アイマス、英語歌詞で曲名当て選手権

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:26:39.217 ID:ei2NNUxo0.net

はいまずはこれ

Where will the beginning be?
Where will the ending be?
I look up and ask you

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:57:33.585 ID:FL2bAckz0.net

約束

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:57:39.672 ID:zyBmUX430.net

約束

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:57:41.648 ID:ei2NNUxo0.net

うん正解
てか10秒しかたってないけど

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:58:39.500 ID:ei2NNUxo0.net

But no matter I'm hurt
And bleeding
I'll hold on to my feelings now
And just flap my wings


ダメだ、サビだと即答されてしまう

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/25(月) 23:59:11.223 ID:PGyRwfP9a.net

天を超えてがheavenなのは詩的だな

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:00:20.507 ID:uIm4kztT0.net

フタリの記憶？

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:00:55.682 ID:gvNfHS7I0.net

蒼い鳥

49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:01:11.586 ID:3GnlMylt0.net

>>48
うん正解

だけど傷ついて
血を流したって
いつも心のまま
ただ羽ばたくよ

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:01:41.790 ID:JHDAu12d0.net

ムズイが面白い

51 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:02:05.600 ID:Q/KFACK10.net

お前ら英語出来過ぎ

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:02:39.605 ID:3GnlMylt0.net

If someday, for example, a day will come
that you remember today yearningly,
don't let these feelings grow dull,
and never forget them.


個人的に1番好きな曲です

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:02:49.249 ID:uIm4kztT0.net

英訳できる１も凄いな

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:03:04.096 ID:3GnlMylt0.net

あー結構難しいかも？

55 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:03:36.789 ID:3GnlMylt0.net

>>53
俺が訳しているわけでは…ないよ？
読めるっちゃ読めるけど読めるのと日本語から英語は違うよね

56 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:04:18.352 ID:gvNfHS7I0.net

arlight

57 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:04:53.873 ID:JHDAu12d0.net

まず分からない単語がある時点で参るなｗｗｗ

58 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:05:03.075 ID:gvNfHS7I0.net

間違えたalright

59 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:05:18.320 ID:3GnlMylt0.net

>>56
正解！！

例えばいつか今日が
懐かしく思う日が来ても
この気持ち色褪せないで
ずっとずっと忘れないで

If someday, for example, a day will come
that you remember today yearningly,
don't let these feelings grow dull,
and never forget them.

60 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:06:15.179 ID:uIm4kztT0.net

ああ分からんかった　ARLGHT＊いいよな　yuraさんスゲー

61 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:06:36.468 ID:3GnlMylt0.net

My beloved honey
You’re like a strawberry
a pure hearted one
You must look at me, always

62 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:06:54.726 ID:NCWpi5G1M.net

ふるふる

63 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:07:04.347 ID:gvNfHS7I0.net

ふるふる

64 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:07:05.235 ID:GjRwjhON0.net

ふるふる

65 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:07:09.008 ID:uIm4kztT0.net

これはふるふる

66 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:07:12.942 ID:RnXBsuQL0.net

フルフルフューチャー

67 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:07:21.555 ID:3GnlMylt0.net

は、はやい

68 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:09:41.598 ID:3GnlMylt0.net

I wonder what I should wear today...
Cute or pretty, which should I choose...
Ah, I have to do my makeup and nails
Eek, my hair's all messed up〜〜〜〜
What should I do... I'm troubled... But...

この曲好きなんだけど
他の部分がわかりやすすぎて
ここしか抽出できそうになかった

69 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:10:10.870 ID:RnXBsuQL0.net

おとなのはじまり

70 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:10:42.853 ID:3GnlMylt0.net

>>69
確かに単語で同じの入ってるかも
でも違う

71 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:11:00.264 ID:GjRwjhON0.net

どーだい

72 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:11:41.230 ID:uIm4kztT0.net

ラブリ！

73 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:12:22.206 ID:3GnlMylt0.net

>>72
正解！
ちなみに他の部分

My love
Just to you
La♪La♪La♪La♪La♪
Can I... Can I...
Be your lover?

