You're the good old evilをお前らならどう訳す？

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/09(火) 13:56:22.70 ID:6o9mwXSr0.net

ワイ氏困っている

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/09(火) 13:57:07.26 ID:Pq7uLmFy0.net

石油野郎

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/09(火) 13:57:25.15 ID:6o9mwXSr0.net

因みに恋愛においてな
お前らの良きセンスを期待している

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/09(火) 13:58:01.10 ID:Be5HLH7E0.net

.

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/09(火) 13:59:31.54 ID:6o9mwXSr0.net

ああやっぱりこの時間帯は駄目だったか
失敗した

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/09(火) 13:59:31.65 ID:h4q57pWe0.net

あなたこそ良い古い悪いです

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/09(火) 14:00:10.40 ID:1JvtBDxy0.net

あなたってお茶目な小悪魔ね 濡れちゃうわ

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/09(火) 14:02:26.58 ID:Pq7uLmFy0.net

良き昔の悪魔ってことだろ？
要するに現代における悪い悪魔じゃなくて契約もちゃんと守ってくれる悪魔だろ？
だから昔はよかったけど今はダメな奴
つまり石油野郎

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/09(火) 14:03:18.06 ID:RbjJ+USR0.net

君は（あなたって）魅力的だ（ね）。恐いぐらいに（だわ）。

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/09(火) 14:19:18.22 ID:Kpytk0koi.net

目上の人に言ってるとして「まったく、したたかなお方だ」とか
英語のニュアンスを日本語の観念に持ち込むのは危険