ハリポタ日本語訳者「そーれ、わっしょい、こらしょい、どっこらしょい」

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:14:00.14 ID:Oj+gUbHl0.net

(The mirror of Erised：覗いた人の望みを映してくれる魔法の鏡)

訳者「Erisedってなにかしら？」→ggr
↓
訳者「なあんだ、desireをひっくり返した
だけだったのね！｣ﾋﾞｸﾝ

訳者「じゃあ日本語だと″のぞみ″だから…」

訳者「ひっくり返して″みぞの鏡″！｣ｸﾁｭｸﾁｭ

訳者「天才だわ(ｳｯﾄﾘ)｣ﾌﾞｯｼｬｱ

ぼく「ほげ？」

なぜなのか

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:14:13.27 ID:nyMdd/QF0.net

見えない

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:14:34.95 ID:ofjWHYRD0.net

おったまげー

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:14:36.25 ID:2gayH3uX0.net

お辞儀するのだ

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:14:50.90 ID:FC6hC2Gf0.net

なっちか？

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:14:58.69 ID:nBnRTGZ80.net

酷過ぎ

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:14:59.52 ID:m8iB2Ausi.net

ﾎﾟｯﾂｧｰ

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:15:02.79 ID:LpDqmhii0.net

あの女はキチガイ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:15:31.61 ID:PL+YXFnn0.net