うーん特徴的すぎる

74 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:12:38.448 ID:uIm4kztT0.net

あずささん好きだから当てられて嬉しい

75 ：にゃぼろん ◆Nyaboronq83z ：2015/05/26(火) 00:13:39.681 ID:rprZDGE50.net

Buddy you're a boy make a big noise
Playin' in the street
Gonna be a big man some day
You got mud on yo' face
You big disgrace
Kickin' your can all over the place
Singin'

We will we will rock you
We will we will rock you

76 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:14:06.715 ID:tfl34tHkd.net

クソコテ死ね

77 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:14:20.846 ID:gvNfHS7I0.net

>>75は無視してはよ

78 ：にゃぼろん ◆Nyaboronq83z ：2015/05/26(火) 00:14:32.455 ID:rprZDGE50.net

ごめんて

79 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:14:38.967 ID:uIm4kztT0.net

クソコテ出しゃばるなよ・・・

80 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:14:48.863 ID:3GnlMylt0.net

ちょと待って
ちょっとペース落ちるかも

81 ：にゃぼろん ◆Nyaboronq83z ：2015/05/26(火) 00:15:21.349 ID:rprZDGE50.net

みんなで出し合う系のスレやと思ったんやて

82 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:15:27.186 ID:3GnlMylt0.net

If you can stay honest and true with your feelings,
it will reach everyone, so don’t worry.

83 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:16:02.729 ID:RnXBsuQL0.net

>>70
それでうっかり条件反射した

84 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:16:05.317 ID:/aCkdoD7r.net

チアリングレター

85 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:16:30.833 ID:uIm4kztT0.net

光？

86 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:16:37.438 ID:3GnlMylt0.net

>>84
正解

87 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:17:25.609 ID:3GnlMylt0.net

I smile by simply bringing out my fancy umbrella
I hope I could cross over the rainbow,
I may be able to see a new blue sky no one has seen before!

88 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:17:40.094 ID:3GnlMylt0.net

ちょっと簡単かも？

89 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:18:26.298 ID:RnXBsuQL0.net

晴れ色

90 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:19:27.350 ID:3GnlMylt0.net

うん正解です

91 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:22:12.528 ID:3GnlMylt0.net

But leaving leftovers behind is not good at all
Don't forget to thank everything

あえてわかりづらい場所を抽出した…が

92 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:22:50.314 ID:NCWpi5G1M.net

my song

93 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:23:14.606 ID:3GnlMylt0.net

違う

94 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:23:26.201 ID:gvNfHS7I0.net

フタリ

95 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:24:04.017 ID:3GnlMylt0.net

うーん違う

96 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:24:25.261 ID:3GnlMylt0.net

しいていうなら2行目がポイントかも

97 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:25:27.414 ID:aiVuM5MDa.net

乙女
しゃないか

98 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:25:55.958 ID:NCWpi5G1M.net

あさごはん？

99 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:25:56.542 ID:JHDAu12d0.net

おはよう！朝ごはん

100 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:26:16.319 ID:3GnlMylt0.net

直訳

全てにおいて残していかないで
全てのことに感謝を忘れるな

101 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:26:44.418 ID:uIm4kztT0.net

まっすぐ

102 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:26:49.662 ID:3GnlMylt0.net

>>98-99
正解

食べ残しは絶対ダメ
すべてのものに感謝忘れず

But leaving leftovers behind is not good at all
Don't forget to thank everything

103 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:27:35.992 ID:gvNfHS7I0.net

なるほど

104 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:28:00.319 ID:3GnlMylt0.net

Let's go forward with our best.
I want to become the me
that I like the most.


今回も難易度高めで…人気のない歌ではないけれど

105 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:28:49.856 ID:aiVuM5MDa.net

ごまえー

106 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:28:54.215 ID:RnXBsuQL0.net

ごまえ！

107 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:29:33.612 ID:uIm4kztT0.net

まっすぐか

108 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:29:38.209 ID:3GnlMylt0.net

なんで分かるんだ…！

109 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:30:06.665 ID:spA8ID5C0.net

2行目が印象的すぎたな

110 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:32:10.523 ID:3GnlMylt0.net

Please give me romance
This feeling, this feeling, this feeling of pure love
become the sweetest in the world

111 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:33:05.524 ID:CVSSYO9L0.net

　神SUMMER!!

