小さい時からの疑問があるんだけど

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 02:52:10.45 ID:1/jZePtF0.net

英語を初めに翻訳した時どうやって翻訳したの？
例えば手を指差してhandって言ってれば手＝handってわかるけど、becauseとかはどうやって意味がわかったんだろう

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 02:52:44.78 ID:+6R6tpEj0.net

バイリンガル

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 02:53:00.32 ID:1/jZePtF0.net

>>2
詳しく教えてほしい

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 02:53:15.98 ID:+6R6tpEj0.net

外人と日本人の子供は外国語と日本語喋れるやん！

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 02:54:26.05 ID:EZZ+nWim0.net

辞書を使わずに英文を翻訳しようと試みてみればわかるんじゃね

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 02:55:19.09 ID:1/jZePtF0.net

>>4
それはわかる
昔の英語を全く知らない人が海外に言って学んだってことか？
教科書もなにもないのに？

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 02:56:19.68 ID:1/jZePtF0.net

>>5
無理じゃないか？
俺はアラビア文字なんて見たことしかなくて、一つの単語も知らないから訳せないぞ？

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 02:57:36.18 ID:1/jZePtF0.net

誰かわかる人いないかな
すごい疑問なんだ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 02:58:36.46 ID:XQ0Cxruw0.net

赤ん坊が言葉覚えるのと同じだと思うよ

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 02:59:05.01 ID:EZZ+nWim0.net

>>7
手とかは分かる前提でわからないとこだけ考える
大勢が何度も繰り返せばより意味の近い言葉に行き着くんじゃね

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 02:59:51.56 ID:nnobIu000.net

わかる
英語はまだなんとかなりそうだけど、アラビアとかハングルは無理ゲーだろ

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 03:00:16.47 ID:FB8Q6zBd0.net

英語の本を複数読んで意味が通る単語を探し当てる

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 03:01:01.71 ID:1/jZePtF0.net

>>9
もう何十年も生きてきたから赤ん坊が覚えるっていう事が理解できない
理屈はわかっても無理だろって思う

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 03:01:35.80 ID:PFr/+00/0.net

ドロンズを知らずに君らは育ってしまったんだな。残念に思う。

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 03:02:42.23 ID:1/jZePtF0.net

>>12
そんなことできるのか？
まず英語を初めて見たとして意味さえわからないと思うから意味が通ってるかどうかもわからなくない？

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 03:04:00.82 ID:1/jZePtF0.net

>>11
多分英語がいけそうな気がするのは日常的に英語を見てるからじゃない？
昔の人は今の俺達がアラビア文字が全くわからないように、英語もわからなかっただろうし

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 03:07:26.91 ID:FB8Q6zBd0.net

>>15
本が漂流してきた訳じゃないんだから本が手元にある時点で少しは話せる奴がいるもんじゃね
基本の文法が出来てれば一個の単語の意味がわからんとかの場合は俺の言った方法で出来そう

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 03:09:32.45 ID:XQ0Cxruw0.net

>>13今からアメリカなりに行って現地で何年も暮らせば教科書なんてなくても自然に覚えられるらしいよ
言語が英語のみの環境で暮らせば２年位で夢の中の言語も英語のみになるって聞いたことある

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 03:11:12.95 ID:1/jZePtF0.net

>>17
この事について考えるとすごいモヤモヤしてくるな
理解できるようでできない感じ
言ってることはわかるんだけど果たして自分がそうなった時にできるんだろうかって思うわ

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 03:13:05.17 ID:ANNEs8LB0.net

小さい頃ロシアの子と遊んだけどなんとなく表情と身振りでこういうこと言ってるのかな？って分かるんだよ多分その積み重ねなんだと思うよ

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 03:13:19.61 ID:1/jZePtF0.net

>>18
そうなの？
英語は学生の頃の勉強や私生活で見るから出来なくはないかもしれないけど
アマゾンの奥地に初めて発見された言語を話す人達がいて、そこに暮らせばできるんだろうか？
ちょっと極端過ぎるかな？

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 03:14:09.69 ID:1/jZePtF0.net

>>20
そういう経験ができてるのは凄いうらやましいな
どんな感じなのか想像もできない

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 03:20:41.58 ID:T33lz0Q30.net

ロゼッタストーンでぐぐれ

未知の言語であっても、言語である以上規則的な文法とか、有る程度論理的な構造をしているものだ
それを解読する学問、手法があるんだよ

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 03:33:21.02 ID:1/jZePtF0.net

>>23
ググってきた
その法則があるってことはわかる
だけどそれは先人達の土台があったからじゃないの？
手法だって知らないわけだし

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/03(木) 03:48:49.20 ID:J+F6NGGO0.net

まずは名詞からだろうな。
指さしてはーん？っていえばリンゴって答えてくれるだろ
おーけーおーけappple=ＲＩＮＧＯなってなるじゃん