和文英訳問題出すから解いてみてね

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:35:32.481 ID:oIpydpkYa.net

問１ テレパシる気持ちが、電波が違くても、きっとね何か掴んでくれてるあなたのことが好き (10点)

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:36:14.356 ID:zXLuJlFT0.net

Anyway I love you

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:36:43.106 ID:oIpydpkYa.net

>>2
1点

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:37:08.505 ID:lxwFvP5u0.net

http://i.imgur.com/sv45XIl.jpg

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:37:44.636 ID:oIpydpkYa.net

>>4
0点

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:37:51.865 ID:wvQ13Vq80.net

Fuckin'JAP,shit

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:38:11.353 ID:oIpydpkYa.net

>>6
0点

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:38:54.317 ID:t2KOvzSrE.net

There is no border bothering us

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:39:21.993 ID:oIpydpkYa.net

>>8
0点

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:41:35.427 ID:7Qo6WB3R0.net

Telepathic feelings, though we're not on the same wavelength, may grasp something, perhaps. I love you.

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:42:23.646 ID:yiieJu8q0.net

日本語書けやガイジ

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:44:35.940 ID:oIpydpkYa.net

>>10
9点かな？
テレパシる気持ちのとこがもっとテレパシるって感じが欲しいみたいな

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:44:47.983 ID:oIpydpkYa.net

>>11
日本語だよ？

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:46:03.064 ID:kOa7O8xTd.net

>>13
「気持ちが」は何にかかってるの？

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:46:13.888 ID:/qMcfJ6+0.net

>>1
Though Telepathic feeling is different from a radio wave, perhaps I love you who grab someone.

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:46:32.052 ID:osoUee0p0.net

I'm telepathific love you

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:47:16.096 ID:oIpydpkYa.net

>>14
テレパシる気持ちをあなたが掴んでくれてるって意味だよ

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:48:17.928 ID:afaPCfan0.net

i feel telepathought emotion
if even radio is noisly,i lov u recieve elsive wave on me that emotion

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:48:52.119 ID:oIpydpkYa.net

>>15
電波はやっぱりあなたの電波と違うって感じかな？
それだと電波と違うみたいな感じ
後はいいね
7点くらい

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:49:21.588 ID:oIpydpkYa.net

>>16
んー分かんない

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:51:19.304 ID:oIpydpkYa.net

>>18
大分意訳したね
できれば直訳というかできるだけオリジナルの意味に近づけたいんだよね

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:52:55.682 ID:pINCrOKWE.net

Tell, pass will came on the gut, dump go check tell more, kidney near anker two candy clue tell a note no cotton got suck it.

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:54:10.084 ID:oIpydpkYa.net

>>22
怖い

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:54:26.270 ID:afaPCfan0.net

>>21
でも日本語としてごちゃっとしてて会話も下手くそなエリオがイトコへの気持ちを歌にしたわけだろ
だからとりあえず言いたいこと先に来て、それを補完するような感じで継ぎ足し継ぎ足しの歌詞になってて言い回しも頭おかしい風になってるわけで
それを再現するならこんな感じになると思うんだよね
that構文で継ぎ足し継ぎ足し

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:54:34.840 ID:TLmx8ozcd.net

i love you that you may catch anything that telephaseing feel and radio wave is different.

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:56:08.745 ID:osoUee0p0.net

even though Your TELEPATHY is different from mine, You catch something I send you, and I love you.

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:56:32.193 ID:oIpydpkYa.net

>>24
そうか深いな
まあそれも正解で

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:57:10.528 ID:Otr6oIYw0.net

Blue Blue Glass Moon, Under the Crimson Air.

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:57:55.273 ID:afaPCfan0.net

あと地味に韻踏んでみたのに加点されない悲しみ

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:58:29.249 ID:oIpydpkYa.net

>>25
俺もtelepathing-feelingsにしたんだよね
整理したら良さそうだけどね

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:58:32.444 ID:kOa7O8xTd.net

>>17
意味じゃない
「気持ちが」は何にかかってるの？キモオタ

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:59:33.980 ID:oIpydpkYa.net

>>26
細かいところまで埋めたらかなり正確だね
真面目だな君

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:00:29.642 ID:oIpydpkYa.net

>>31
分かんないけど何で怒ってるのかな

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:00:45.478 ID:LmYB9q9K0.net

採点するくらいだからみんなが納得するような模範解答が準備できてるんだろうな

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:01:07.271 ID:oIpydpkYa.net

>>34
俺の中ではあるよ
だそうか？

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:02:24.828 ID:Q9KDuaiy0.net

Even though my feeling like a telepathy has a different radio wave,
I believe my beloved you can get something from it.

