英文学科姉「グーグル翻訳っと…｣ﾎﾟﾁﾎﾟﾁ

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/16(火) 15:49:03.34 ID:QPjFxulOi.net

そ
れ
で
い
い
の
か
？

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/16(火) 15:49:29.83 ID:QF2OMvOx0.net

こ
れ
で
い
い
の
だ

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/16(火) 15:49:38.34 ID:OoQoVLtP0.net

人差し指で打ってそう　かわいい

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/16(火) 15:50:31.19 ID:89YJbKI90.net

懐かしくてワロタ

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/16(火) 15:51:21.57 ID:G0TVi4Tdi.net

俺｢エキサイト翻訳の方が精度高いよ｣ｹﾞｽｶﾞｵ

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/16(火) 15:52:00.93 ID:QPjFxulOi.net

レポートとかグーグル先生頼り何だけど大丈夫なのかコイツ…

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/16(火) 16:00:09.39 ID:6LTjv7Gh0.net

パソコンの部品とか自動翻訳でやったような少しだけ違和感のある日本語とかあるよ

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/16(火) 16:10:37.61 ID:tvrwqaKM0.net

英文科行っていた俺からすると
日本語→英語の文を訳す分なら良いんだが
原文から英語だとファジーな訳しないと本来の意味からかなり離れたりするから
イディオムくらいのチェックはしないとヤバい

市販の翻訳ソフトでも結構誤訳多いし、英辞郎噛ませて調教してやっと使えるくらい？

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/16(火) 16:11:49.01 ID:QPjFxulOi.net

>>3
確かに人差し指ポチポチだがそんなに可愛い訳ではない