で、 let it go をありのままのと訳した戦犯は誰なの？奈津子か？

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/09(土) 13:39:41.36 ID:+63Xv3KQi.net

戸田奈津子か？

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/09(土) 13:40:36.04 ID:yboyrmdS0.net

日本には日本のニュアンスがあるんだよボケ

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/09(土) 13:41:16.04 ID:P/jd8OKr0.net

戦いなの？

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/09(土) 13:41:47.03 ID:XkS2Gcx60.net

直訳するバカは映画翻訳家にはなれんぞ

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/09(土) 13:42:46.26 ID:w3nVLZNr0.net

そのまま訳すと物凄く変になるぞ

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/09(土) 13:45:05.61 ID:T1lLW9+n0.net

英語版の訳し方はこれでいいのだけどな

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/09(土) 14:01:00.29 ID:x41lWWd+0.net

http://xup.cc/xup4kzwamqp

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/09(土) 14:02:30.15 ID:5mIPH+ObO.net

なんとかせにゃ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/09(土) 14:03:09.55 ID:7PQdXULwI.net

ニコニコでアナ雪の英語歌詞をGoogle翻訳でそのまま日本語にして歌ってる動画があったな
めちゃくちゃ面白かったぞｗｗｗｗｗｗｗ

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/08/09(土) 14:04:51.19 ID:nMhGFgA+0.net

だから翻訳よりメディアのイメージ戦略が戦犯だって言ってるだろ