日本語の「夢」と英語の「dream」が同じ意味を持ってるってすごくね？？

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:13:12.37 ID:F4dEDpgX0.net

夢＝寝ている時に見るもの。または将来に向けての野心、希望。

dream＝寝ている時に見るもの。または将来に向けての野心、希望。

言語は違えど、「寝ている時に見るもの」と「野心」を同じ言葉で表しているという共通点があるわけだ
何か不思議だよな

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:13:47.32 ID:VzDYy4ff0.net

(´･ω･`)？

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:14:09.58 ID:TVvJfq1vp.net

日本がアメリカパクっただけだよ

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:14:17.98 ID:u8JWu4+Q0.net

同じ二つの意味

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:14:46.67 ID:yuay9In40.net

確かにすごい
そして何か儚い

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:14:51.71 ID:SwGCnyyU0.net

Time is money
時は金なり

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:15:16.35 ID:G4iix3g70.net

感動を分かち合う>>1にAVあげたい

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:15:34.79 ID:EDrDRfNm0.net

>>6
時は猿なりってなんだよ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:15:55.72 ID:TVvJfq1vp.net

>>8

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:16:04.92 ID:F7T8lkXv0.net

英語と日本語で同じような言い回しだったりするとバベルの塔を信じたくなる

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:16:13.26 ID:a6eNpDUO0.net

>>8
ワロタ

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:16:14.65 ID:nCJw1vgB0.net

>>3
夢って漢字が出来た頃はアメリカ無いやろ

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:16:18.14 ID:F4dEDpgX0.net

>>5
ね
何か感慨深いよな

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:16:19.99 ID:ex+EH5zLp.net

同じ感動を覚えた後、明治時代に翻訳した言葉だったりするとがっかりする

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:16:22.75 ID:G4iix3g70.net

>>8
まだスレ閉じちゃだめ

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:16:36.99 ID:Mmm8oXpV0.net

糞定期

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:16:41.23 ID:2Jm9Jq050.net

>>8
面白いなおまえ

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:17:00.01 ID:i5JCM5AR0.net

>>8
ワロタ

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:17:20.91 ID:2hSImogT0.net

Time is monkey

20 ：ウルサマヨル ◆3CHOUQOH/M ：2015/01/08(木) 20:17:21.16 ID:3cMPuz3s0.net

>>3って考えると萎えるけど偶然だったら感動するよな

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:17:23.64 ID:0l4SOeJD0.net

>>8
よくtimeが何か分かったな

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:17:55.73 ID:nCJw1vgB0.net

kｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:18:11.42 ID:hy6oh37Q0.net

>>3
言い方悪いけどこれだよな

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:18:27.63 ID:Hygy7ka80.net

Kがない
けーがない
毛がない
はげ

25 ： ：2015/01/08(木) 20:18:34.96 ID:hY8BVKkb0.net

例えば日本語で｢恐れ｣と言えば何かが怖いって言う意味と｢〜する恐れ｣みたいに危険性を指す意味がある
英語のfearも同じ

26 ：Adblock：2015/01/08(木) 20:18:44.28 ID:qpuOcz1O0.net

>>8
確かになんだよ！？

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:18:53.87 ID:vCXFKR8C0.net

>>14
外国語をそのまま入れても意味が変わるのがデフォだけどな
プライドとかアルバイトとか愛人とか

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:19:02.01 ID:JdU6gFoj0.net

英語が入ってくる前の日本で夢という字に
将来に向けての野心、希望という意味があったんだろうか

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:19:13.53 ID:F4dEDpgX0.net

>>20
しかも今回に限っては>>3は全く荒唐無稽な説じゃないか？
夢なんて平安時代以前からある言葉だし、その頃日本人が英語を知っていたはずもない
あんま詳しくないけど

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:19:38.30 ID:7Vtgk/ika.net

元々夢には野心の意味はなかったよ

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:20:04.34 ID:hy6oh37Q0.net

>>28
ない

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:20:04.63 ID:F4dEDpgX0.net

>>28
あったんじゃね？
あったよきっと

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:20:34.08 ID:enUPP2dz0.net

日本語の鈴
中国語の鈴
英語の鈴(ling)

全部同じ発音

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:22:04.13 ID:F4dEDpgX0.net

>>33
確かに

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:22:15.07 ID:Cuv7eC4n0.net

よーし夢という字のはじめてを調べにいこう！

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:22:23.67 ID:ssUqedvV0.net

>>33
Bellはなんなの？

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:22:32.65 ID:vCXFKR8C0.net

typhoon!
tsunami!

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:22:46.41 ID:yBU4QslGa.net

そういえば火のないところに煙は立たないのまんま英語版があるけど流石にあれはどっちかがパクったんだよな？

39 ：ウルサマヨル ◆3CHOUQOH/M ：2015/01/08(木) 20:23:26.35 ID:3cMPuz3s0.net

>>33
偶然なら
やっべえええwwww

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:23:29.55 ID:RGXjI6b30.net

this is money
これは金なり

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:23:33.69 ID:w1mmnatI0.net

>>36
鐘じゃね
音全然関係ないけど

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:23:38.31 ID:PQq19Xgj0.net

諭吉あたりが新ワードかなり作ったんだっけ

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:23:54.43 ID:Vw2OTcTS0.net

>>39
しねや半芝

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:24:43.71 ID:K7MAl/M/0.net

ネトウヨはすぐ日本がすごいとか言い出す

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:25:57.45 ID:Cuv7eC4n0.net

アメリカに鈴ってあったの？
鐘じゃなくて鈴

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:26:16.50 ID:kPMcZYoE0.net

>>42
あの時代の人間無茶しすぎってくらい適当に色々導入したからな
ここで一度日本語は死んで生まれ変わってる

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:26:40.85 ID:u8JWu4+Q0.net

ringは動詞のイメージが強いな

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:26:45.49 ID:Hi898tCA0.net

源氏物語の夢の浮橋

49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:27:27.18 ID:3fiht0CK0.net

