英語って難しいよ

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/02(金) 18:49:27.73 ID:hjvfVJcD0.net

構文が複雑になればなるほど理解できなくなる
例えば「俺の友人Ａの息子であるＢが今右手に持っているＣは
俺の友達のＤが先月のＣの誕生日祝いでデパートＥに買いに行ったものである」
とか絶対分からん
それを日本語ならとっさに理解出来る俺の脳は一体どうなってるの？

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/02(金) 18:51:29.44 ID:A8pKqGq/0.net

日本語でも理解できない

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/02(金) 18:51:39.88 ID:7ZZo/bia0.net

和訳問題は少しずつ日本語に直して解いてる

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/02(金) 18:54:24.55 ID:MpHDZTHO0.net

イメージ出来るか出来ないかの違い
言語とイメージとの関係がクローズならば容易に物事を頭の中で浮かべることができる
つまり慣れが大事ってことさ

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/02(金) 18:55:08.58 ID:ebDwW9wU0.net

Ｃってモノなん？それともヒトなん？

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/02(金) 18:56:50.17 ID:6KibGqLe0.net

>>5
Cはものなんだろうけど
後半でごっちゃになるよな

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/02(金) 18:57:49.02 ID:96dqXKnD0.net

C which B who is the son of my friend A is having is what my friend D bought for the birthday of C last month to depart E


中卒の俺が必死に訳した

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/02(金) 19:01:36.03 ID:zpiwEUdT0.net

日本語に直して理解しようとしたらわからんだろ
英語で理解しろよ