洋楽のおかしな邦題と言えば？

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:32:05.19 ID:kaaWwm8m0.net

やりたい気持ち

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:33:34.25 ID:9k2BCGV+0.net

君は完璧さ

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:33:50.80 ID:ghZZ9qBF0.net

We are the champion
伝説のチャンピオン

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:34:23.18 ID:J/lvawAK0.net

ハイスクールはダンステリア

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:34:53.69 ID:zPz1Gphz0.net

今夜はビート・イット
今夜はってなんで付けた

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:34:53.82 ID:AOTHHHyR0.net

好き！好き！スージー！

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:35:11.82 ID:ft+69mBCi.net

硫酸ドロドロなんでも溶かす

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:35:36.72 ID:hV+ZTavI0.net

80年代は…

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:35:53.88 ID:JlK7e3SE0.net

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
（原題：A Hard Day's Night）

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:36:07.98 ID:1PGCbXRC0.net

こいつ

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:36:46.28 ID:J/lvawAK0.net

失恋の歌なのに…「恋のハッピーデート」

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:37:34.77 ID:9J37nyH90.net

ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ
余計なもん足すなと

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:38:42.77 ID:RJB/J+Fwi.net

初期のCARCASS

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:38:46.30 ID:1PGCbXRC0.net

パックト・ライク・サーディネス・イン・ア・クラッシュト・ティン・ボックス
↑カタカナにすりゃいいってもんじゃない

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:38:55.35 ID:kkLtGGa20.net

>>9
どうしてこうなったし

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:42:08.10 ID:rf4S5v0C0.net

>>15
真相は水野晴郎だけが知っている・・・

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:43:56.24 ID:J/lvawAK0.net

>>14
それは仕方が無い。下手な邦題つけるとクレームが来る。
マルーン5の今の日本盤なんか
http://www.universal-music.co.jp/maroon5/products/uicy-20301/

曲目
1 イフ・アイ・ネヴァー・シー・ユア・フェイス・アゲイン
2 メイクス・ミー・ワンダー
3 リトル・オブ・ユア・タイム
4 ウェイク・アップ・コール
5 ウォント・ゴー・ホーム・ウィズアウト・ユ
6 ナッシング・ラスツ・フォーエヴァー
7 キャント・ストップ
8 グッドナイト、グッドナイト
9 ノット・フォーリング・アパート
10 キウイ
11 ベター・ザット・ウィ・ブレイク
12 バック・アット・ユア・ドア
13 アンティル・ユー・アー・オーヴァー・ミー
14 インファチュエイション
15 ルージング・マイ・マインド

インファチュエイション＝夢見心地なんて訳せる日本人が一体どのくらいいるのかと

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:44:52.80 ID:3Hd33fVZ0.net

I Like It When You Die/いい話じゃないですか
/ Anal Cunt

1. Jack Kevorkian Is Cool/ジャック・ケヴォー・キアンはクール
2. Valujet/ヴァルジェット
3. You've Got No Friends/お前は友達ナシ
4. You Keep A Diary/お前は日記をつけている
5. You Own A Store/お前は店を持っている
6. You Got Date Raped/お前はデートでレイプされた
7. Recycling Is Gay/リサイクルする奴はゲイだ
8. You're A Cop/お前はお巡りさん
9. You Can't Shut Up/お前は黙れない
10. You've Got Cancer/ お前はガン
11. We Just Disagree/俺たちゃ賛成できない
12. Hungry Hungry Hippos/飢えた,飢えたカバ
13. You Are An Interior Decorator/お前はインテリア装飾家
14. Pottery's Gay/窯穴はゲイ
15. Rich Goyette Is Gay/リッチ・ガイエットはゲイ
16. Branscombe Richmond/ブランコム・リッチモンド
17. You Live In Allston/お前はオールストンに住んでいる
18. You Are A Food Critic/お前は食物評論家
19. Just The Two Of Us/ジャスト・ザ・2・オブ・アス
20. Your Band's In The Cut-Out Bin/お前のハンドは精神病院の中に
21. You're Gay/お前はゲイ
22. You Look Adopted/お前は受け入れられたようだ
23. Your Cousin Is George Lynch/お前のいとこはジョージ・リンチ
24. You Have Goals/お前は目標を持っている
25. You Drive An IROC/お前はIROCを運転する
26. You Play On A Softball Team/お前はソフトボール・チームでプレイする
27. Because You're Old/お前は年寄りだから

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:50:59.30 ID:676uFzkE0.net

>>9
でも、A Hard Day's Nightっていうタイトル自体、
文法間違ってるから、和訳不可なのだろうか

でもそれなら邦題つけなくてよくねって話だが

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:54:09.40 ID:udT6aY3S0.net

狂気

言うほど狂気じゃないじゃん

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:54:27.56 ID:1PGCbXRC0.net

>>17
単語2、3個のタイトルならいいけど、あまり長くなるとかえって馬鹿らしい
全部カタカナにするぐらいなら最初から原題だけ載せとけと思う

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:56:59.26 ID:Q+5H0oUV0.net

酒場で格闘ドンジャラホイ

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:57:48.01 ID:c68kR6RB0.net

お説教

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 21:58:38.02 ID:EQX55q3H0.net

Don't try to stop it / 俺(おいら)はハリキリボーイ

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 22:02:06.63 ID:i1HMXtMb0.net

おかしくない方が少ないだろ

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/15(火) 22:03:30.40 ID:uelORrcq0.net

くそったれ人生