不思議の国のアリスが好きな奴ちょっと来て

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/27(土) 06:30:26.28 ID:fPahSz8M0.net

原作の翻訳版を読みたいんだけど種類がいっぱいあってどれ買えばいいのか分からん
どれ買えばいいの？
シェイクスピアばりに翻訳されまくっててどれに手を出せばいいのかさっぱりだ

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/27(土) 06:32:13.31 ID:sqdPWELm0.net

柳瀬尚紀訳

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/27(土) 06:35:55.07 ID:ZSio/wP+0.net

最近ので

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/27(土) 06:36:25.40 ID:pof2XXH10.net

ジャバウォックの話はできなさそうだ

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/27(土) 06:40:01.07 ID:fPahSz8M0.net

>>2
今ググってきたけどちくま文庫のやつか
レビューとか見ても評価高いしこれから読んでみるか
絶版とかなってないよな？

>>3
挿し絵がジョン･テニエルのやつで絶版になってなきゃいいかな
あとは原文の内容に近いのがいい

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/27(土) 06:43:30.65 ID:KTDN7ZOv0.net

❤︎Q

るぅる
今日一日他スレでアンカー付けられたら死亡

げぇむ スタート

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/27(土) 06:54:52.36 ID:iolEqpLb0.net

翻訳されてないやつ読めばいいんじゃね？

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/27(土) 07:01:32.91 ID:UVGtL8ncK.net

とりあえず買わないで青空文庫読めばいいんじゃね

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/27(土) 07:03:46.71 ID:OLJqDF8F0.net

原作の翻訳版という謎の表現
もとがラテン語でもない限り二重翻訳版ってまずないと思うぞ

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/27(土) 07:18:32.53 ID:fPahSz8M0.net

>>7
原文が一番面白いって聞いたけど
俺の英語スキルが中1レベルでストップしてるから理解不能なんだわ

>>8
インスコして探したけど不思議の国のアリス自体無かったわ

>>9
言い方が悪かったな
日本語訳版ね

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/27(土) 07:50:15.47 ID:0ditc0xTr.net

>>10
言葉遊びが面白さの大半だからね
俺も原文は読めないから悔しい限り

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/27(土) 07:51:44.57 ID:fPahSz8M0.net

>>11
英語できる奴が心底羨ましいよ
とりあえずブックオフでちくま文庫の奴を探してみようと思う

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/27(土) 07:55:29.10 ID:vO6H1dgh0.net

100年以上前の言葉遊びとか内輪ネタだから英語ができるだけじゃ理解できないところもあるよ

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/27(土) 07:56:55.94 ID:nFZ0JCU4M.net

いろんなの読んでみるのも面白いよ。

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/27(土) 07:57:11.05 ID:mHYAuyD90.net

ググったら青空文庫にあるじゃん

http://www.genpaku.org/alice01/alice01j.html

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/27(土) 07:58:03.58 ID:kcJUP7Yq0.net

アリスインナイトメア

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/12/27(土) 08:04:05.20 ID:fPahSz8M0.net

>>13
不思議の国のアリスを真に理解できる人はほんの一握りの人間だけなのか
>>14
ちくま文庫のを読んだら片っ端から集めていくつもりだよ。
>>15
マジかよサンクス
後で読んどく
>>16
世界観大好き
っていうか久々にプレイした結果今に至る