アニメの中国語タイトルを調べてみた（注意:あんまり面白くない）

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:41:29.35 ID:4NZU+qEI0.net

日本語タイトル 中国語タイトル 中国語タイトルの再翻訳（自己流）
けいおん 轻音少女 軽音少女
ちびまるこちゃん 樱桃小丸子 さくらんぼマル子ちゃん
トリコ 美食的俘虏 美食の虜
ヒカルの碁 棋魂 棋魂
カードキャプターさくら 魔法少女小樱 魔法少女さくらちゃん
魔法少女リリカルなのは 魔法少女奈葉 魔法少女なのは
魔法少女まどかマギカ 魔法少女小圓 魔法少女まどかちゃん
アウトブレイクカンパニー 萌萌侵略者 萌える侵略者
のんのんびより 校園悠哉大王 学園のんびり大王
荒川アンダーザブリッジ 荒川爆笑団 荒川爆笑団
TIGER＆BUNNY 基友英雄伝 友情英雄伝説（基友は同性愛者的な意味を含むことがあるらしい）
めだかボックス 最強会長黒神 最強会長黒神
咲 天才麻将少女 天才雀士少女
ソードアート・オンライン 刀剣神域 剣の聖域
BLEACH 死神 死神
ONEPIECE 海賊王 海賊王
魔法先生ネギま 魔法老师 魔法先生
アキカン 空罐少女 空き缶少女
らぶヒナ 純情房東俏房客 純情大家と元気な住民
えびてん 蝦掰天文社 海老栖川高校天文部

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:41:57.42 ID:J7qhSlij0.net

で？

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:42:04.86 ID:4NZU+qEI0.net

日本語タイトル 中国語タイトル 中国語タイトルの再翻訳（自己流）
とある魔術の禁書目録 魔法禁書目錄 魔法禁書目録
神様はじめました 元氣少女繃結神 元気少女えんむすびの神
ヒャッコ 虎子 虎の子
ご注文はうさぎですか？ 請問您今天要來點兔子嗎？ お伺いしますが、本日のご注文は兎ですか？
フリージング 結界女王 結界女王
ニードレス 超能力大戰 超能力対戦
おまもりひまり 守護貓娘緋鞠 守護猫娘ひまり
生徒会役員共 妄想學生會 妄想生徒会
ながされて藍蘭島 藍蘭島漂流記 藍蘭島漂流記
ハヤテのごとく 旋風管家 ハヤテ執事
這いよれニャル子さん 襲来！美少女邪神 襲来！美少女邪神
らきすた 幸運星 ラッキースター
キルミーベイベー 愛殺宝貝（aishabaobei）殺して、大切な人
我が家のお稲荷様 我家有個狐仙大人 我が家にはおきつね様がいます
セキレイ 鶺鴒女神 鶺鴒女神
ちはやぶる 花牌情緣 百人一首の友情
タユタマ 遊魂 たゆたう魂
ましろ色シンフォニー 純白交響曲 純白シンフォニー
宙のまにまに 浪漫追星社 ロマンティック天文部
いなりこんこん恋いろは 狐仙的戀愛入門 おきつね様の恋愛入門
ミラクルトレイン〜大江戸線へようこそ〜

4 ： ：2014/07/19(土) 23:42:15.57 ID:ZByxGbCf0.net

びっくりするほど面白くない

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:43:04.33 ID:FrQeH5ms0.net

簡体字って読めそうで読めんくてイライラする

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:43:47.41 ID:W7Y+Qic30.net

中国語って表音文字ないの
スティーブさんとか中国語でなんていうの

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:45:00.80 ID:arSLU6Hd0.net

>>1はなんかで中国語は勉強したの？

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:45:55.73 ID:cmOvVbc40.net

ドラえもんの表音文字は哆啦A梦

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:47:56.84 ID:1HKbr7Hg0.net

今はwikipediaで「中文」選択すれば一瞬だからな

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:48:21.86 ID:/jKIWl/u0.net

>>6
斯蒂夫

大陸の表音文字はアルファベット
台湾は????っていう記号がある

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:50:00.23 ID:4NZU+qEI0.net

>>7　数時間勉強した。ほぼ覚えてない。タイトルについてはほぼ>>9の通り

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:51:43.00 ID:V/qq2zZe0.net

なんか元々のタイトルのニュアンスやらを考慮してない安易な翻訳が多いな

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:53:55.87 ID:CKvRi9IN0.net

ｴｳﾞｧは新世紀福音戦士だっけか

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:54:32.94 ID:4NZU+qEI0.net

>>13　だったね。そのまんまだったから載せなかったけど

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:54:49.00 ID:kohdPILS0.net

ハルヒがない

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:56:41.59 ID:jBhV4CkM0.net

強襲魔女

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:57:28.41 ID:nToDe848O.net

красивая

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:58:41.88 ID:VXmiu1ov0.net

プリキュア→光之美少女

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/19(土) 23:58:53.72 ID:4NZU+qEI0.net

>>16　ストライクウィッチーズね。ストライク＝強襲の繋がりがよくわからなかったから載せなかった

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/20(日) 00:01:39.45 ID:O/NdnJxC0.net

>>19
ストライクって襲うって意味もあんのよ