マジであのクソ訳した奴くたばれよ

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:15:56.41 ID:e/f832M70.net

松岡佑子と戸田奈津子はマジ物の糞

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:16:00.95 ID:9hn5UTLL0.net

スネイプはビーカーに薬を飲ませた

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:16:15.82 ID:rOWKoaaU0.net

君の冥王星を見せてくれない？を君のドンケツ見せてくれない？と訳したのは天才だろ

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:18:09.07 ID:pKT272uy0.net

ホント翻訳者のオナニー見せつけられてる気分だったわ
児童書とか言われてるけど向こうじゃ一言もそんなこと言ってる人も書いてるとこもないからな
日本の出版業界の陰謀

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:19:19.69 ID:EJkxNIeD0.net

溝の鏡だと思ってた

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:19:45.62 ID:wvyvHGAl0.net

みぞの鏡は別にいいだろ

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:20:23.90 ID:tZhycDP30.net

そうだったんかよ初めて知った

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:20:32.88 ID:7dTTqep+0.net

じゃあお前らならなんて訳すの

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:21:25.29 ID:bdeJDmhE0.net

コンコンニャローのバーロー岬を見習え

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:22:07.28 ID:GLQB817H0.net

なんか大声出すシーンとかで太字になってるとこで毎回笑いそうになる

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:22:14.04 ID:gzhbxLsU0.net

スレタイどこ行った

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:22:43.86 ID:Eibzr0HH0.net

ハリー・ポッターの翻訳はたしかにクソだが
どっちみち内容がクソなので原文で読もうが何しようが変わらんという事実に目を背ける哀れな信者

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:22:54.11 ID:Y8eDNcY90.net

ハリー「この『す』の字の書き方のクセが完全にカーチャンやんけ！」

小学生俺「お前ら英語圏で生きとるんやないのか…」

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:23:51.60 ID:JQabXv310.net

わっしょいこらしょいどっこらしょいは英語でも意味不明なんじゃないの？

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:25:36.49 ID:1sWpT8jZ0.net

溝の鏡だと思ってた

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:27:25.28 ID:Eibzr0HH0.net

>>13
っていうか
「児童書だから内容的に稚拙で穴があってもいい」
っていう信者の言い分があまりにも謎すぎる

他の児童書読んだことないのか

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:28:04.21 ID:ppjXIHZP0.net

ハリー「嘘をつく人...スパイ？」

この時点で意味不だったけどこれは正しかったの？

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:30:59.78 ID:S7ZaY/cP0.net

ハリーポッター良く知らない俺に産業

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:34:02.33 ID:0KXf4UneO.net

>>27
もはや訳が二次創作

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:36:21.73 ID:dKrI/vFki.net

ソースは今日の読売新聞

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:42:16.25 ID:e0BjhvK20.net

ミゾーノ鏡　（固有名詞っぽく）
イモゾン鏡　（nozomi→imozon）
アイザデ鏡　（デザイアの逆）

やっぱみぞの鏡でいいんじゃないですかね…

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:45:58.00 ID:H/dotvhE0.net

他の、日本で児童書って言われてる本で訳が酷いのある？

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:49:09.60 ID:iHE9GVB40.net

ハリポタはまだマシだぞ
チョコレート工場読んでみ
ひっどいから

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:50:13.06 ID:8nEXLloL0.net

ハーマイオニーにおたんちんって罵られたいんだが

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:51:42.01 ID:v3yH8aDR0.net

チョコレート工場なんか海外の小学生レベルの本だから馬鹿のお前らでも読めそうだな

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:53:57.67 ID:9hn5UTLL0.net

>>30
それなら"みぞの"鏡だろうが
「の」ってあったら鏡オブみぞだと思うじゃん

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:54:06.83 ID:zZxQ8uAt0.net

チョコレート工場のコピペ見たくなったな

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:54:31.67 ID:PHN2zm6H0.net

>>22
喝ーっ！だ

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:56:14.81 ID:POmUIl7x0.net

ハリポタの訳は子供ですら疑問を抱くレベル

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:56:17.10 ID:e0BjhvK20.net

>>35
原文も固有名詞っぽい表記だしカタカナで"ミゾノ"ならまだよかったかも

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:56:33.07 ID:8nEXLloL0.net

732 ：恋人は名無しさん ：2005/09/16(金) 23:43:34
「チャーリーとチョコレート工場見たいなぁ」って話したら
「工場見たいの??いいよ！どこにあるのかな？」
とマジで言われた。
映画だよダーリン('A`)
少しはテレビ見ようよダーリン('A`)

733 ：恋人は名無しさん ：2005/09/16(金) 23:48:04
工場見学に乗り気なのも問題だな

734 ：恋人は名無しさん ：2005/09/16(金) 23:49:47
自分のことをチャーリーだと思ってるのも問題

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:56:56.52 ID:ZyM/mskZ0.net

もちのロンさ！

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:57:16.38 ID:EKUqaxYo0.net

お前ら原書読めるのかよ
俺は高校英語でお手上げだ

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:57:45.02 ID:8pBhlV+4i.net

高校英語で十分読めるぞ

44 ：狐好き ◆FoxCute/.YQ1 ：2014/09/01(月) 21:57:46.78 ID:icWj/CAa0.net

わっしょいこらしょいどっらこフォイ

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:58:20.43 ID:7dTTqep+0.net

俺は割とユニークで読みやすいと思ってたけどな

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:58:29.30 ID:KXUOjmPy0.net

そういや吹き替えでもダンブルドアが「みぞ」の鏡みたいな発音してたな

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:58:57.69 ID:ZyM/mskZ0.net

>>42
向こうの低年齢子供向け文学だから高校英語で余裕だぞ

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:59:04.35 ID:POmUIl7x0.net

高校英語で十分だろ

49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:59:14.01 ID:EKUqaxYo0.net

>>43
ちょっと買ってくるわ

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 21:59:42.42 ID:Uagt0gMx0.net

和訳ハリー「屋敷しもべにケーキ貰ったからポケットに突っ込んだ」

俺「誤訳だろうなこれｗｗｗｗｗ」

原作ハリー「屋敷しもべにケーキ貰ったからポケットに突っ込んだ」



俺「！？！？！？！？！？！？！？！？！？！？！？」

51 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 22:00:10.75 ID:I5kxkEY90.net

誤訳ピックアップしてったらアホみたいに多かったんだっけ

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 22:00:29.49 ID:1f39bgd20.net

逆にあの文章力だったから子供も抵抗なく読めたんだろ

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 22:00:40.94 ID:8nEXLloL0.net

マーリンの髭！

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 22:01:34.33 ID:8pBhlV+4i.net

>>50
パウンドケーキみたいなやつだろ

55 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 22:03:23.62 ID:Uagt0gMx0.net

>>54
実際バウンドケーキやクッキーみたいなケーキだったっぽいけど
ケーキをポケットに入れるとか文化違い過ぎだろ

と思ったけどリリーの時点で蛙の卵をポケットいっぱいに詰め込んだりしてたわ

56 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 22:04:20.61 ID:EnB+HLB70.net

バーノンおじさんのセリフの太字でなぜか笑う

57 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/01(月) 22:04:47.90 ID:KXUOjmPy0.net

ガード魔ン