英語得意な人ちょっと来てくれ

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:34:33.68 ID:PRDzavqh0.net

From a structural point of view it is the reliance on sea and especially air
communications which distinguish islands from mainland destinations where,
depending on the distances involved, overland travel usually plays a significant role.

こういう修飾語が多すぎる文ってわけわからなくなるんだけど
コツとかってありますかね

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:34:52.23 ID:/uecIA9K0.net

自分で考えろ

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:35:12.71 ID:LIJpye8H0.net

知らんがな(´・ω・｀)

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:35:14.17 ID:PRDzavqh0.net

>>2
そこをなんとか

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:35:35.72 ID:iwYxZBH60.net

感じろ

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:36:09.11 ID:mFwAmpZM0.net

ﾌｨｰﾘﾝ

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:36:10.84 ID:IVCxmndd0.net

英語ですら縦探しちゃうわ

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:36:56.81 ID:4tvNbDtT0.net

名詞と動詞だけ読んで何となく意味を察しろ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:37:18.52 ID:3mns53Pd0.net

動詞と主語を探す

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:37:23.37 ID:PRDzavqh0.net

From a structural point of view it is the reliance on sea and especially air
communications
ここまでと

overland travel usually plays a significant role.
ここはわかるんだが中間がわけわからん

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:37:42.33 ID:dYAx1EIk0.net

文の主要素のみ抜き出す

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:37:51.26 ID:6+Np0ViQ0.net

this video has been deleted

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:39:01.79 ID:PRDzavqh0.net

>>8
なんとなくじゃ点取れない

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:39:17.08 ID:zk+FO5TG0.net

S+Vを見極めろ
関係詞以下の修飾部分に（）つけて先行詞に繋げ
接続詞が繋いでる品詞に注目しろ

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:39:28.14 ID:uFKeETYW0.net

>>12
これ腹立つ

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:39:51.12 ID:XxbWmxgY0.net

(From a structural point of view it is the reliance on sea) and especially air
communications which (distinguish islands from mainland destinations) where,
depending on the distances involved, overland travel usually plays a significant role.

↑こんな感じで区切りのいい意味のとこででカッコでくくってみ。
そうするだけで大分読みやすくなるから

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:41:10.53 ID:3mns53Pd0.net

>>16
これはひどい

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:41:40.93 ID:dYAx1EIk0.net

>>16
グチャグチャじゃねーか！

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:42:04.38 ID:zk+FO5TG0.net

>>16
お前言ってることは間違ってないけど区切りが間違いだらけだぞ

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:42:13.57 ID:dSobgNWcI.net

>>16
英語出来ない奴の典型じゃねーか

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:42:44.86 ID:PRDzavqh0.net

>>16
全然わかりやすくなってないんだが

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:43:07.58 ID:zhLiurkp0.net

From a structural point of view/ it is the reliance on sea and/ especially air
communications which distinguish islands from mainland destinations where,
depending on the distances/ involved, overland travel usually plays a significant role.
これだけスラッシュ入れれば分かるだろ？

