英語の表現力ｗｗｗｗｗｗ

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/22(火) 00:53:45.16 ID:d9tEZ8140.net

さっきスレに貼られてたから見たけど英語には可愛さが足りない

Hanayamata - Opening [HD] (Eng Sub)
ttp://youtu.be/olqS5dhleyg

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/22(火) 00:55:25.27 ID:1XwMjngn0.net

dance, dance

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/22(火) 00:57:20.89 ID:d9tEZ8140.net

>>2
踊れよ踊れがそれだからな
圧倒的に可愛さが足りない

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/22(火) 00:59:40.57 ID:qUl1Rena0.net

Google翻訳で適当に埋め込んでるだけじゃね？

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/22(火) 01:02:14.54 ID:d9tEZ8140.net

あと「呟いてみた」→That's what I muttered
こういう主語を絶対言わなきゃならないことによる雰囲気の喪失が半端じゃない

>>4
こういうのは外人が勝手に頑張って訳して投稿してるんだよ

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/22(火) 01:03:46.02 ID:lvGS8NAf0.net

very cute

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/22(火) 01:05:15.18 ID:x479qOZs0.net

文枝構文もすぐ何かが起きる条件あってだしなぁ

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/22(火) 01:06:35.11 ID:Kh2xyXnM0.net

そもそも妹も姉も「sister」でひとくくりの時点で何もわかってない

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/22(火) 01:07:58.73 ID:BOej/QXd0.net

>>5
お前だって英語を日本語に訳す時私は昨日〜しましたみたいな可愛さのカケラもない訳になるだろ

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/22(火) 01:08:50.31 ID:jWA+lCGe0.net

レリゴーレリゴ−

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/22(火) 01:10:14.58 ID:bBqW7v3O0.net

>>9
単語を全部対応させろってのが学校で習う英語

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/22(火) 01:10:22.21 ID:R9v7DHg30.net

黙れ燃え豚死んでしまえ

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/22(火) 01:10:31.60 ID:uw0NN+710.net

ラノベかなんかで

お兄ちゃん
兄貴
にぃにぃ

みたいなのをちゃんと分けられて訳されてたのなかったっけ

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/07/22(火) 01:11:11.39 ID:d9tEZ8140.net

>>9
昨日〜しましたの部分に元々可愛さは存在しないだろ
そういうのと今話してる歌詞とは全然違うじゃん！