なんで戸田奈津子って字幕であんなに嫌われてるの？

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:47:00.89 ID:obEeHJII0.net

本当に英語の力をつけたければ、
英語の文章を書いてみるのもひとつの方法です。頭では理解しているつもりでも、
いざ実際に書いてみれば、いろいろな疑問が起こってきます。
この冠詞はaだったのかtheだったのか、ここは複数だったか単数だったかなど、
それらの細かい部分を学ぶことで力がついていくのです。
小さな積み重ね、努力がなければ何ごとも上達は望めません

良いこと言ってるじゃん
おまえら英語の勉強して
戸田奈津子みたいな英語力身に付けろよ


http://ten-navi.com/contents/column/job_toda/page02.php

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:47:47.76 ID:gehWZsKta.net

は？誰だよゴミ

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:47:51.19 ID:oVKq43jw0.net

というより仕事量が多すぎて字幕が戸田奈津子ばっかりなだけだろ

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:47:51.73 ID:io9aDZQZD.net

誤訳だらけのクソババア

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:47:57.25 ID:DeID7P5L0.net

大体ロードオブザリングのせい

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:48:41.68 ID:QOPOzobB0.net

訳が古臭いから

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:49:02.67 ID:gehWZsKta.net

ま〜ん(笑)

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:49:43.02 ID:2Vf9L1JDp.net

口論になったんだけどさ　

How long will you be able to say that, kid訳：言ってろクソガキ

って言われたんだけどこれなんか変じゃね？

戸田ならどう訳すか、

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:52:19.95 ID:k98LfaRva.net

>>8
直訳ならいつまで言ってられるかな？ボウヤだね

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:52:46.07 ID:CLKfLCXE0.net

映画本編を見ずに翻訳したりするからアホみたいな間違いして嫌われる
せめて一回は目を通せと
っていうか根本的に常識というか学が足りてない

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:52:59.45 ID:1Dkw1/Bq0.net

そういう偉そうなことを言うクセにこのババアは口だけで、意味が全く逆になってしまうような誤訳だらけな挙げ句、
それだけじゃ飽き足らず「こっちの方が面白いから」という理由で勝手にストーリーを筋が通らない形に改変、
通訳の時でも通訳に徹せず「いやそれは違うと思う」とか余計な口出ししてくる
そんな事ばっかりしてきたババアだしな

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:53:08.65 ID:BysLlYkh0.net

英語など！

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:53:20.96 ID:oVKq43jw0.net

要するにそのキャラクターにあってるかどうか

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:53:27.04 ID:luiDqP+P0.net

一秒に２〜３文字だろ、>>8は3秒くらいだから、
言ってろクソガキは適切なり

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:55:15.43 ID:1Dkw1/Bq0.net

「文字数制限」を言い訳にするくせに
「たった一言」だから正しい訳なら５文字で澄むところを
なぜかだらだらと20文字にした事もある
俳優喋ってないのに字幕だけがページ送りされる意味不明さ

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:56:19.41 ID:Yjwep/sz0.net

トムクルーズとパコった女

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:57:19.38 ID:obEeHJII0.net

>>11
スッキリだっけ
最近ゲストで、あの朝番組出た時
マジで性格悪そうだった

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 05:59:34.38 ID:CLKfLCXE0.net

性格悪すぎて弟子筋にすら仕事回さないからなぁ
いい加減引退すりゃいいのに

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:00:06.67 ID:LG5vxC1E0.net

誤訳というか意訳が多いな

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:01:49.54 ID:VK7opr5ir.net

とだなつー！

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:03:50.60 ID:jmZCZz+5a.net

マジレスすると翻訳家を戸田しか知らんから

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:04:01.25 ID:WQy9LMrGa.net

訳がメチャクチャでキューブリックに名指しで怒られたんだっけw

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:04:42.87 ID:Y2RiK0iy0.net

スペルの似た単語と間違えるレベルの英語力目指すのか

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:04:46.28 ID:10zNbNrGp.net

字幕の限られた文字数に入れる為に意訳しまくり

ニュアンスがおかしくなり内容が変わっちまうことがある

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:05:31.73 ID:egRErYOb0.net

白人コンプのまんこを極めるとこうなるっていういい例

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:09:53.67 ID:5mrD4fVap.net

One for all, all for one.
訳:我らは騎士、結束は固い

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:13:20.33 ID:RNHo5gkWp.net

Death Massをデスマスクとするのはもう翻訳とも意訳とも言えないと思う

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:14:53.19 ID:qbQfV5SDa.net

あまりに翻訳がひどすぎて原作ファンが監督に直訴した指輪物語

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:16:43.13 ID:PkSVkd2a0.net

>>26
ヒェーｗｗｗｗｗｗ

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:16:56.81 ID:sKKNF/ZF0.net

戸田のせいで間違った英語を覚えてしまった被害者は多いはず

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:20:55.32 ID:bcIKn6Rx0.net

情熱のプレイとかな

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:21:42.04 ID:RnEscPDD0.net

字幕翻訳者って日本に10人ぐらいしかいないのよ
要するに寡占事業で新人は入っていけないの

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:24:36.72 ID:PkSVkd2a0.net

アナル男爵のおもひで

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:27:51.19 ID:WQy9LMrGa.net

1.21ジゴワット

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:30:14.28 ID:0PBtUNW60.net

マジでひでえ誤爆 ライク ナツコの字幕

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:35:01.15 ID:G3JRoKnY0.net

>>18
「私が新人時代先輩に邪魔されたから、今度は私が新人の邪魔するわww」

ってなんかのインタビューで嬉々として言ってたくらいだからな

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:42:14.85 ID:YQfKxZpKp.net

戸田奈津子ばかりなのは名義貸しじゃないの？
本人の英訳も酷いだろうけど

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:44:01.88 ID:0PBtUNW60.net

そういや吉本の外人芸人が字幕翻訳やっててすごい好評らしいな

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:57:18.29 ID:RTtB4QZ60.net

>>8
小僧め、いつまでそんな事を？

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 06:59:53.56 ID:XBAtI3/w0.net

何をお探しで？