北米版のアニメ見てるんだけどアメリカとの違いがよく分かるな

1 ：としあき ◆QLChZ10ojI ：2015/03/04(水) 20:43:32.82 ID:irWYJ94Ur.net

アメリカ人って全部表現がストレート
日本では「それ返しなさい」だけなんだけど北米版では
「パッド返して！私がそのパッドつけなければならない」になるんだよな

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/03/04(水) 20:46:40.84 ID:2pzOCm6A0.net

なんのアニメだよ

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/03/04(水) 20:47:02.26 ID:h+C2EMRWp.net

マジかよ！なんかよくわかんねえけど北米版買うのやめるわ

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/03/04(水) 20:47:54.49 ID:m8SoZJ3b0.net

とらドラかな

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/03/04(水) 20:48:06.54 ID:NMTp/FOc0.net

それ映画とかでもそうだぞ
洋画が日本に来ると結構訳が変更されてる

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/03/04(水) 20:49:31.56 ID:m8SoZJ3b0.net

字幕と吹き替えでも全然違うぞ

7 ：としあき ◆QLChZ10ojI ：2015/03/04(水) 20:50:28.87 ID:irWYJ94Ur.net

>>2
バカテス

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/03/04(水) 20:50:59.97 ID:m9rkTihK0.net

モザイクも無いんだよな

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/03/04(水) 20:51:27.46 ID:m8SoZJ3b0.net

>>8
そりゃ日本でも円盤ならそうだ