112 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:34:00.914 ID:3GnlMylt0.net

早い…正解

ロマンス下さい
キュンとキュンとキュンと
世界でいちばん甘くなれ


「ロマンス」とか、分かりやすい英語はキーになりやすいな

113 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:35:54.940 ID:3GnlMylt0.net

Traditional ladies,
long live our shining selves!
Bravo! Keep it up!

114 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:37:59.047 ID:3GnlMylt0.net

Traditional ladies,が
わりと「へえ、それをそう訳すの？」みたいな感じですね…

115 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:38:55.752 ID:gvNfHS7I0.net

乙女？

116 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:39:44.920 ID:3GnlMylt0.net

>>115
正解

大和撫子
輝け自分万歳
天晴れ　頑張れ

Traditional ladies,
long live our shining selves!
Bravo! Keep it up!

117 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:40:01.739 ID:spA8ID5C0.net

大和撫子か

118 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:40:01.891 ID:0DCZzWSy0.net

なないろぼたん？

119 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:40:24.524 ID:NCWpi5G1M.net

ムズいなｗｗｗ

120 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:40:41.641 ID:uIm4kztT0.net

伝統的な女性？ってカンジだったわ

121 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:40:42.925 ID:3GnlMylt0.net

難易度落としましたん

Is my true smile super charming?
Is my best pose shocking and sexy?

122 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:40:58.999 ID:CVSSYO9L0.net

万歳がわかんねぇ…

123 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:41:01.386 ID:gvNfHS7I0.net

megare

124 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:41:16.178 ID:uIm4kztT0.net

MEGARE!!

125 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:41:16.940 ID:JHDAu12d0.net

頑張れと輝くがあるからおんぷかと思ったけどそりゃ違うわなあ

126 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:41:20.223 ID:CVSSYO9L0.net

MEGARE

極端に落ちたな確かに

127 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:41:24.491 ID:aiVuM5MDa.net

二行目もわかんねえ

128 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:41:30.847 ID:RnXBsuQL0.net

大和撫子
万歳
天晴れ

考えたこともなかったな

129 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:42:01.978 ID:3GnlMylt0.net

>>123
>>125
>>126
ああ早いな
さっきのはスラング？っぽいニュアンスがあったから難しかったのかな

130 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:43:40.954 ID:aiVuM5MDa.net

万歳の誤訳な気がするな
まあプロが訳してるわけでもないし仕方ないけど

131 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:44:00.126 ID:Q/KFACK10.net

ドッキリアンセクシー

132 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:44:09.926 ID:3GnlMylt0.net

I've never really had a big accident before?
Huh? Talk about myself? No way!

変化球な歌詞でどうぞ

133 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:44:34.069 ID:CVSSYO9L0.net

リーダーって呼んでくださいね

134 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:44:34.753 ID:aiVuM5MDa.net

団結るん！

135 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:44:59.909 ID:uIm4kztT0.net

え？私のこと？リーダーって呼んでくださいね！

136 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:45:15.613 ID:3GnlMylt0.net

ふぇええ早いよう…

137 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:45:18.605 ID:spA8ID5C0.net

永く生きる→万歳（おめでたい）みたいな感じなのかな

138 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:45:27.251 ID:hAg5bZX30.net

>>132
Do-Dai

139 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:45:36.866 ID:JHDAu12d0.net

これはわかりやすかった

140 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:46:48.765 ID:3GnlMylt0.net

Let's dance a dance.
Step by step
Meetings and partings are...

141 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:47:17.063 ID:3GnlMylt0.net

意外と英語にするとわかりづらくなるんだな？
という印象

142 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/26(火) 00:47:28.406 ID:uIm4kztT0.net

トライアルダンス