アイマス、英語歌詞で曲名当て選手権

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:26:39.217 ID:ei2NNUxo0.net

はいまずはこれ

Where will the beginning be?
Where will the ending be?
I look up and ask you

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:27:32.385 ID:FL2bAckz0.net

空

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:27:59.062 ID:ei2NNUxo0.net

>>2
オッケー君が1番だ

I only looked at the stage I admired from far far away

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:32:15.254 ID:ei2NNUxo0.net

>>3
S(mile)ING!
デレマスの歌は認知度が低かったか？

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:32:39.054 ID:ei2NNUxo0.net

There are things that you can't do alone,
things you can only do with your friends
To overcome such things, Unity is strength.

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:33:26.864 ID:OYkNQn570.net

>>5
ざわわん

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:35:14.729 ID:ei2NNUxo0.net

>>6
ちょっとむずかしいのかな？と思って最後に思い切り答え書いてしまった

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:35:57.602 ID:ei2NNUxo0.net

Yes,
I want you to keep looking at me
more more more more

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:37:43.095 ID:OYkNQn570.net

いっぱいいっぱい？

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:39:25.823 ID:ei2NNUxo0.net

>>9
そう正解
英語にすると
なんかメンヘラっぽい

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:41:09.290 ID:ei2NNUxo0.net

Shining light, sparkling light
This heart is aiming for NO. 1

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:41:39.492 ID:OYkNQn570.net

>>11
DIAMOND！

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:41:59.643 ID:ei2NNUxo0.net

>>12
はえーよ
やっぱ最後があからさますぎるか？

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:43:02.163 ID:OYkNQn570.net

>>13
いや個人的に一番好きな曲だから

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:43:02.956 ID:ei2NNUxo0.net

"I wanna try it now" and
"I can do it now"
Kinda don't work together well...
But I don't wanna give up


セリフがポイント？

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:44:35.130 ID:OYkNQn570.net

>>15
start!!

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:44:45.635 ID:FTjw6sa70.net

START!!

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:44:52.605 ID:ei2NNUxo0.net

>>16
優秀

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:45:51.018 ID:ei2NNUxo0.net

Found you! What a delicious boy; I’m drooling

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:46:21.863 ID:FTjw6sa70.net

きゅんパイア

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:46:25.024 ID:OYkNQn570.net

>>19
きゅんパイア

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:46:37.729 ID:zyBmUX430.net

>>19 きゅんぱいあ！

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:46:44.891 ID:ei2NNUxo0.net

だんだん回答速度はやくなってる？
正解

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:47:19.640 ID:zyBmUX430.net

じゅるるんってdrooingって言うのか　勉強になる

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:47:22.425 ID:ApH8abKr0.net

やべぇ言われないとわかんねえ

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:47:41.398 ID:G+B6UhUN0.net

参加しようと思ったけど俺にはレベルが高かった

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:49:30.833 ID:ei2NNUxo0.net

Every time I climb this hill path
I can feel you are so close to me
Wanting you to stay by me and touch me

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:49:51.621 ID:FL2bAckz0.net

となりに

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:50:00.550 ID:3TpEnmou0.net

隣に

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:50:39.781 ID:ei2NNUxo0.net

は、はやい…

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:51:17.352 ID:ei2NNUxo0.net

Come, I'll make my voice reach from here to the stars:
Joy resounding endlessly through the blue.

今回は難易度高いんじゃないかなーって

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:52:46.975 ID:uu4r8uaf0.net

the word is all one

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:54:26.186 ID:ei2NNUxo0.net

>>32
残念ちがう

ヒント、参考直訳

さあ　ここからほしまで声をとどかせよう
たのしい喜びがずっと青く過ぎてゆく

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:54:45.341 ID:3TpEnmou0.net

黎明？

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:55:23.019 ID:ei2NNUxo0.net

正解

さあ！ここから星へ　繋ぐよ声を
どこまでも青く響く　よろこび

Come, I'll make my voice reach from here to the stars:
Joy resounding endlessly through the blue.

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:55:30.009 ID:G+B6UhUN0.net

黎明スターライン

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:55:47.839 ID:OYkNQn570.net

全然わからんかった

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:56:25.865 ID:zyBmUX430.net

なるほど　黎明は分かりづらいなぁ

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:57:04.832 ID:ei2NNUxo0.net

Let's walk on this endless path.
Let's sing, resounding through the heavens.

