英語得意な奴ちょっと来てくれ

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/02(木) 23:14:58.193 ID:VXHhFn120.net

How Training a Wild Hawk Healed One Woman's Broken Heart

これなんて訳すの?

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/02(木) 23:17:23.523 ID:tbjSqIGN0.net

なんじゃこれ
意味なんてないんじゃね

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/02(木) 23:17:47.986 ID:VXHhFn120.net

http://news.nationalgeographic.com/2015/03/150308-helen-macdonald-hawk-goshawk-falconry-grief-goering-ngbooktalk

ちなみにこの記事のタイトルな

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/02(木) 23:18:07.016 ID:0tZbRN740.net

どうやって鷹匠の訓練が一人の女性の心を癒したのか

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/02(木) 23:19:15.939 ID:RDrPeVsy0.net

ナショジオじゃん

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/02(木) 23:20:04.496 ID:pHb4DmID0.net

How {Training a Wild Hawk} Healed {One Woman's Broken Heart}

アホでもわかる

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/02(木) 23:20:17.909 ID:B0eTt3oC0.net

英語の見出しって文法おかしいよな

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/02(木) 23:22:32.813 ID:sjLqOls50.net

>>7
これに関して言えば大文字と句読点以外文法的な間違えないだろ

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/02(木) 23:24:14.403 ID:VXHhFn120.net

野生の鷹を調教することがどのように一人の傷心女性を癒したのか

とかでいいんかな

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/02(木) 23:25:08.662 ID:Q6PY7Qbw0.net

>>8
間接疑問文じゃなきゃhow did〜にならなきゃダメじゃね？

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/02(木) 23:26:25.090 ID:096S+xSvE.net

今回のはそれほど逸脱してないけど
見出しは文法無視してもいいんだよ
造語作るしふつうに

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/02(木) 23:26:33.691 ID:VXHhFn120.net

howはトレーニングじゃなくてヒールにかかるんだよね?

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/02(木) 23:26:46.731 ID:sjLqOls50.net

>>10
うわ本当だごめん

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/02(木) 23:27:28.993 ID:Q6PY7Qbw0.net

>>13
いや

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/02(木) 23:30:34.813 ID:40YC336S0.net

見出しは簡潔にするため機能語を省略するもの

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/02(木) 23:49:40.533 ID:gwQeMom70.net

「鷹を飼いならして傷心の女を癒すには」とかそんな感じ
バター犬みたいなことじゃない？