女児「ねえママJAPって何？」ママ「」女児「JAPって何(´；ω；｀)」

以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします

留学で「ジャップって何？」　言葉の壁と戦う小学生〈ＡＥＲＡ〉

ある程度英語を学んだ大人でも、留学は骨が折れるもの。慣れない言葉と寮生活から、子どもたちは何を学んだ
のか。京都・立命館小の9人のビフォーアフターを現地で取材した。

「ママ、ジャップって何？」
1カ月が過ぎたころ、6年生の桂理子さんは日本にいる母親に電話で尋ねた。
意味は知らなくとも、蔑称のニュアンスを感じとっていた。オーストラリア人の子に「どうしてそう言うの？」
と聞くと、「パンプキンの一種だよ」とはぐらかされる。調べると、確かに「ジャップ」と略されるかぼちゃの品種もある。

思い立って、校長のホーキンさんに直接相談した。
「何も言い返さないと、相手はやめず、言われるばかりになってしまう。何か言ってみなさい。それでも向こうが
やめなかったら、私が直接何か言うから」
次に「ジャップ」を耳にしたとき、こう言い返してやった。
「私たちのことを言っているのはわかっているよ」
相手は黙り、同じ言葉を二度と使わなくなったという。

終盤、女子寮では「馬肉論争」も勃発した。
「馬肉を食べるなんて、かわいそう！」
日本の食べ物について話したときだった。寮には牧場の子弟も多く、かわいがっている馬の写真を部屋に飾って
「あなたたちもカンガルーの肉を食べるでしょ。どう違うの？」
議論はそこで終わった。

http://zasshi.news.y...00000004-sasahi-soci