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:57:17.391 ID:PGyRwfP9a.net

約束

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:57:32.946 ID:G+B6UhUN0.net

やくそく

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:57:33.585 ID:FL2bAckz0.net

約束

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:57:39.672 ID:zyBmUX430.net

約束

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:57:41.648 ID:ei2NNUxo0.net

うん正解
てか10秒しかたってないけど

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:58:39.500 ID:ei2NNUxo0.net

But no matter I'm hurt
And bleeding
I'll hold on to my feelings now
And just flap my wings


ダメだ、サビだと即答されてしまう

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:59:11.223 ID:PGyRwfP9a.net

天を超えてがheavenなのは詩的だな

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:00:20.507 ID:uIm4kztT0.net

フタリの記憶？

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:00:55.682 ID:gvNfHS7I0.net

蒼い鳥

49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:01:11.586 ID:3GnlMylt0.net

>>48
うん正解

だけど傷ついて
血を流したって
いつも心のまま
ただ羽ばたくよ

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:01:41.790 ID:JHDAu12d0.net

ムズイが面白い

51 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:02:05.600 ID:Q/KFACK10.net

お前ら英語出来過ぎ

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:02:39.605 ID:3GnlMylt0.net

If someday, for example, a day will come
that you remember today yearningly,
don't let these feelings grow dull,
and never forget them.


個人的に1番好きな曲です

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:02:49.249 ID:uIm4kztT0.net

英訳できる１も凄いな

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:03:04.096 ID:3GnlMylt0.net

あー結構難しいかも？

55 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:03:36.789 ID:3GnlMylt0.net

>>53
俺が訳しているわけでは…ないよ？
読めるっちゃ読めるけど読めるのと日本語から英語は違うよね

56 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:04:18.352 ID:gvNfHS7I0.net

arlight

57 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:04:53.873 ID:JHDAu12d0.net

まず分からない単語がある時点で参るなｗｗｗ

58 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:05:03.075 ID:gvNfHS7I0.net

間違えたalright

59 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:05:18.320 ID:3GnlMylt0.net

>>56
正解！！

例えばいつか今日が
懐かしく思う日が来ても
この気持ち色褪せないで
ずっとずっと忘れないで

If someday, for example, a day will come
that you remember today yearningly,
don't let these feelings grow dull,
and never forget them.

60 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:06:15.179 ID:uIm4kztT0.net

ああ分からんかった　ARLGHT＊いいよな　yuraさんスゲー

61 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:06:36.468 ID:3GnlMylt0.net

My beloved honey
You’re like a strawberry
a pure hearted one
You must look at me, always

62 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:06:54.726 ID:NCWpi5G1M.net

ふるふる

63 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:07:04.347 ID:gvNfHS7I0.net

ふるふる

64 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:07:05.235 ID:GjRwjhON0.net

ふるふる

65 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:07:09.008 ID:uIm4kztT0.net

これはふるふる

66 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:07:12.942 ID:RnXBsuQL0.net

フルフルフューチャー

67 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:07:21.555 ID:3GnlMylt0.net

は、はやい

68 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:09:41.598 ID:3GnlMylt0.net

I wonder what I should wear today...
Cute or pretty, which should I choose...
Ah, I have to do my makeup and nails
Eek, my hair's all messed up〜〜〜〜
What should I do... I'm troubled... But...

この曲好きなんだけど
他の部分がわかりやすすぎて
ここしか抽出できそうになかった

69 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:10:10.870 ID:RnXBsuQL0.net

おとなのはじまり

70 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:10:42.853 ID:3GnlMylt0.net

>>69
確かに単語で同じの入ってるかも
でも違う

71 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:11:00.264 ID:GjRwjhON0.net

どーだい

72 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:11:41.230 ID:uIm4kztT0.net

ラブリ！

73 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:12:22.206 ID:3GnlMylt0.net

>>72
正解！
ちなみに他の部分

My love
Just to you
La♪La♪La♪La♪La♪
Can I... Can I...
Be your lover?

