英語に詳しい奴来てくれ

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/05(火) 21:30:40.075 ID:CzAhRNQe00505.net

It's a chemtrail day without a cloud in the sky.

これなんて訳せばいいんだ？chemtrailってなんだよ………

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/05(火) 21:31:59.806 ID:IyaU3FBh00505.net

雲があることを除けば今日はchemtrailな日ですね

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/05(火) 21:32:16.864 ID:JZtv6vu000505.net

便器に糞ひとつついてない

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/05(火) 21:32:40.772 ID:ioGzQ3eOd0505.net

ケム・トレイル (英: chem trail) は、航空機が化学物質などを空中噴霧することで飛行機雲に似た航跡を生ずるとするchemical trail, ケミカル・トレイルの略

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/05(火) 21:34:31.578 ID:hAWcCe1P00505.net

雲がないからケムトレイル日和ってこと？

6 ：めっぴぃ。 ◆MMEPPIg/GI ：2015/05/05(火) 21:35:37.659 ID:e+E2ppzKM0505.net

なんか綺麗な文だね(*^^*)

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/05(火) 21:36:26.211 ID:w9F93Xg/00505.net

飛行機雲がたちそうな雲ひとつない日よりですね

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/05(火) 21:37:39.564 ID:CzAhRNQe00505.net

>>5
ケムトレイル日和か……
ケムトレイルが何なのかよくわかってないから合ってるのかは分からんが良い和訳だな

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/05(火) 21:43:38.309 ID:w9F93Xg/00505.net

普通に訳せば
雲ひとつない、飛行機雲日和
だな

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/05(火) 21:51:01.405 ID:qHccNqbm00505.net

ただの飛行機雲じゃなくて飛行機から有害物質が撒き散らされているみたいな陰謀論らしいぞ
だから
今日は雲ひとつないケムトレイル日和だ　とかいっそ原文無視して
今日は雲ひとつないのでもし飛行機が通ったらあの有毒雲ができまくりだ　とか