壁ドンみたいに今度はアヘ顔ダブルピースが誤訳されるのかな

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/04(木) 23:34:10.38 ID:gsAuAw8t0.net

嫌な世の中やで

2 ：以下、VIPがお送りします：2014/12/04(木) 23:39:38.61 ID:d0TTd92wH

 　　　　　　　　　 　　　＿＿＿_
 　　　　　　　　　　　／　　 　 　＼
 　　　　　　　　 　／　─　 　 ─　＼
 　　　　　　　　／ 　 （●） 　（●）　 ＼
 　　　　　　　　|　 　 　 （__人__）　 　　 |　　　　　ないない
 　 　　　　　　 ＼　 　　 ｀ ⌒´ 　　 ,／
 　r､　　　 　r､／　　　　　　　　　　ヘ
 　ヽヾ　三　|:l1　　　　　　　　 　　　　ヽ
 　　＼>ヽ/ |｀ ｝　　　　　　　　　 　　|　|
 　　　ﾍ　lノ `'ｿ 　　　　　　　 　　　　|　|
 　　　　/´　 /　　　　　　　　　　　　 |.　|
 　　　　＼. ｨ 　　　　　　 　 　 　 　　|　 |
 　　　 　 　 |　　　　　　　 　 　 　 　 | 　|

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/04(木) 23:35:12.82 ID:5Pg0mW9Dp.net

そうやでな

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/04(木) 23:35:58.60 ID:vRyWsyBN0.net

どう誤訳されるんだよ

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/04(木) 23:38:19.41 ID:YYkmSOcza.net

あいつが……くる……

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/04(木) 23:38:27.28 ID:flPS46qT0.net

>>4
幸せなカップルがプリクラで撮るときに

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/04(木) 23:38:50.02 ID:aGNHxTMx0.net

カップルでアヘ顔かよ

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/04(木) 23:39:38.11 ID:EjXaVesd0.net

>>7
アヘ顔→幸せな顔ってことだよ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/04(木) 23:39:42.57 ID:vRyWsyBN0.net

>>6
ダブルピースはともかく、アへ顔はどういう意味で捉えてんだよそいつらは…

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/04(木) 23:40:41.34 ID:idvE3kMDa.net

言うほど言葉が誤訳されるのって嫌か？

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/04(木) 23:41:15.83 ID:b7MN1ynf0.net

これか
http://24.media.tumblr.com/tumblr_llsvvlmpSd1qby00fo1_1280.jpg

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/04(木) 23:44:13.72 ID:bL3Zrv8y0.net

今日のめざましテレビで壁ドンと床ドン並べて話題にしてたから、メディアも壁ドンの誤訳については自覚あるっぽい

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/04(木) 23:46:45.01 ID:dXW1dJzN0.net

誤訳だの誤用じゃなく別系統から発生した同音異義語だと何度言えば