うーん特徴的すぎる

74 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:12:38.448 ID:uIm4kztT0.net

あずささん好きだから当てられて嬉しい

75 ：にゃぼろん ◆Nyaboronq83z ：2015/05/26(火) 00:13:39.681 ID:rprZDGE50.net

Buddy you're a boy make a big noise
Playin' in the street
Gonna be a big man some day
You got mud on yo' face
You big disgrace
Kickin' your can all over the place
Singin'

We will we will rock you
We will we will rock you

76 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:14:06.715 ID:tfl34tHkd.net

クソコテ死ね

77 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:14:20.846 ID:gvNfHS7I0.net

>>75は無視してはよ

78 ：にゃぼろん ◆Nyaboronq83z ：2015/05/26(火) 00:14:32.455 ID:rprZDGE50.net

ごめんて

79 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:14:38.967 ID:uIm4kztT0.net

クソコテ出しゃばるなよ・・・

80 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:14:48.863 ID:3GnlMylt0.net

ちょと待って
ちょっとペース落ちるかも

81 ：にゃぼろん ◆Nyaboronq83z ：2015/05/26(火) 00:15:21.349 ID:rprZDGE50.net

みんなで出し合う系のスレやと思ったんやて

82 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:15:27.186 ID:3GnlMylt0.net

If you can stay honest and true with your feelings,
it will reach everyone, so don’t worry.

83 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:16:02.729 ID:RnXBsuQL0.net

>>70
それでうっかり条件反射した

84 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:16:05.317 ID:/aCkdoD7r.net

チアリングレター

85 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:16:30.833 ID:uIm4kztT0.net

光？

86 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:16:37.438 ID:3GnlMylt0.net

>>84
正解

87 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:17:25.609 ID:3GnlMylt0.net

I smile by simply bringing out my fancy umbrella
I hope I could cross over the rainbow,
I may be able to see a new blue sky no one has seen before!

88 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:17:40.094 ID:3GnlMylt0.net

ちょっと簡単かも？

89 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:18:26.298 ID:RnXBsuQL0.net

晴れ色

90 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:19:27.350 ID:3GnlMylt0.net

うん正解です

91 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:22:12.528 ID:3GnlMylt0.net

But leaving leftovers behind is not good at all
Don't forget to thank everything

あえてわかりづらい場所を抽出した…が

92 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:22:50.314 ID:NCWpi5G1M.net

my song

93 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:23:14.606 ID:3GnlMylt0.net

違う

94 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:23:26.201 ID:gvNfHS7I0.net

フタリ

95 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:24:04.017 ID:3GnlMylt0.net

うーん違う

96 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:24:25.261 ID:3GnlMylt0.net

しいていうなら2行目がポイントかも

97 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:25:27.414 ID:aiVuM5MDa.net

乙女
しゃないか

98 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:25:55.958 ID:NCWpi5G1M.net

あさごはん？

99 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:25:56.542 ID:JHDAu12d0.net

おはよう！朝ごはん

100 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:26:16.319 ID:3GnlMylt0.net

直訳

全てにおいて残していかないで
全てのことに感謝を忘れるな

101 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:26:44.418 ID:uIm4kztT0.net

まっすぐ

102 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:26:49.662 ID:3GnlMylt0.net

>>98-99
正解

食べ残しは絶対ダメ
すべてのものに感謝忘れず

But leaving leftovers behind is not good at all
Don't forget to thank everything

103 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:27:35.992 ID:gvNfHS7I0.net

なるほど

104 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:28:00.319 ID:3GnlMylt0.net

Let's go forward with our best.
I want to become the me
that I like the most.


今回も難易度高めで…人気のない歌ではないけれど

105 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:28:49.856 ID:aiVuM5MDa.net

ごまえー

106 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:28:54.215 ID:RnXBsuQL0.net

ごまえ！

107 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:29:33.612 ID:uIm4kztT0.net

まっすぐか

108 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:29:38.209 ID:3GnlMylt0.net

なんで分かるんだ…！

109 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:30:06.665 ID:spA8ID5C0.net

2行目が印象的すぎたな

110 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:32:10.523 ID:3GnlMylt0.net

Please give me romance
This feeling, this feeling, this feeling of pure love
become the sweetest in the world

111 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:33:05.524 ID:CVSSYO9L0.net

　神SUMMER!!

112 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:34:00.914 ID:3GnlMylt0.net

早い…正解

ロマンス下さい
キュンとキュンとキュンと
世界でいちばん甘くなれ


「ロマンス」とか、分かりやすい英語はキーになりやすいな

113 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:35:54.940 ID:3GnlMylt0.net

Traditional ladies,
long live our shining selves!
Bravo! Keep it up!

114 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:37:59.047 ID:3GnlMylt0.net

Traditional ladies,が
わりと「へえ、それをそう訳すの？」みたいな感じですね…

115 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:38:55.752 ID:gvNfHS7I0.net

乙女？

116 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:39:44.920 ID:3GnlMylt0.net

>>115
正解

大和撫子
輝け自分万歳
天晴れ　頑張れ

Traditional ladies,
long live our shining selves!
Bravo! Keep it up!