構造的局面から見れば/海と、特に、/一般に重要な役割を担う陸間旅行を想定したような距離のある大陸と島を分けるような/空気循環に依存する

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:43:31.32 ID:k/c/Y18o0.net

英語得意な人これを英文に変換おなしゃす！

いぃしやぁぁ〜きぃ芋ぉ〜ｗｗｗｗｗｗｗｗｵｲﾓｯｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ……「甘くて〜おいしい、お芋だよっｗｗｗｗｗ」――――――
いぃぃぃしやぁぁ〜きぃ芋ぉ〜ｗｗｗｗｗｗｗｗｵｲﾓｯｗｗｗｗｗ……「早くしないとぉ〜、行っちゃうよっｗｗｗｗｗｗ」――――――
いぃしやぁぁああ〜き芋ぉぉ〜ｗｗｗｗｗｗｗｵｲﾓｯｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ……「あぁﾎｯｺﾎｺｗｗｗｗｗﾎｯｺﾎｺの、ｵｲﾓだよっ」――――――
いぃしやぁぁ〜きぃ芋ぉ〜ｗｗｗｗｗｗｗｗｵｲﾓｯｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ……「甘くて〜おいしい、お芋だよっｗｗｗｗｗ」――――――
┌―――────―――――――――┬┬―――────―――――――――┐いぃぃぃしやぁぁ〜きぃ芋ぉ〜ｗｗｗｗｗ
│ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　┌───┤├───┐ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　｜ｗｗｵｲﾓｯｗｗｗｗｗ……「甘くて〜おいしい
│ 　 　 　 　 ／二二二二二ヽ　.│ 　 　　[8＿8]　 　 　│.　　　　　　　　　　　　　　　　　.｜お芋だよっｗｗｗｗｗ」――――――
│.　　 　 　/　.|　 シ　ャ　ロ　 |_ └────────┘　 　 　 　 　 　 　　　　　　　　　.|いぃぃぃしやぁぁ〜きぃぃｗｗｗｗｗｗ芋ぉぉｗｗ
│　　　　 / (===============)ヾ　　 　 　 　 　 　 　 　 　　　　　　　　　　 　 　 　 　　　　|ｵｲﾓｯｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
│　　　　 |　||;;:: ｨ●ｧ　　ｨ●ｧ::;ﾊ　|　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　|……「早くしないとぉ〜、行っちゃうよっｗｗｗｗｗｗ」
│-､　　　|　||;;::　　　　　　　　::;;|.! .! 　 　 　 　 　 　 　 　　　/￣￣￣￣￣￣ヽ　 　 　 　. ,-|――――――いぃしやぁぁああ〜き芋ぉぉ〜ｗｗｗ
│__|　　　 ! .!|;;:: 　　c{　っ　　::;;| ! |　　　　　　　　　　　　　 .|　　　　　　　　　　| 　　 　 　 |__|ｵｲﾓｯｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ……「あぁﾎｯｺﾎｺｗｗｗｗｗ
│　＼. 　 ∪ |;;::　　＿＿　　::;;;| ∪ 　 　 　 　　　　 　 　 　 |　　　　　　　　　　|　　　　　 i　||ﾎｯｺﾎｺの、ｵｲﾓだよっｗｗｗｗｗｗｗｗ」――――
│＼　＼.　―ヽ;;::　　ー　　::;;／―――――――――――`┬┬----┬┬´―――　l　.||いぃしやぁぁ〜きぃ芋ぉ〜ｗｗｗｗｗｗｗｗｵｲﾓｯｗｗ
│.　 ＼. ＼──＼;;:　　::;;／──--､ 　　　　　　　　　 ,--―┴┴――┴┴―--、 　 .|... ||……「甘くて〜おいしい、お芋だよっｗｗｗｗｗ」
│　 　ﾊ＼. ＼. .　 |;;::　 ::;;|　　　　　,ハ　　　　　　　　　ﾊ 　　r‐ ､ ＿＿＿, -┐ 　　ﾊ 　.|... ||――――――いぃぃぃしやぁぁ〜きぃ芋ぉ〜ｗｗ
│　　|　',-.＼. ＼.-|;;::　 ::;;|- - - -'､ 　|.　　　　　　　　|　',-,-'‐'´　　　　　 ｀ｰ'-､ ,'　 | 　 |... ||ｗｗｗｗｗｗｵｲﾓｯｗｗｗｗｗ……「早くしないと〜、
│　　| .／￣ ＼. ＼.　　　 ￣￣￣＼　|.　　　　　 　 　|　 /　　　・ 　 ・　　 　 　 ', 　 | 　 |... ||行っちゃうよっｗｗｗｗｗｗ」――――――いぃぃ
│　　| .|;;:: 　 　 ＼　＼　　　　　　　::;;| |.　　　 　 　 　 |　 {　　 　 'ｰ'ｰ'　　　　 　 }　 .| 　 |... ||しやぁぁ〜きぃ芋ぉ〜ｗｗｗｗｗｗｗｵｲﾓｯｗｗｗｗ
│　　| .|;;::　　　　　＼　＼ 　　　　　::;;| |　　　　　　　　|　 ゝ　　　＿＿　　　 ＿ノ　　| 　 |... ||……「あぁﾎｯｺﾎｺｗｗｗｗｗﾎｯｺﾎｺの、ｵｲﾓﾀﾞﾖｯｗ
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣いぃしやぁぁ〜きぃ芋ぉ〜ｗｗｗｗｗｗｗｗｵｲﾓｯｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ……「甘くて〜おいしい、お芋だよっｗｗｗｗｗ」――――――いぃぃぃしやぁぁ〜きぃ芋ぉ〜ｗｗｗｗｗｗｗｗｵｲﾓｯｗｗｗｗｗ
……「早くしないとぉ〜、行っちゃうよっｗｗｗｗｗｗ」――――――いぃしやぁぁああ〜き芋ぉぉ〜ｗｗｗｗｗｗｗｵｲﾓｯｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ……
「あぁﾎｯｺﾎｺｗｗｗｗｗﾎｯｺﾎｺの、ｵｲﾓだよっ」――――――いぃしやぁぁ〜きぃ芋ぉ〜ｗｗｗｗｗｗｗｗｵｲﾓｯｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ……「甘くて
〜おいしい、お芋だよっｗｗｗｗｗ」――――――いぃぃぃしやぁぁ〜きぃ芋ぉ〜ｗｗｗｗｗｗｗｗｵｲﾓｯｗｗｗｗｗ……「早くしないとぉ〜、行っち
ゃうよっｗｗｗｗｗｗ」――――――いぃしやぁぁああ〜き芋ぉぉ〜ｗｗｗｗｗｗｗｵｲﾓｯｗｗｗ……「あぁﾎｯｺﾎｺｗｗｗｗｗﾎｯｺﾎｺの、ｵｲﾓだよっ」
――――いぃしやぁぁ〜きぃ芋ぉ〜ｗｗｗｗｗｗｗｗｵｲﾓｯｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ……「甘くて〜おいしい、お芋だよっｗｗｗｗｗ」―――いぃぃぃし
やぁぁ〜きぃ芋ぉ〜ｗｗｗｗｗｗｗｗｵｲﾓｯｗｗｗｗｗ……「早くしないとぉ〜、行っちゃうよっｗｗｗｗｗｗ」――――――いぃしやぁぁああ〜き芋ぉ

