英語を英語のままで理解するのと日本語で理解するのってどう違うの？

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/15(月) 17:54:32.21 ID:0GgDjDOY0.net

どんなに頑張ってもネイティブと同じ感覚で理解するのって無理なのに

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/15(月) 17:55:20.76 ID:M3Vf/HrXi.net

　　　 　 i!　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 |!
　 　 　 :ｌ!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 !|
　　　　 ||　　　　　　　　 　 γ二ヽ、　　　　　　　　　　　|:|
　 　 　 ||:　　　 　 　 . ｡- ‐f!{ ｡｡ }ﾘﾐ ｰ- ､　＿_　　　 　 | |
　　 　 :|l . r‐三ﾆ≦-‐;=彡弋器クﾉ‐ ミr:ｪ:ｭ=＝⌒Ｙ 　 l: !
　　　　|l: /__Ｏ＿Ｏ　　 ﾑ-r‐}┼{‐-,=≦　Ｏ__ゝ' -‐{　 :l: |
　　 　 ||〈-' ｰ'　Ｏ￣ 7ゝク⊆０O.弌__'_,ィ´Ｏ　(.) ゝj　 i　!
　　　 :|l〃７＝====彳/|ヽ§ 全§勿7ゝ-‐=＝≦〔ﾐ: :i　!
　　　 :||{{/{　＼ ､≧},',' ﾊゝr‐个ｰ;彡/　l:(.Y/ //ﾍﾘ彳ｉ　!
　　　 :|:Nヽ.＼ ｰ-7ﾉﾉ 　 }ﾐi　 |　irノj 　 !{.ｌ| ////ﾊｸ: i　!
　　 　 !:l.ﾄ､＼ ｰｧ'／ 　 .∧ ◎◎;/｛ 　 ﾍ.ﾞ{,　　　 ﾘ　ｉ　!
　　　 f7fﾄ＼_:rく/　　　./^;ﾘ´◎ﾞ{ / }.　　 〉=v'／ .!-〈 ,′
　　　 |（_）ゞ- ﾐｲ 　 　 f{｀〈_r'¨¨ヽ〉⌒v 　 Y＞≦=:◎:}
　　　 !f⌒l´　｀f｀i　 　 | l　{ヽ{__}ﾉ ! |　i 　 / 〃　,γヽ|
　　　:|:L.. |　　 |〈　　　:| |　　 八　| :!　l!　 !、|!　 /　　ﾊ
　　　 !ゝｨ:|　　 !ｌj　　　 !‘.　 .{　 | ! 　 ;:|　 {ﾊ.!　 ' 　 ◎!
　　　 l {　 l　　|ﾄ'　　　 :| ‘.　 |　ﾊ! ;　{ {　　ヽ!　i　　 / !
　　 　 !‘.　!　 |:|　　　　j ,〇.ハ　ﾘ:{ ,..　|　　 |l　|　　 　!
　　　　i　i :|　 | l　　 　 |{ｏｏﾉ丿弋:rｰｭﾘ　　 l　 !　　|: |
　　　 /|. |_;-､ l人 　 　 ﾞ{　ﾞ!:lﾊ 　 :},ゝ ^!　　 !l　|　　|: |
　　　fl |i |'　_ Ｙ |: Y　　:{ゝク　| 　 !l 　 l|　 r'　, ﾐ　　|八
　　　ゝ{ !:!（　）ゝ,ｬ'　　 ﾊi {.ｲ/　　‘.ヽ　!　 | Ｙ 　:Ｙ　{　fi
　 　 　 l ゝゝ彳´ﾊ 　 　 :| _! {: 　 　 Ｙ;´|:　 { lＹoＹ|´ ゝ丿
　 　 　 :!　ヒハ 彡i:　　 r{ゝ' ト､　　 j　Ｏ.　 } ゞ彡　 ﾘ:!
　　　　 乂ヒ. ＿)ｰ'　　　Y=ﾐ　lj 　 f{l　,ﾆﾞ! {　人　　ﾉ |
　　　　　　　　　　　　　 /__. ン　 　 ゞ､　ﾑ弋_r'⌒¨{.ノ
　　　　　　　　　　　　　ゝ-'　　　　　　　ｰ ' 　 ￣￣

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/15(月) 17:57:49.33 ID:3PUNzDm60.net

talk speak say
って全部日本語では「言う」って意味じゃん？
でもそれぞれ微妙に意味や使う場面が違うから
そういう微妙なニュアンスの違いを英語で理解できる(適当)

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/15(月) 17:58:14.56 ID:3PUNzDm60.net

言うってか「話す」って意味だな

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/15(月) 17:59:24.79 ID:xLbwpvUV0.net

実際集中して読んでるとそんなこと気にしない
ただ日本語に変換しようとする気持ちと文章の難易度は比例してる

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/15(月) 18:02:29.92 ID:fbS2s6HH0.net

ロシア語で考えるのはやはりロシアで育ってないと住んでないとダメ

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/15(月) 18:05:17.15 ID:mzTZ/b4T0.net

なんというか、ダイレクトに日本語訳が出来ない
日本語で説明は出来るが、それが必ずしも日本語訳であるとは限らない状態

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/15(月) 18:06:06.69 ID:b1fV9hap0.net

helloをわざわざ日本語に直して読まなくても理解できるだろ
これの長くなったやつ