英語でことわざ出す

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:34:49.91 ID:faLgfAiy0.net

初級
１．A good appetite is a good sauce.

２．A drowning man will catch at a straw.

３．A fly even has its anger.

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:36:12.64 ID:j1wDz3HW0.net

空腹は最高のなんとか
溺れるものは藁をもなんとか
3わからん

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:36:57.30 ID:tJZPpSby0.net

ハエでさえ怒る

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:38:12.27 ID:faLgfAiy0.net

ごめん　３難しいかも

初級2
１．A good medicine tastes bitter.

２．A man away from home need feel no shame.

３．A nail that stands up will be pounded down.

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:39:20.35 ID:j1wDz3HW0.net

良薬口に
旅の恥はかき
出る杭は打

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:39:35.23 ID:kK9uPZqVi.net

>>1
3 一寸の虫にも

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:40:11.07 ID:faLgfAiy0.net

>>6
正解

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:42:12.11 ID:ioWop4zs0.net

１　空腹が一番の
２　溺れる者は藁をもつかむ
３　一寸の虫にもごぶの魂

つか英文と日本語訳でことわざが異なる気がす

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:42:55.24 ID:faLgfAiy0.net

>>8
推測してほしい

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:45:22.05 ID:faLgfAiy0.net

>>5
てか答え出てたのか　正解

中級
１．A waking dog afar off barks at a sleeping lion.

２．A wonder lasts but nine days.

３．After a storm comes a calm.

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:46:51.64 ID:j1wDz3HW0.net

負け犬の
人の噂も
嵐のあとの静
かなあ

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:50:05.45 ID:faLgfAiy0.net

>>11
すげぇな　正解

１．An old poacher makes the best keeper.

２．Appearances are deceptive.

３．As well be hanged for a sheep as a lamb.

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:52:40.64 ID:j1wDz3HW0.net

人は見かけに
くらいしかわからん…

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:53:18.27 ID:yvSc+pod0.net

1　亀の甲より年の功
2　人は見かけによらぬもの……って諺だっけ
3　わからぬ

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:54:36.46 ID:j1wDz3HW0.net

1の意味はわかるがそれに当たる諺が思い出せん

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:54:38.52 ID:faLgfAiy0.net

>>14
１．２正解

１．Birds of a feather flock together.

２．Care killed a cat.

３．Close is my shirt, but closer is my skin.

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:55:37.98 ID:j1wDz3HW0.net

好奇心は猫を殺す

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:55:38.12 ID:faLgfAiy0.net

>>14
ごめん１は違ったわ

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:55:58.32 ID:bnLN7s7L0.net

類は友を呼ぶ

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:57:49.90 ID:yvSc+pod0.net

>>16
１　類は友を呼ぶ
２　生兵法は怪我の元？
３　わからぬ

>>18
じゃあ訂正で　蛇の道は蛇

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:58:17.94 ID:j1wDz3HW0.net

あーそれだ

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 18:59:32.81 ID:faLgfAiy0.net

>>20
１．訂正正解

２違う

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:01:45.57 ID:adlBSrlS0.net

>>12
3 毒を食らわば皿まで

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:02:39.91 ID:bnLN7s7L0.net

背に腹

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:03:10.52 ID:faLgfAiy0.net

>>23　すげーな正解

１．Count not your chickens before they are hatched.

２．Danger past, God is forgotten.

３．Every man does his own business best.

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:04:00.10 ID:yvSc+pod0.net

>>25
取らぬ狸の皮算用
喉元過ぎれば熱さを忘れる
餅は餅屋

これは自信ある

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:04:21.14 ID:HtepRxMD0.net

取らぬ狸の皮算用
餅は餅屋

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:04:25.27 ID:faLgfAiy0.net

>>24

>>16の３正解

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:05:47.17 ID:faLgfAiy0.net

>>26
>>27
正解


１．Fair words fill not the belly.

２．Fear is often greater than the danger.