117 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:40:01.739 ID:spA8ID5C0.net

大和撫子か

118 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:40:01.891 ID:0DCZzWSy0.net

なないろぼたん？

119 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:40:24.524 ID:NCWpi5G1M.net

ムズいなｗｗｗ

120 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:40:41.641 ID:uIm4kztT0.net

伝統的な女性？ってカンジだったわ

121 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:40:42.925 ID:3GnlMylt0.net

難易度落としましたん

Is my true smile super charming?
Is my best pose shocking and sexy?

122 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:40:58.999 ID:CVSSYO9L0.net

万歳がわかんねぇ…

123 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:41:01.386 ID:gvNfHS7I0.net

megare

124 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:41:16.178 ID:uIm4kztT0.net

MEGARE!!

125 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:41:16.940 ID:JHDAu12d0.net

頑張れと輝くがあるからおんぷかと思ったけどそりゃ違うわなあ

126 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:41:20.223 ID:CVSSYO9L0.net

MEGARE

極端に落ちたな確かに

127 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:41:24.491 ID:aiVuM5MDa.net

二行目もわかんねえ

128 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:41:30.847 ID:RnXBsuQL0.net

大和撫子
万歳
天晴れ

考えたこともなかったな

129 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:42:01.978 ID:3GnlMylt0.net

>>123
>>125
>>126
ああ早いな
さっきのはスラング？っぽいニュアンスがあったから難しかったのかな

130 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:43:40.954 ID:aiVuM5MDa.net

万歳の誤訳な気がするな
まあプロが訳してるわけでもないし仕方ないけど

131 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:44:00.126 ID:Q/KFACK10.net

ドッキリアンセクシー

132 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:44:09.926 ID:3GnlMylt0.net

I've never really had a big accident before?
Huh? Talk about myself? No way!

変化球な歌詞でどうぞ

133 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:44:34.069 ID:CVSSYO9L0.net

リーダーって呼んでくださいね

134 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:44:34.753 ID:aiVuM5MDa.net

団結るん！

135 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:44:59.909 ID:uIm4kztT0.net

え？私のこと？リーダーって呼んでくださいね！

136 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:45:15.613 ID:3GnlMylt0.net

ふぇええ早いよう…

137 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:45:18.605 ID:spA8ID5C0.net

永く生きる→万歳（おめでたい）みたいな感じなのかな

138 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:45:27.251 ID:hAg5bZX30.net

>>132
Do-Dai

139 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:45:36.866 ID:JHDAu12d0.net

これはわかりやすかった

140 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:46:48.765 ID:3GnlMylt0.net

Let's dance a dance.
Step by step
Meetings and partings are...

141 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:47:17.063 ID:3GnlMylt0.net

意外と英語にするとわかりづらくなるんだな？
という印象

142 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:47:28.406 ID:uIm4kztT0.net

トライアルダンス

143 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:47:36.606 ID:CVSSYO9L0.net

おーるれでぃーうぃーあおれでぃー

144 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:48:33.973 ID:3GnlMylt0.net

>>143
正解

踊り踊ろう
一歩一歩
出逢いや別れは愛になる

Let's dance a dance.
Step by step
Meetings and partings are AMUSEMENTS that will become love.


３行目は「アミューズメント」というあからさまな歌詞があったのでちょっと省きましたん

145 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:49:42.802 ID:3GnlMylt0.net

From space,
I can see the world
and a shooting star too!
Is that why wishes
can come true?


1時終了をめどに

146 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:49:58.514 ID:gvNfHS7I0.net

キラメキラリ

147 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:51:04.956 ID:3GnlMylt0.net

>>146
10秒でわかるものなんすかね

宇宙から
見れば地球も
流れ星
だから願いは
叶っちゃうかな？

148 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:51:07.553 ID:uIm4kztT0.net

地球だって宇宙からみれば流星か

149 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:51:47.690 ID:gvNfHS7I0.net

これは一行目で分かった

150 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:52:02.447 ID:PDPJw0W+0.net

ζ*'ヮ')ζ＜I'll kick your bitches little ass punk！

151 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:52:16.503 ID:3GnlMylt0.net

I can’t say it,
even though I want to.
Saying it to you is just…

152 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:52:30.659 ID:RnXBsuQL0.net

