海外の小説の名訳ってある？

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/07(日) 19:18:44.19 ID:kYn4plzd0.net

なんかうまいやつ

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/07(日) 19:20:21.36 ID:xNVuESzO0.net

佐々田雅子の『ホワイト・ジャズ（ジェイムズ・エルロイ）』はすごい

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/07(日) 19:20:50.14 ID:ym+tanJp0.net

ツァラトゥストラはかく語りきの岩波文庫版

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/07(日) 19:22:01.00 ID:zgf7NGBA0.net

ニ、ニンジャスレイヤー……

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/07(日) 19:22:41.41 ID:Fmo3GZ+I0.net

ベタだけど野崎のライ麦とアルジャーノン

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/07(日) 19:24:41.19 ID:GZslReak0.net

バロウズの訳は鮎川信夫がかなりがんばったって山形浩生が言ってた
山形浩生も自分の訳は鮎川以外の翻訳よりはるかにましって自画自賛してた

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/07(日) 19:27:44.03 ID:kYn4plzd0.net

逆に糞訳ってのもあるんだろうなあ

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/07(日) 19:30:37.88 ID:6jAhmjJl0.net

福田恆存役のシェークスピア作品
格調高く洒落も利いてる