指輪物語の「馳夫」とかいうクソダサいあだ名ワロタ　俺たちで適切な訳を考えてやろうぜｗｗｗ

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:03:59.652 ID:x8FhxgeL0.net

メチャクソ速歩マン

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:05:18.851 ID:LnolzzHg0.net

映画の馳夫は若過ぎ

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:05:34.051 ID:tLurntRa0.net

はせお？

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:05:37.877 ID:p3P7O7fy0.net

剣の名前もくっそダサかったきがする

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:05:47.524 ID:x8FhxgeL0.net

>>2
ぶっちゃけ超人みたいなもんだからええやろ

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:06:04.260 ID:DtwyhPOf0.net

つらぬき丸、たたき丸、かみつき丸だっけ？

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:06:52.120 ID:x8FhxgeL0.net

>>4

グラムドリング、オルクリストと来て「つらぬき丸」だからな
これもかっこいい訳考えてやれよ

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:06:55.257 ID:LnolzzHg0.net

ブランデーバック郷や屋敷、トム・ボンバディルを映画でやって欲しい

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:10:11.472 ID:tUoMIlpip.net

指輪物語に日本人出てくんの？

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:10:38.599 ID:x8FhxgeL0.net

>>9
出てくるわけねーだろ

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:10:39.125 ID:0PyigkOgp.net

翻訳の際は現地の言葉にしろっていうトールキンの意向らしいけど、ダサいよね
裂け谷は良いけど、つらぬき丸とか馳夫は浮いてて萎える

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:11:47.309 ID:IHIyaYyr0.net

馳夫とかつらぬき丸良いと思うけどな
ちょっと古い言葉選びの方が昔のファンタジー感あって好きだわ

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:12:10.395 ID:tUoMIlpip.net

じゃあはせおって誰だよ

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:12:17.032 ID:LnolzzHg0.net

ホビットの湖の街に黒人出てて変な組合が口出してきたのは明白

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:13:42.123 ID:x8FhxgeL0.net

>>13
アラゴルンだよ

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:17:08.325 ID:IHIyaYyr0.net

>>8
映画化でスルーされたとこ多いよなあまあ尺もあるし仕方ないんだろうけど
そのうちシルマリルリオンとかも映像化されんのかな

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:17:55.009 ID:5NQIMo7E0.net

>>7
前二つは造語
つらぬき丸は英語

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:18:59.559 ID:tUoMIlpip.net

>>15
ああ、あの人ね

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:19:47.864 ID:DaRAR7Ng0.net

つらぬき丸は百歩譲ってまぁいいけど
馳夫はダメすぎる

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:23:00.350 ID:DaRAR7Ng0.net

あれ、もしかして原作ではストライダーとブラックライダーで掛けてるのか？

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/04/13(月) 13:33:00.245 ID:fDSHfJVCK.net

>>7
スティングのままでOK