３．First come, first served.

割と難しいかも

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:06:38.49 ID:HtepRxMD0.net

早い者勝ち

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:07:58.73 ID:adlBSrlS0.net

案ずるより産むが易し

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:08:27.38 ID:hfq9LOfp0.net

石橋

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:10:27.79 ID:faLgfAiy0.net

>>31

>>29の２正解

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:11:32.58 ID:BxCP+WpH0.net

>>29
公平な言葉はベリーを満たさない
恐怖はしばしば危険を超える
ファーストカム、ファーストセーブ
by高卒

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:11:50.38 ID:r0h+z2yo0.net

善は急げ

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:13:02.66 ID:bnLN7s7L0.net

言葉じゃ空腹を満たせない的な

日本度でなんて言うの？

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:14:35.34 ID:faLgfAiy0.net

>>34
笑った

いまんとこ　１．３の正解なし　
ことわざ自体　マイナーかもしれん

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:15:27.27 ID:hfq9LOfp0.net

絵に描いた餅

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:16:38.47 ID:r0h+z2yo0.net

色気より食い気

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:16:53.02 ID:BxCP+WpH0.net

>>37
ごめんね
溺れるものはと良薬はわかったんだよ

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:17:49.39 ID:bnLN7s7L0.net

花より団子
やったもん勝ち

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:19:29.97 ID:faLgfAiy0.net

>>39
すごい　>>29の１正解

１．Go to the sea, if you would fish well.

２．Great pains but all in vain.

３．Haste is waste.

１はエグイ

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:21:09.91 ID:kk+lvA+50.net

>>42
水心あれば魚心？

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:21:13.35 ID:hfq9LOfp0.net

急がばまわれ

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:21:47.77 ID:faLgfAiy0.net

>>43
ちゃう

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:22:24.73 ID:hfq9LOfp0.net

井の中の蛙大海を知らず

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:23:07.88 ID:8EOVvnRX0.net

hit&break

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:23:10.55 ID:hfq9LOfp0.net

骨折り損

49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:23:25.71 ID:yvSc+pod0.net

>>42
1　柳の下にいつも泥鰌はいない？
2　骨折り損のくたびれもうけ
3　急がば回れ

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:23:53.66 ID:faLgfAiy0.net

>>48

>>42の２正解

51 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:24:01.97 ID:BxCP+WpH0.net

>>42
魚を見たいなら海へ行け→虎穴にいらずんば
痛みは必ずしもベインじゃない→猫に小判
ヘイストイズウェイスト→ヘイストイズウェイスト

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:24:20.23 ID:faLgfAiy0.net

>>49
2正解
1.3違う

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:25:08.32 ID:hfq9LOfp0.net

３まだ慌てるような時間じゃない

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:25:29.24 ID:faLgfAiy0.net

>>51
発想力はすごいと思う

１はそんな感じで飛躍する

55 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:25:36.18 ID:kk+lvA+50.net

>>42
1,思い立ったが吉日

56 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:25:38.52 ID:8EOVvnRX0.net

あれ？1は当たって砕けろじゃないの？

57 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:26:06.88 ID:r0h+z2yo0.net

机上の空論とか？

58 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:26:19.04 ID:BxCP+WpH0.net

>>55
これだ！

59 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:26:23.33 ID:mxtVWOrA0.net

3は短気は損気？

60 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:26:27.21 ID:yvSc+pod0.net

>>42
1　寄らば大樹の陰
3　急いては事をし損ずる

61 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:26:32.58 ID:faLgfAiy0.net

>>56
すまん　スルーしてた　正解

62 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:27:17.86 ID:faLgfAiy0.net

>>59
正解！

１．He has long arms and a long tongue as well.

２．He that falls today may rise tomorrow.

３．He that fights and runs away may live to fight another day.

