英語タイトルの和ゲーって日本語にすると悲惨　例.鉄の歯車固形3蛇を食べる人

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 14:56:23.93 ID:jkJ4A7lR0.net

生き物の災い
狙い男
竜の依頼
最終物語

有名所を少し和訳してみただけでこんなに酷い
日本人の英語はガバガバって外人に言われるのも仕方ないかもしれない

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 14:57:34.34 ID:lTbUjT3y0.net

＼
　 ￣ヽ、　　　_ノ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　｀'ｰ '´
　　　　　　○
　　　　　　　Ｏ
　　　　　　　　　　　1|
　　　　　,･''ﾞ´￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｀ﾞﾞ'、
　　　／/ |[] | 準急|. | [新 木 場] 02M [] ||
　 ／　 | ; ニニニニ; |＿＿＿＿＿＿＿＿||
／／|　| ; |. ￣￣~| ; |　　　　　　　　　　　　||
／　 |　| ; |　.　　　| ; |　　　　　　　　　　　　||
　 　 |　| ; |.　　　　| ; |　　　　　　　　　　　　||　　　　　　　　と思う有楽町線であった
　 　 |　| ; |.　　　　| ; |　　　　　　　　　　　　||
　 　 |　| ; |〓〓〓| ; |─―┴―――┴―.||
　 　 |　| ; _＿＿＿. ; |.――――――――||
　 　 |　| ;＿6057＿; | ￣￣￣￣￣￣￣￣||
＿＿|　| ;　［■□］ ; | 　 　 　 　 ［□■］ 　||
　　　.　| ;＿＿＿＿;_|_＿＿＿＿＿＿＿＿||
｀=-,,,,__|　=======┌───┐======= |
　　　　　￣_|￣ 廿￣　| ※]|　 廿￣￣「￣
　＼|]| | ヽ　　　　||＝￣￣￣＝||　　　￣7
　＼　　　ヽ　　　──────　　　　/

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 14:57:47.66 ID:xOloN95E0.net

マジかよなっち最低だな

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 14:57:53.03 ID:2sZ86y5D0.net

直

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 14:58:05.72 ID:mU/1YLnn0.net

なんだ電車か

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 14:58:28.05 ID:AvXtPEaw0.net

アホ？
日本語から見た語感はそうなるだけで
英語圏から見たゲームのタイトルとしては不自然じゃないかも知れないだろ

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 14:59:26.63 ID:hO4sWE0H0.net

ドラクエは海外のTRPGが元なんじゃなかったか？

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:01:34.50 ID:8Lcg0uNh0.net

生物学的危険
最終幻想な

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:02:42.17 ID:jkJ4A7lR0.net

>>6
恥ずかしくて出せないものは名前変えてますが(笑)
レシデントイービル(バイオハザード)とかさ

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:03:34.94 ID:iTYn4btT0.net

難しい死
歯車の戦争

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:03:50.79 ID:VqaVYDuW0.net

>>2
東上線乗り入れてくんな

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:04:28.53 ID:hpug0kzb0.net

>>9
えっ

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:05:54.94 ID:AvXtPEaw0.net

>>9
恥ずかしくて出せないｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
根拠を妄想で補完する文化でもお持ちですか？

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:06:20.28 ID:toYOI0bB0.net

悪魔の魂
闇の魂
王の地
武装した核
鋼鉄の狼
こだまする夜
何ら問題ないな

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:07:10.72 ID:QONSQ8Ewi.net

バイオハザードって普通に単語であるんじゃないの？

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:08:55.36 ID:xOloN95E0.net

低知能はバイオハザードを生き物の災いと訳すことが分かったのが今回の収穫です
皆さんわかりましたか？

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:09:10.89 ID:AvXtPEaw0.net

>>15
普通に微生物・化学研究所や一部薬品に使われてる警告マークだよな
どこが恥ずかしいのやら

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:09:53.11 ID:Gx/aRRkw0.net

デモンズソウルはもともとダークリングってタイトルだったけど
イギリスで肛門のスラングだったからやめたとか

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:10:20.13 ID:MelCMhVQ0.net

>>1さんは「一語単位のブツ切り直訳が変になる」のと
「英語として正しいかどうか」の関連性について述べてください

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:10:57.02 ID:a1QiQHQc0.net

BTOのPCで他人の作ったMOD導入にして、日本語化されてないとできない奴が自由度自由度うるさくて笑える

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:11:17.84 ID:qCzCAZvhO.net

An ElectricTrain of PeachMan

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:11:29.10 ID:BExO2olG0.net

125 名前：座布団一枚[] 投稿日：2006/09/01(金) 03:08:08 ID:IDxs5UHa0
バイオハザードのここが変
・キャラクターの名前が変。日本人の名前がハヤブサシローくらい変
・アイハブディスなんて言わない
・タイトルがバイオハザード

