Resident Evil ＝ バイオハザード

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/30(火) 01:17:53.01 ID:5dgK3vMz0.net

The Evil Wthin ＝ サイコブレイク

何 故 な の か

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/30(火) 01:20:57.24 ID:5dgK3vMz0.net

だーれも知らんのか
馬鹿ばっかだな

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/30(火) 01:22:39.90 ID:Ks2Vem+Si.net

何故も糞もないから物を言う気にもなれん

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/30(火) 01:23:26.26 ID:5dgK3vMz0.net

>>3
何故？
理由は？
末尾iくん

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/30(火) 01:23:53.74 ID:/03MRn1G0.net

和製英語に頼るから、海外進出のときに困る

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/30(火) 01:24:18.18 ID:+9tQMz1y0.net

どうでもいい

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/30(火) 01:25:04.60 ID:a6avXjfI0.net

鉄拳5にそんな名前のミニゲームあったな

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/30(火) 01:25:57.55 ID:o1+hTr+dI.net

俺が海外行った時も、バイオハザードって英語っぽく言っても、は？みたいな顔されたわ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/30(火) 01:28:26.65 ID:Ks2Vem+Si.net

>>4
イービルウィズィンとかカタカナにしただけのタイトルよりも
「サイコ」「ブレイク」って英語力糞な日本人にもイメージが湧きやすいような単語選んだ方が
インパクト与えやすくて売れるからに決まってんだろ突っ込み待ちドM低脳野郎が

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/30(火) 01:29:20.87 ID:vBRIgvkc0.net

DQ ＝ Defender's Quest

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/30(火) 01:29:48.50 ID:G6wHNPSP0.net

海外ではバイオハザードってゲームがとっくにあったんだよな
生物学では一般的な言葉だから仕方がないけど

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/30(火) 01:32:12.96 ID:p+0f0TSQ0.net

4と5は寄生虫がメインだしレジデントイビルっぽい

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/30(火) 01:33:22.83 ID:QKIrTvyJ0.net

http://i.imgur.com/AnLQHAk.jpg

屍人とゾンビの英訳の違い
resident evilは屍人の方

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/30(火) 01:34:31.11 ID:Ks2Vem+Si.net

なんでよりによって参考画像が青ｸｿなの

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/09/30(火) 01:36:21.05 ID:QKIrTvyJ0.net

>>14
手元にあったから