明治時代のときに新しい日本語できたんじゃなかったかな

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:27:50.49 ID:GKvr95cD0.net

例えば「絶対」って言葉は日本にはなかった
なら「野心」って言葉だってあやしいよな

51 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:29:46.32 ID:Hi898tCA0.net

なにわのことは夢のまた夢秀吉辞世ってどっちかは野心だろうなあ

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:31:15.71 ID:hy6oh37Q0.net

>>46
というか当時は外から入ってきた物をちゃんと日本語として取り入れてたんだよな
現代ならエバンジェリストとかアジェンダみたいにそのまま外来語にしちゃうようなものを全部日本語として編入した

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:31:56.98 ID:vCXFKR8C0.net

>>46
それが後の中国における日本発祥語彙の蔓延に繋がるんだから面白いもんだな
思えば日本に中国発祥語彙が流れ込んだ時も仏教ってインド文明の輸入目的が大きかった
ちなみに中国の日本発祥語彙が2割で日本の中国発祥語彙が5割くらいとのこと
明治までほぼゼロだし文字が向こう発祥だったんだからかなり追い上げたもんだと思う

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:33:10.97 ID:RyS4bbKg0.net

6 ：以下、転載禁止でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:14:51.71 ID:SwGCnyyU0
Time is money
時は金なり

8 ：以下、転載禁止でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:15:34.79 ID:EDrDRfNm0
>>6
時は猿なりってなんだよ

55 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:33:13.48 ID:H3RZD3yo0.net

日本語と英語で同じ表現の言葉にだけ目を向けて
日本語と英語では表現が違う言葉には目を向けない

56 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:33:28.79 ID:e4CNT6h+a.net

そら同じとこで調べたら今は同じないようにしてるんじゃねーの

57 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:34:27.85 ID:vCXFKR8C0.net

>>55
違って当たり前だからこそ同じな語彙を面白がってるんじゃん

58 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:35:37.23 ID:U/1M3DOi0.net

>>8
わろたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

59 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:35:51.19 ID:TPsm6b6Up.net

治具 ジグ
Jig ジグ

意味も発音も同じ

60 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:35:55.33 ID:GbknsXQl0.net

道路　Load
棒　　 Bar

61 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:36:28.10 ID:swByCsdzr.net

スレの進み方がいかにもアフィ臭くてわざとらしい

62 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:37:10.25 ID:8eSUl2pq0.net

>>51
言われてみれば確かにあったな

63 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:38:14.87 ID:Hi898tCA0.net

酒飲んで釣りでもしながら暮らしていけるならどっちの夢でも構わんがね

64 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:38:22.65 ID:8eSUl2pq0.net

っていうかググったら出てくるじゃん
http://gogen-allguide.com/yu/yume.html

65 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:38:47.94 ID:cgZFZSLV0.net

ID:EDrDRfNm0
http://hissi.org/read.php/news4vip/20150108/RURyRFJmTm0w.html


VIPでパズドラ

VIPでパズドラ

66 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:39:20.57 ID:RyS4bbKg0.net

間一髪とa hair's breadth

67 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:40:38.73 ID:vCXFKR8C0.net

牛なんていう基本的な単語ですら英語でピッタリあうのねーしな
cow, ox, bull, beef全部別

68 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:42:06.48 ID:N8/dI8Gla.net

氷山の一角
＝
Tip of the iceberg

こんなんおかしいだろ

69 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:42:43.96 ID:h74o4Tiz0.net

日本語の夢は「寝てる間見る幻覚」の意味しかなかった
明治以降に夢を英語でdreamと言うと知り、ついでにdreamの「遥かな目標」の意味も取り入れた

70 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:42:56.80 ID:F4dEDpgX0.net

私は「そう」思います＝I think 「so」.

71 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:43:09.43 ID:ssUqedvV0.net

>>67
Bos taurusとか

72 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:43:13.21 ID:9YqfIjhXr.net

「ぐっすり」と「Good sleep」

73 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:44:53.03 ID:XeN93y5Ep.net

どうろ⇔ロード

74 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:45:14.95 ID:h74o4Tiz0.net

>>67
「焼く」も英語だと
burn
roast
broil
grill
bake
toast
scorch
tan
ignite
barbecue
からあるしな

75 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:45:58.30 ID:h74o4Tiz0.net

>>72
これいいな

76 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:46:35.18 ID:d733bbpD0.net

恋に落ちる
Fall in Love.

77 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:47:35.01 ID:heEfLWo20.net

>>64
わろす

78 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:49:34.84 ID:K3dN7oNAa.net

>>40
ちょっとワロタ

79 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:49:47.32 ID:kPMcZYoE0.net

>>75
ぐっすりの語源がGoodsleepなだけだぞ

80 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:51:24.06 ID:s+kEmfC9r.net

そんなことより「道路」と「road」だろう

81 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:51:50.15 ID:REokJqVda.net

>>64
こりゃ英語から後付けしたな…

82 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/01/08(木) 20:55:55.01 ID:CgQ14LBHp.net

ほう！そうだったのか