こんな話を聞いたんだけど、これ本当？

133 名前：ﾎﾟｷｭﾝ（　´ ◆4aPQn/yjgI [] 投稿日：2006/09/01(金) 03:10:59 ID:AFDuW/aa0
>>125
バイオハザードなんて言葉無かったからな造語
日本で言うと

生　き　物　危　険　
ババーン！！　キャー

みたいなもん

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:11:57.38 ID:s5uxXXBl0.net

MGSは海外人気あるし別に

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:12:54.70 ID:gJkBXzCP0.net

英語を直訳したらブサイクになるのは当たり前
I love you→月が綺麗ですね　みたいに
日本語の感覚に合わせて翻訳しなきゃダメだよ。

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:14:10.83 ID:AvXtPEaw0.net

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/バイオハザード

どうぞ

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:14:57.44 ID:xOloN95E0.net

>>24
まーた月が綺麗厨か
漱石だろうが元の文意を伝えない翻訳なんて糞の役にも立たんわ死ね

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:17:38.76 ID:jkJ4A7lR0.net

ジャップゲー信者の発狂が酷いな

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:19:01.94 ID:zudzVAlpO.net

生物学的危害がかっこいいかと言われたら微妙な気もするがなｗｗ

ただもとから英語だよね

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:20:47.26 ID:xOloN95E0.net

>>27
生き物の災いさんまだいたの？
こんなん恥ずかしすぎて僕だったらそっ閉じですわｗｗｗ

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:24:33.98 ID:SOCA/xuo0.net

サイレントヒル→静岡

ポケットモンスター→ちんこ

たしかに

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:25:39.57 ID:gJkBXzCP0.net

ファイナルファンタジー→夢のあと
ドラゴンクエスト→竜に歩く
バイオハザード→うごめきの中で
これなら日本語で、違和感の無い文章になる。

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:26:44.14 ID:QONSQ8Ewi.net

狙い男ってゲームなんだ？

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:28:51.83 ID:jkJ4A7lR0.net

>>32
ロックマン

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:30:30.87 ID:QONSQ8Ewi.net

>>33
わざわざありがとう生き物の災いさん

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:33:16.94 ID:MelCMhVQ0.net

ロックマン　Rock man
ロックオン　Ｌｏｃｋ on

真性だったのか

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:34:21.45 ID:gJkBXzCP0.net

英語版だとロックマンは
ＭＥＧＡＭＡＮだったはず。

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:34:55.76 ID:8AOC5Y6J0.net

ドラゴンクエストがなんで竜 の 依頼なんだようんこ

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:37:23.55 ID:QONSQ8Ewi.net

日本人の英語がガバガバであることを自ら示したいきの災いさん

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:46:15.03 ID:TJ7sdiGw0.net

こういうネタスレにブチ切れてる奴を見ると遂に夏休みが始まったのかと憂鬱になる

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:50:43.26 ID:fNiNnolw0.net

生物災害って外国に無かった？

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:51:56.50 ID:UeXEoa8G0.net

おちんぽ

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 15:57:51.40 ID:jfWtiX4k0.net

グランツーリスモってどういう意味？

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 16:00:57.86 ID:8AOC5Y6J0.net

>>42
イタリア語はやめたげてー

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 16:03:48.61 ID:1pjk2hRn0.net

>>42
グラウンド
ツー
スモウ

2つ並んだ土俵という意味

45 ：アドセンスクリックお願いします：2014/07/21(月) 16:05:53.59 ID:v2DDoq+T0.net

悪魔の魂
闇の魂
血骨

クッソかっけえ

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 16:10:48.65 ID:aO9VXUH/0.net

アメリカで商標登録されてたからレジデントイービルに変えただけだよ

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/21(月) 16:11:02.09 ID:wD3vVZ+z0.net

狙い男ｗｗｗｗｗｗｗｗなんだこれｗｗｗｗｗｗｗｗ頭悪すぎわろたｗｗｗｗｗ