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:45:37.61 ID:PRDzavqh0.net

>>22
おおわかりやすくなった気がする
こういうのを的確にスラッシュ入れられる能力ってどうやったら身につくんですかね

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:47:09.66 ID:O131H7+U0.net

>>22
海と特に空 の二つがcommunicationにかかってるんじゃないか？

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:47:24.65 ID:XxbWmxgY0.net

>>24
まずSVOCを完璧にすることだな。
初心者はビジュアル英文解釈って参考書がお勧めだ

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:50:12.96 ID:PRDzavqh0.net

>>26
でも翻訳ガバガバすぎていまいち説得力ないなあ

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:50:32.24 ID:zhLiurkp0.net

>>24
スラッシュ入れられるのは文構造が理解できてるからだよ
俺の認識だが英語なんて基本S+Vと修飾でしか作られてないからそこ意識しとけば間違うことってないと思う
>>25
sea communicationsは聞いたことないしespeciallyをわざわざairの前に入れるってことはair communicationsが普通だと

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:50:49.45 ID:tdaCgSu60.net

From a structural point of view
it is the reliance
←[on [sea and especially air]→communications
←which [distinguish islands from mainland destinations where,←[depending on the distances ←involved,]]]

overland travel usually plays a significant role.


構造分からん

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:52:00.63 ID:dSobgNWcI.net

こういう一部分だけぶっこ抜かれても話の主旨が分からんから訳しても意味不明なんだよな

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:55:15.55 ID:dYAx1EIk0.net

確かに
これがどういう話なのかイマイチ掴めない

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 20:57:27.81 ID:zhLiurkp0.net

>>25
>海と特に空 の二つがcommunicationsにかかってるんじゃないか？
これもし海と空の関係って意味で言ってる？
だとしたら
it is the reliance on the communications between sea and especially airでいいじゃん

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 21:01:10.31 ID:tdaCgSu60.net

正解教えて

ようわからん

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 21:02:27.44 ID:1uwq+17MI.net

構造的な見地から言って海、特に空のコミュニケーションに頼ってるんだぜ
でそれは島と大陸の場合では異なる
距離にもよるけど島をまたがるってことはとても重要だ

わかんねえなにこれ

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 21:02:30.23 ID:XxbWmxgY0.net

