ハリー・ポッターとダレンシャンの翻訳者って頭おかしいのか？

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:06:51.48 ID:JPNZYFW5NIKU.net

なんだあれ

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:07:30.09 ID:T1xWiIyeNIKU.net

お前のIDジャパンじゃん

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:08:00.65 ID:hv9vYfG7NIKU.net

所詮はマンコ

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:08:12.77 ID:zV1vKNjxNIKU.net

ハリポタは確か直した翻訳がネットに有ったような気がする

本読んでて意味フが多かったな

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:08:30.62 ID:8uHGGaXjNIKU.net

スネイプは唇をめくりあげて笑った
だっけ？

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:08:37.35 ID:8qO+OBsXNIKU.net

ID大文字多スギィ！

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:08:49.33 ID:OTVbfN8zNIKU.net

ハリポタの翻訳はネタとして楽しめるから

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:09:05.23 ID:C+IXW9vfNIKU.net

ジャパンとニュージーランド

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:09:44.64 ID:tGIvh9JqNIKU.net

さてはお前バンパニーズだな！

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:10:21.47 ID:6NrAUfYgNIKU.net

テッドって名付けたんだ！君が名付け親になってくれるかい？

何このエキサイト先生みたいな糞翻訳

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:11:10.44 ID:5BAgoaMTNIKU.net

>>5
これが何で問題なのか分からない
検証サイトもアスペの突っかかりにしか見えない

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:11:20.05 ID:OTVbfN8zNIKU.net

>>10
俺今電車の中なのに(´・ω・`)

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:11:47.23 ID:iuiIBW+mNIKU.net

読んだことない俺にkwsk

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:12:58.29 ID:ijnx1CmENIKU.net

ハリーポッターとダレン・シャンの翻訳者

こういうタイトルかと思った

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:12:59.40 ID:OTVbfN8zNIKU.net

>>13
君のお父さんの家に転がり込んだ→君のお父さんの家でキャンプした
とかな

おったまげー
もちのロンさ！
とか

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:13:04.42 ID:c/rvlWQuNIKU.net

いつ別翻訳で出る可能性あんの？権利切れ的な

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:14:20.26 ID:Pvsk5mSsNIKU.net

子供の頃は気にならなかったが今見るとひどいなこの墓
http://p.twpl.jp/show/large/pwjse

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:15:04.84 ID:Pvsk5mSsNIKU.net

http://2.bp.blogspot.com/-KSdc-Scrz3I/Uy1LH_J9vgI/AAAAAAAAAN8/b_SOQr4jjhw/s1600/00067.jpg

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:15:32.82 ID:iuiIBW+mNIKU.net

Neverまとめで見てきたけどどれもそんなに違和感を感じなかった
英語なんてそのまんま訳したらつまらんだろ

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:16:59.08 ID:6cZcprr7NIKU.net

もちのロンさ！は最高だろ！

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:18:19.33 ID:iuiIBW+mNIKU.net

猫撫で声でーとか
口がめくれ上がってーとか
伝わるだろ
てかそっちのが情景もいっしょに伝わる

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:20:45.72 ID:pgdctYkPNIKU.net

むしろこの妙にぎこちない文章が不思議な世界の世界観とよく合ってた

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:21:37.58 ID:VRXGZx8LNIKU.net

正反対の意味に訳してストーリー破綻させるなっちよりはだいぶマシだと思う

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:22:47.63 ID:Pvsk5mSsNIKU.net

まあ文句言うのも楽しみのひとつ
なんだかんだ言って嫌いじゃない

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:22:51.30 ID:+XgvIDFZNIKU.net

ダンブルドアがスネイプ擁護してた時の訳はないと思った
中学生がよくやっちゃう意味不明な直訳そのまんまだったし

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:23:50.53 ID:tndc5SJ/NIKU.net

山田悠介みたいだな

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:24:59.88 ID:f0ad/xSjNIKU.net

子供の頃は海外小説の翻訳ってあんなもんだと受け止めてたけど今見ると若干違和感あるな

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:25:50.13 ID:YR67VVR0NIKU.net

>>20
この台詞の元ネタって知らなかったけどハリーポッターの翻訳版だったのか

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:34:03.05 ID:javGbyY9NIKU.net

>>15
モチノロンさは見てて吹いてしまった

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:34:58.63 ID:9VT713llNIKU.net

>>11
分かるけどさ、そんな表現見たことねーだろ？

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:35:23.43 ID:+1PwMyG1NIKU.net

映画の吹き替えはどうしたんだよ

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:36:25.97 ID:OTVbfN8zNIKU.net

>>31
だって僕 選ばれしものだモン！
には吹いた

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:42:27.79 ID:nqcMNIeDNIKU.net

クソみたいな零細出版社がよく人気作品の出版権取れたな

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 17:58:04.39 ID:Cc5x9E38NIKU.net

>>18
小学生が書いたのかよ