洋画を字幕＋吹き替えで見てるけど全然違うじゃねえか

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 13:51:39.03 ID:3twsXlO60.net

どっちが無能なんだ
というか一致させろよ

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 13:53:46.16 ID:7ZwBqHJM0.net

文字数が多過ぎると読めないから字幕は極力少なくなるように修正してるんすわ

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 13:54:42.38 ID:UWVkdlHV.net

字幕なし吹替なしで見てる
日本語以外の言語全く分からないけど

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 13:54:51.92 ID:/HIsP7JX0.net

吹き替え＝セリフと口の動きを一致させる必要がある
字幕＝なるべく短い文章で説明する必要がある

目的違うんだから結果も違って当然

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 13:55:09.16 ID:JOo99L/d0.net

いやいや、どっちも改変されてるからｗｗｗ

英語で聞いてみろよｗｗｗｗｗｗｗｗ

どっちも英語セリフ通りじゃないからｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 13:56:00.62 ID:pkjTpyYk0.net

おいおいｗｗｗｗｗ字幕でも秒速で遠野君とアカリがくっつかないんだけどｗｗｗｗどゆことｗｗｗ

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 13:57:05.22 ID:S+sxOvG3a.net

こらこらｗｗｗｗｗｗｗ
お前らあんまり>>1をいじめるなよｗｗｗｗｗｗｗ

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 14:01:59.17 ID:r1891dqgp.net

二度楽しめる
英語も分かれば三度楽しめる

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 14:02:54.09 ID:GEZRiWfA0.net

コメディの吹き替えは頑張ってると思う
意味変わっても面白かったり

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 14:04:11.60 ID:JOo99L/d0.net

>>9
アメリカンジョークは激しく面白くないから吹き替えじゃないと見れないねｗ

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 14:05:03.19 ID:9k7KB9EM0.net

まあTEDは字幕はつまらんかった

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 14:05:24.17 ID:r1891dqgp.net

フルハウス面白すぎワロタ

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 14:06:43.78 ID:20n1rJwM0.net

コメディ→吹き替え

それ以外→字幕


で見てる

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 14:11:16.46 ID:t2ZMRS9n0.net

監督インタビュー音声と日本語字幕が最強

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 14:12:26.50 ID:pkjTpyYk0.net

フルハウスバッカ上がるけど黒猫のあれも面白かったやん・・・

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 14:14:45.42 ID:5tksQIaW0.net

LIFE吹き替えで見て芸能人起用するのは止めて欲しいと思った
なんで関西弁なんだよ

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 14:17:43.38 ID:lC6yf+XPa.net

サブリナ

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 14:18:41.35 ID:7ZwBqHJM0.net

>>16
シュレック

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 14:41:46.98 ID:5zEuu1Pk0.net

>>16
劇場版サウスパーク

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 14:42:21.96 ID:A+E2B9uOp.net

>>16
ちょっと見たくなった

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 14:43:11.55 ID:YRweIgvJ0.net

字幕の戸田奈津子
吹き替えの剛力彩芽

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/02/04(水) 15:06:24.31 ID:ARGwjMSl0.net

>>2　スゲ〜端折ってる時があるよね？英語で色々言ってんのに、字幕でひとことだけとか・・・英語の意味が分からねーけどさｗ。