>>23疲れた

hot stone potato〜ｗｗｗｗｗｗｗｗpotatoｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ……It's sweet and delisious potatoｗｗｗｗｗ」――――――
hot stone potato〜ｗｗｗｗｗｗｗｗpotatoｗｗｗｗｗ……「you hurry I goｗｗｗｗｗｗ」――――――
hot stone potatoｗｗｗｗｗｗｗpotatoｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ……「uh hokkoｗｗｗｗｗhokko 」――――――
hot stone potato〜ｗｗｗｗｗｗｗｗpotatoｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ……「hot stone potatoｗｗｗｗｗ」――――――
┌―――────―――――――――┬┬―――────―――――――――┐hot stone potato〜ｗｗｗｗｗ
│ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　┌───┤├───┐ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　｜ｗｗpotatoｗｗｗｗｗ……「sweet and delicious
│ 　 　 　 　 ／二二二二二ヽ　.│ 　 　　[8＿8]　 　 　│.　　　　　　　　　　　　　　　　　.｜potatoｗｗｗｗｗ」――――――
│.　　 　 　/　.|　 シ　ャ　ロ　 |_ └────────┘　 　 　 　 　 　 　　　　　　　　　.|hot stone potatoｗｗｗｗｗｗｗｗ
│　　　　 / (===============)ヾ　　 　 　 　 　 　 　 　 　　　　　　　　　　 　 　 　 　　　　| potatoｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ potatoｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
│　　　　 |　||;;:: ｨ●ｧ　　ｨ●ｧ::;ﾊ　|　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　|……「you hury I goｗｗｗｗｗｗ」
│-､　　　|　||;;::　　　　　　　　::;;|.! .! 　 　 　 　 　 　 　 　　　/￣￣￣￣￣￣ヽ　 　 　 　. ,-|――――――hot stone potatoｗｗｗ
│__|　　　 ! .!|;;:: 　　c{　っ　　::;;| ! |　　　　　　　　　　　　　 .|　　　　　　　　　　| 　　 　 　 |__| potatoｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ……「uh hokkoｗｗｗｗｗ
│　＼. 　 ∪ |;;::　　＿＿　　::;;;| ∪ 　 　 　 　　　　 　 　 　 |　　　　　　　　　　|　　　　　 i　||hokko potatoｗｗｗｗｗｗｗｗ」――――
│＼　＼.　―ヽ;;::　　ー　　::;;／―――――――――――`┬┬----┬┬´―――　l　.||hot stone potatoｗｗｗｗｗｗｗｗ potatoｗｗ
│.　 ＼. ＼──＼;;:　　::;;／──--､ 　　　　　　　　　 ,--―┴┴――┴┴―--、 　 .|... ||……「sweet and deliciousｗｗｗｗｗ」
│　 　ﾊ＼. ＼. .　 |;;::　 ::;;|　　　　　,ハ　　　　　　　　　ﾊ 　　r‐ ､ ＿＿＿, -┐ 　　ﾊ 　.|... ||―――――hot stone potato〜ｗｗ
│　　|　',-.＼. ＼.-|;;::　 ::;;|- - - -'､ 　|.　　　　　　　　|　',-,-'‐'´　　　　　 ｀ｰ'-､ ,'　 | 　 |... ||ｗｗｗｗｗｗpotatoｗｗｗｗｗ……「hurry up、
│　　| .／￣ ＼. ＼.　　　 ￣￣￣＼　|.　　　　　 　 　|　 /　　　・ 　 ・　　 　 　 ', 　 | 　 |... ||I goｗｗｗｗｗｗ」――――――
│　　| .|;;:: 　 　 ＼　＼　　　　　　　::;;| |.　　　 　 　 　 |　 {　　 　 'ｰ'ｰ'　　　　 　 }　 .| 　 |... ||hot stone potatoｗｗｗｗｗｗｗpotatoｗｗｗｗ
│　　| .|;;::　　　　　＼　＼ 　　　　　::;;| |　　　　　　　　|　 ゝ　　　＿＿　　　 ＿ノ　　| 　 |... ||……「uh hokkoｗｗｗｗｗhokko potatoｗ
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣hot stone potato〜ｗｗｗｗｗｗｗｗpotatoｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ……「sweet and delisious potatoｗｗｗｗｗ」――――――hot stone potato〜ｗｗｗｗｗｗｗｗpotatoｗｗｗｗｗ
……「you hurry I goｗｗｗｗｗｗ」――――――hot stone potato〜ｗｗｗｗｗｗｗpotatoｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ……
「ah hokkoｗｗｗｗｗhokko potato」――――――hot stone potato〜ｗｗｗｗｗｗｗｗpotatoｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ……「sweet
〜good taste potatoｗｗｗｗｗ」――――――hot stone potato〜ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ……「you hurry I
goｗｗｗｗｗｗ」――――――hot stone potato〜ｗｗｗｗｗｗｗpotatoｗｗｗ…potato…「uh hokkoｗｗｗｗｗhokko 」
――――hot stone potatoｗｗｗｗｗｗｗｗpotatoｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ……「hot stone potatoｗｗｗｗｗ」――― stone potato
hot potato〜ｗｗｗｗｗｗｗｗpotatoｗｗｗｗｗ……「you hurry I goｗｗｗｗｗｗ」――――――hot stone potato

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 21:07:30.21 ID:tdaCgSu60.net

正解はよ

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 21:12:26.89 ID:1uwq+17MI.net

>>23は>>35に謝れ

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 21:23:02.69 ID:zhLiurkp0.net

>>27
こいつ駅弁のくせに死ねよ
こんなの理解もできないで国立大生とかやっぱ国立って糞だな
国際教養大学の俺に謝罪して去れボケカス

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 21:23:39.16 ID:zh5ER6M00.net

>>16
その受験英語のやり方じゃ英語なんてできるようにならないよ

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 21:27:25.83 ID:XxbWmxgY0.net

>>39
34歳の無職にそんなこと言われましても

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/11(木) 21:35:11.87 ID:tdaCgSu60.net

正解ないの？スッキリしない