63 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:28:50.18 ID:mxtVWOrA0.net

>>62
1.口八丁手八丁
2.七転び八起き
3.わかんね

64 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:28:56.00 ID:yvSc+pod0.net

>>62
１　口八丁手八丁
２　明日は明日の風が吹く

65 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:29:34.40 ID:8EOVvnRX0.net

3は逃げるが勝ち？

66 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:30:20.35 ID:yvSc+pod0.net

>>65
なるほど

67 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:30:54.13 ID:hfq9LOfp0.net

鬼に金棒
明日があるさ
三度目の正直

68 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:31:23.27 ID:faLgfAiy0.net

>>63
>>65
正解！

１．He that stays in the valley shall never get over the hill.

２．He who doesn't risk never gets to drink champagne.

３．He who touches pitch shall be defiled.

69 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:31:54.41 ID:hfq9LOfp0.net

２虎穴

70 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:33:10.07 ID:faLgfAiy0.net

>>69
正解！

71 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:33:15.18 ID:yvSc+pod0.net

>>68
１　井の中の蛙大海を知らず
２　虎穴に入らずんば虎子を得ず

72 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:34:27.36 ID:faLgfAiy0.net

>>71
正解！

73 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:35:11.24 ID:bnLN7s7L0.net

朱に交われば赤くなる

74 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:36:11.13 ID:faLgfAiy0.net

>>73
よくわかったな　正解

１．I'll weeds grow apace.

２．I'll got, ill spent.

３．Ignorance is bliss.

75 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:36:18.86 ID:nuGl+ViZ0.net

Out of the frying pan

76 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:37:22.46 ID:BxCP+WpH0.net

>>74
シカトはブリッス

77 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:38:13.35 ID:yvSc+pod0.net

>>74
１　憎まれっ子世にはばかる
２　悪銭身につかず
３　知らぬが仏

IllじゃなくてI'llなのか？

78 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:38:57.71 ID:/56ZTUbE0.net

知らぬが仏

79 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:39:07.34 ID:8EOVvnRX0.net

なるほど、ill weedsか

80 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:39:13.25 ID:faLgfAiy0.net

>>76
Ignorance知っててbliss知らんのかよ！

81 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:41:49.36 ID:BxCP+WpH0.net

むつかしいよぉ…

82 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:44:45.12 ID:faLgfAiy0.net

>>77
すまん　ミスった　正解

ネタ切れだからラスト！

１．It is a wise father who knows his own child.

２．Nothing is lost for asking.

３．Speech is silver, silence is gold.

４．The best fish smell when they are three days old.

５．You don't give the finishing touch.

５は故事成語

83 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:47:09.01 ID:yvSc+pod0.net

>>82
１　
２　聞くは一時の恥
３　雄弁は銀、沈黙は金
４　寄る年波には勝てぬ
５　画竜点睛を欠く

84 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:47:13.50 ID:faLgfAiy0.net

>>82
１も諺じゃなかった

85 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:48:55.16 ID:faLgfAiy0.net

>>83
２．３．５正解！

86 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:49:01.52 ID:yvSc+pod0.net

まさか、知らぬは亭主ばかりなり？

87 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:49:28.63 ID:BxCP+WpH0.net

>>82
３沈黙は金

88 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:51:25.84 ID:faLgfAiy0.net

>>86
No

89 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:52:06.71 ID:yvSc+pod0.net

4も違うのか
麒麟も老いては駑馬に劣る？

90 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:54:19.99 ID:BxCP+WpH0.net

>>82
4魚は新鮮なうちがいい→釘は熱いうちに打て

91 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:54:29.70 ID:OzzrRRzX0.net

相変わらずおまえら頭いいな

92 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:55:18.86 ID:Mv0Bb+wTi.net

肉は腐る直前がうまい

93 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:56:50.32 ID:5LN7jgDZ0.net

Now or never!

94 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/14(月) 19:56:53.82 ID:faLgfAiy0.net

>>89
予想してたのとは違ったけどあってる

珍客も長座に過ぎればいとわる　だった