏から米国の「ディズニーXD」チャンネルで放送されることになり12日、米国版の場面カットが初公開された。
同アニメはこれまでにも世界各地でせりふの吹き替え版や字幕版で放送されてきたが、今回は同アニメの世界観を守りながらも、英語圏の視聴者に親しんでもらえるよう、米文化や生活習慣を反映した“ローカライズ版”が初めて制作される。
公開された場面写真ではキャラクターがはしをフォークに持ち替えて食卓を囲むなど日本版から米国版への変更が明らかになっている。
米国版「ドラえもん」では、テレビ朝日で放送した2005年4月からのエピソードの中から厳選された計26話が全米7800万世帯で視聴可能な「ディズニーXD」で放送される。
キャラクターの名前も変更が加えられ、のび太はNoby(ノビー)、しずかは本名は変わらないものの、呼び名がSue(スー)、ジャイアンはBig G(ビッグ・ジー)、スネ夫は名前が“あざ笑う(sneer)”という意味も込められたSneech(スニーチ)になる。
また、ジャイ子はLittle G(リトル・ジー)、出木杉はAce(エース)に変更されるほか、ひみつ道具もどこでもドアが「Anywhere Door(エニウェア・ドア)」、
タケコプターが「Hopter(ホプター)」、ほんやくコンニャクは「Translation Gummy(トランスレーション・ガミー)」として登場する。
品の舞台も「アメリカの架空の場所」という設定のため、オムライスがパンケーキ、はしがフォーク、石焼きイモの屋台がポップコーン販売のトラックに変更されるほか、
日本語で書かれた看板が英語表記になったり、のび太の0点のテスト答案も落第を意味する“F”の文字が追加されたり、のび太が手にするお小遣いもドル紙幣にされるなど、映像も編集・加工が施される。
また、日本版でしばしば登場する「タヌキに間違えられて憤慨するドラえもん」というエピソードも、米国の視聴者が理解しやすいように「アザラシに間違えられて怒るドラえもん」というエピソードに変更される。
http://amd.c.yimg.jp/amd/20140511-00000011-mantan-000-1-view.jpg
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140511-00000011-mantan-ent
- 2 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 22:54:58.53 ID:EYV/ott50.net
- 産業
- 3 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 22:55:20.58 ID:NllmIRyX0.net
- 板間違えてません?
- 4 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 22:55:55.60 ID:r+IsAZGU0.net
- ドラえもん
全米進出
のび太はノビーw
- 5 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 22:56:02.50 ID:Tb5qRjlL0.net
- エニウェアドアワロタ
- 6 : ◆EqbalaySeQ :2014/05/12(月) 22:56:25.37 ID:KI1bn3hM0.net
- あ
ふ
ぃ
- 7 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 22:56:36.59 ID:weqg62am0.net
- BE持ってないから立てられないんでね
- 8 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 22:57:35.29 ID:GO5Mg4Ro0.net
- >>1
お前の方が危険人物
- 9 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 22:57:36.43 ID:r+IsAZGU0.net
- >舞台も「アメリカの架空の場所」という設定のため、
メリケンのナショナリズムってチョンレベルとはいわないでも結構酷いよな
- 10 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 22:58:11.52 ID:r6Zdg20i0.net
- スレタイと本文に違和感
スネ夫とジャイアンの呼び名は割と合ってる気がする
- 11 :まいるどチンパンジーS ◆RcQ1y6vHLg :2014/05/12(月) 22:58:12.60 ID:3FoPfC400.net
- アザラシワロタ
- 12 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 22:58:30.92 ID:BHhvBVzS0.net
- これはキチガイですわ
http://i.imgur.com/MjScxcp.jpg
- 13 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 22:58:48.19 ID:tw9jZ0wQ0.net
- ディズニーXDって何でも持ってきすぎだろ
前回こち亀とかあっびっくりしたわアフィ
- 14 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 22:59:01.70 ID:dTWM9GSa0.net
- 一瞬間違ってニュー速開いたかと思った
- 15 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 23:00:51.42 ID:DceW1m4h0.net
- ビッグG
- 16 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 23:00:53.42 ID:K9S6J2nN0.net
- ニューカスでやれ
- 17 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 23:01:05.70 ID:GACJ1zbg0.net
- >>10
- 18 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 23:01:16.58 ID:htp5m/7C0.net
- 舞台に関しては日本版でも練馬区月見台すすきヶ原という架空の場所だからな
- 19 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 23:06:07.13 ID:3FoPfC400.net
- 乱射よろ〜
- 20 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 23:06:27.74 ID:uUbXM+/M0.net
- チャラチャチャン♪エニウェアドア〜
- 21 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 23:08:28.20 ID:Kz4frASS0.net
- たまにある射撃回でのび太が無双してるのを見るとワクワクする
- 22 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 23:09:26.02 ID:5iXR+zMr0.net
- こういうの原版から弄る意味あるの?
- 23 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 23:11:34.38 ID:prUX70gT0.net
- もう別物じゃねぇーか
- 24 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 23:12:58.98 ID:eJbssLD40.net
- たしか次元よりもゴルゴよりも早打ち強いんだよな
- 25 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 23:17:25.64 ID:VYCOcNRW0.net
- 長いから読まね
とりあえずスレタイから間違ってるだろ
- 26 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 23:18:29.86 ID:edoJICmm0.net
- 映画では一人早打ちで殺してるしな
- 27 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2014/05/12(月) 23:20:32.85 ID:htp5m/7C0.net
- 別にキャラ名とか地名とか変えたくらいでドラえもんの魅力が失われるとは思わないし
それでアメリカで人気が出るんなら改変もありだろ
総レス数 27
6 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★