昔は洋画とか変な邦題が多かったよね

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:16:04.52 ID:dY9mZhLE0.net

「博士の異常な愛情」みたいにあえて無理やり直訳したのは別としても
「The Good, the Bad and the Ugly」が「続・夕陽のガンマン」とか
「StarTrek」が「宇宙大作戦」とか

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:18:25.18 ID:IYNDkkfe0.net

邦題はやりたい放題なとこあるよな

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:18:55.48 ID:LLxcmdqt0.net

何で余計なことするのかな
糞ダサい邦題つけないといけない決まりでもあるの

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:19:37.34 ID:UGQqdaDF0.net

原題のままで良いよって思うこと多々ある

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:20:30.05 ID:7t/Z9OFT0.net

IT

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:20:39.70 ID:hUEdEVPIO.net

もうバス男は許してやれよ

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:20:43.10 ID:fWDJsavY0.net

映画じゃなくて音楽だが
硫酸どろどろなんでも溶かす
が優勝だと思う

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:20:44.69 ID:9Ycps+/+0.net

今でも多いだろ

Tangled→塔の上のラプンツェル
Frozen→アナと雪の女王

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:21:39.00 ID:z3KTxvyM0.net

>>3
一般人は英語のタイトルだけでは内容がわからず敬遠されるから

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:22:13.53 ID:QLOqKkLa0.net

バス男

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:22:13.92 ID:9Ycps+/+0.net

>>7
わろた

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:22:21.33 ID:Q/sRqmhF0.net

ワイルドスピード

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:22:40.52 ID:5cVNGDQ50.net

ゼロ・グラビティつけたやつは絶対観てないか観てても内容理解してない

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:24:03.79 ID:eiCFFXCv0.net

俺は味があって好きだけどなー
もし最近の洋画に邦題をつけるとしたら〜とか楽しそうじゃん？

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:24:14.34 ID:UGQqdaDF0.net

罠男

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:24:36.40 ID:dY9mZhLE0.net

他にも「mission in possible」が「スパイ大作戦」とか
「The Fantastic Four」が「宇宙忍者ゴームズ」とか

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:24:59.32 ID:z3KTxvyM0.net

>>13
原題はエピローグで邦題はプロローグだと何度言えば

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:25:25.83 ID:ZFb3pLAh0.net

96時間

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:27:11.52 ID:qYCmuY1h0.net

ミクロの決死圏ほ名タイトル

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:28:26.75 ID:rDQ7Rmgi0.net

escape plan→大脱出　ださすぎエスケーププランでいいやん

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:29:15.94 ID:dY9mZhLE0.net

>>7
音楽だったらThe Whoの「Substitute」が「恋のピンチヒッター」とか
「A Hard Day's Night」が「ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！」とか

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:29:24.52 ID:1d+z9qRV0.net

LIFE!→LIFE!

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:29:48.33 ID:qvRDzM/G0.net

血に飢えた白い砂浜

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:30:36.60 ID:z3KTxvyM0.net

>>20
タイトル以前に予告編ネタバレしすぎ問題

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:31:08.32 ID:7cFegFJe0.net

>>10
これは全然バス関係ないからな
名付けたやつアホすぎる

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:34:34.54 ID:tis7X3KKi.net

あっちだって日本作のものに変な英題つけてるだろ
なのに日本だけ変なのつけてるみたいな言い方すんなよ

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:34:57.55 ID:gDiYThe60.net

>>8
これなんかは邦題の方がしっくりくるけどな

>>9の言う通り日本人に馴染みのない英語だと敬遠されがちなのでつけてしまう
タイトルってのはそれくらい重要
それに原題云々気にするのはおそらく少数派ってのもあるだろう
映画オタまではいかない映画好き、たまに映画見に来る程度の人が殆どだろうからね

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:39:51.63 ID:rDQ7Rmgi0.net

3 days to kill→　ラスト・ミッション
原題の方が気になる不思議

29 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:40:17.91 ID:+khhUvdk0.net

There's Something About Mary
メリーに首ったけ

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:42:20.90 ID:YgNpZBD30.net

アニメ版Fantastic Four　日本ではなぜか「宇宙忍者ゴームズ」に

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:42:28.63 ID:kKgLT9610.net

>>7
いやいや
酒場で格闘ドンジャラホイだろ

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:44:25.83 ID:xk/b3DvD0.net

>>6
あれ最近改善されたよな

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:45:07.66 ID:ffc6enTI0.net

The Toxic Avenger
悪魔の毒々モンスター

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:46:55.19 ID:zPchsikp0.net

Hired To Kill→地獄の女囚コマンド

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 07:47:07.99 ID:yICqPDCM0.net

バタフライエフェクト クライモリ

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 08:06:48.22 ID:3LZ9zaEE0.net

バーチュオシティって表記に時代を感じる

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 08:07:44.22 ID:IMjpaNEU0.net

>>21
ビートルズは映画のタイトルまんまにしたんかな

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 08:09:08.20 ID:JVLmG2UC0.net

>>33-34
この辺りは邦題の方がセンス良いな

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 08:10:32.49 ID:kCzpKOh90.net

アナと雪の女王も大概やぞ

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 08:14:46.25 ID:31OTOz6B0.net

The Conjuring→死霊館　は結構気に入ってる

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/25(日) 08:22:11.50 ID:2msO5lcl0.net

An Officer and Gentelman は酷かった
アメリカは士官たるもの紳士たれという理念があるし、映画もそのつもりで作っている
「愛と青春の旅立ち」
アホかと
この頃は愛と哀しみの果て　愛と宿命の泉　とかとにかくひどい