自転車

153 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:53:05.471 ID:uIm4kztT0.net

早いな

154 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:53:13.443 ID:CVSSYO9L0.net

First Stage

155 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:53:26.791 ID:0DCZzWSy0.net

はやいwwww

156 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:53:31.470 ID:3GnlMylt0.net

秒殺かよ
「I live you!」れんこしているサビはさけたのに

157 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:54:59.422 ID:3GnlMylt0.net

At the end of a gradual slope
At the park
My tears brimmed over a little

2分後で答えなかったら歌詞追加で

158 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:55:36.343 ID:/aCkdoD7r.net

君が選ぶ道

159 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:55:48.485 ID:CVSSYO9L0.net

君が選ぶ道

160 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:55:57.484 ID:3GnlMylt0.net

うーん早い…正解

161 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:57:55.220 ID:3GnlMylt0.net

Gently stroking and embracing the city outside the window is a silk breath,
your tear drenched cheeks are also getting warmer, shining in your heart is a faint light.


こういう情景描写は…即答ないんじゃない、かなあ

162 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:59:38.177 ID:uIm4kztT0.net

君のままで

163 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:59:55.136 ID:3GnlMylt0.net

>>162
うーん残念

窓の外を優しく撫でる　街を包む真綿の吐息
濡れた頬も暖めていく　胸に点（とも）るほのかな灯り

Gently stroking and embracing the city outside the window is a silk breath,
your tear drenched cheeks are also getting warmer, shining in your heart is a faint light.


正解は君はメロディ
このスレ屈指の難易度だった模様

164 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:00:48.862 ID:CVSSYO9L0.net

綿ってコットンじゃなかったのか…いやまあそこがどうあれ分からんかったけども

165 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:00:55.395 ID:PDPJw0W+0.net

屈指もなにも三分しかたってないしその間についたレスは一つ
時間も時間

166 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:01:15.075 ID:3GnlMylt0.net

>>165
ごめんね

それでは最後の問題

When you change something
When you chose something

サビではないけど印象的な歌詞なので
答えを見る前に全員正解…がいいなあ

167 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:02:38.247 ID:CVSSYO9L0.net

CHANGE!!!!

168 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:03:45.621 ID:RnXBsuQL0.net

CHANGE!!!!

169 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:04:21.460 ID:3GnlMylt0.net

>>167
正解！
ということで私からの出題は終了
もし別に出題してみたい人がいたらどうぞ

いい歌詞は英語で読むと新たな発見があって楽しい

170 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:06:04.417 ID:RnXBsuQL0.net

>>169
おつかれー

171 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:06:08.918 ID:gvNfHS7I0.net

乙！

面白かったけど、自分ではとても英訳出来る自信がない

172 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:06:29.692 ID:uIm4kztT0.net

お疲れ　面白かった
英語にするとストレートな印象になっていいな！
また気が向いたらやってくれ

173 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:08:46.432 ID:aiVuM5MDa.net

お疲れ
某有志のサイトで英訳してるからそこ見てみると面白い
たまに凄い間違いしてるけどなｗｗｗ

多分この>>1もそこ見てたんじゃないか？

174 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:10:32.584 ID:uIm4kztT0.net

imas Wikiをグーグル翻訳すると変な文になったりするよな

175 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:16:04.131 ID:3GnlMylt0.net

私は3つの種々の返答…を得た ないではいられない …
とにかく、ただ、あなたが提供できるものを出しなさい！
しかし、「あなたの特別な機能は、あなたが特別な機能を持っていないことである！」と言ってはならない。


あー…これ英語できない人にもチャンスあって面白そうかも

176 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:17:03.707 ID:pYg7bfmOa.net

do-daiか？ｗｗｗ

177 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:20:16.421 ID:RnXBsuQL0.net

But I can't get depressed yet.
I don't want to lose to loneliness!
You mustn't underestimate maidens.
I might have realized something.

178 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:25:02.866 ID:RnXBsuQL0.net

>>177
と同じ部分
But I won’t be down,
I don’t want to lost to loneliness!
One shouldn’t look down on girls,
you might get trapped in something!

179 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:26:50.670 ID:HtFzKaBj0.net

歌マス

180 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:27:18.822 ID:CVSSYO9L0.net

THE IDOLM@STER 2nd mix？

181 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 01:29:46.870 ID:RnXBsuQL0.net

歌マス正解
そして更に貼る
But I still won't lose heart
I won't lose to loneliness!
Don't look down on girls
You never know what you might get