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:02:39.953 ID:afaPCfan0.net

>>31
横からすまん
これあんまり日本語としてあてにしないほうがいいよ
普通の人と電波が違っている私のテレパシる気持ちをきっとあなたなら掴んでくれているだろう、だから私はあなたのことが好きだ
ぐらいの歌詞だよたぶん

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:03:12.893 ID:oIpydpkYa.net

>>36
俺のと似てるな
そんな感じなんだよな

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:03:38.436 ID:Q9KDuaiy0.net

１は同じスレばっか立てて精神か何か病んでんのか

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:04:06.955 ID:oIpydpkYa.net

>>39
そうだよ
精神的にやんでるんだよ実はね

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:04:31.281 ID:Q9KDuaiy0.net

telepathyにa付けてしもうた
なんという痛恨のミス・・・！

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:07:07.916 ID:yiieJu8q0.net

>>33
怒ってないよ見下してるんだよ
日本語としておかしい時点で問題もクソもないと思うんだけど

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:08:10.398 ID:afaPCfan0.net

そのおかしなところも訳してこそじゃね？

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:10:35.425 ID:oIpydpkYa.net

My telepathing-feelings, even with a wrong radio wave, you surely grasp something because of that I love you 

俺のはこれね

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:10:57.955 ID:oIpydpkYa.net

>>42
じゃあ来なきゃいいのに

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:11:59.405 ID:yiieJu8q0.net

>>45
気持ち悪いスレ立てんなよ目障りなんだよ

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:12:20.634 ID:Q9KDuaiy0.net

>>44
Oh, it doesn't sound great.
You have to apologize to everyone here.

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:13:04.556 ID:oIpydpkYa.net

>>46
だから来なきゃ良かったのに
わざわざ着て文句言うだけならさっさとＮＧして消えてよ

49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:13:18.335 ID:le6KF2xH0.net

普通の英文に訳しちゃダメだろ

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:13:59.919 ID:oIpydpkYa.net

>>47
そうかな？
どこらへん？

51 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:15:02.077 ID:oIpydpkYa.net

>>49
テレパシる気持ちが難しいね

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:15:54.767 ID:afaPCfan0.net

テレパシる気持ちの訳としてtelepathyとthoughtを足した造語つくった私はもう少し評価されていい

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:16:16.713 ID:yiieJu8q0.net

>>48
お前が立てなきゃいいんだよキモオタ

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:16:17.948 ID:zXLuJlFT0.net

こういうのは日本語すらまともに成り立ってないんだから本文に即して英語も多少は崩すべき
普通に通じる英語だと訳しているうちに入らない

55 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:17:35.689 ID:Q9KDuaiy0.net

I was kind of disappointed by your translation
because you've been acting like an English expert or something.

56 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:18:22.528 ID:oIpydpkYa.net

>>52
いやあなたのことはとても評価してるよ
ただテレパシるって動詞だからなあ
無理矢理感出しつつ動詞っぽくしたい

57 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:19:03.798 ID:oIpydpkYa.net

>>53
消えて
見なきゃいいから

58 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:19:17.039 ID:oIpydpkYa.net

>>54
と、いいますと？

59 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:19:34.100 ID:yiieJu8q0.net

>>57
お前が首吊れ

60 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:19:42.098 ID:oIpydpkYa.net

>>55
それは分かったからどの辺を直すべきか教えてください

61 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:20:12.308 ID:oIpydpkYa.net

>>59
可哀想に
どうしたんだ？
君は俺よりはるかに病んでいるようだね

62 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:22:29.273 ID:UENvIae20.net

Os-宇宙人か

63 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:23:12.570 ID:yiieJu8q0.net

>>61
現実逃避してるような連中しか見ないような糞アニメの、
日本語にすらなってない糞みたいなセリフをテーマに
こんな糞スレ立てて正解も存在しない糞問題考えちゃうお前よりはマシ

64 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:23:27.106 ID:oIpydpkYa.net

>>62
そうそう

65 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:23:56.625 ID:2Gbt2NeO0.net

ろくに見てないけどgraspはニュアンスちがくないかなあ

66 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:24:56.543 ID:oIpydpkYa.net

>>63
余裕ないんだね
俺だったら興味ないスレなんてすぐ閉じちゃうのに

67 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:25:09.378 ID:oIpydpkYa.net

>>65
と、いいますと？

68 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:25:12.249 ID:2Gbt2NeO0.net

あとbecause of that svにする意味がわからない
ダサいし無駄

69 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:25:29.736 ID:2Gbt2NeO0.net

ちょっとまってね

70 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:25:37.278 ID:Q9KDuaiy0.net

You have a great pride in your English skill
but if you really want to improve your English more
you should be more humble and don't be so hard on everyone like that.
And if you want to have your translation corrected,
just ask your English teacher or your Mom or Dad or whoever.

71 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:27:22.258 ID:oIpydpkYa.net

>>70
だからどこがダメかを言ってもらえれば直すよ
そのためにいろんな人の意見を聞いてるからね

72 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:28:18.715 ID:2Gbt2NeO0.net

あれ？ごめん和文をろくに見てなかったわ
graspはそこまで否定できないけど

私があなたを愛しているからあなたはなにかを掴んでくれるって和文に書いてなくね？

73 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:28:29.621 ID:afaPCfan0.net

>>67
ぐっと握りこむというよりふわっと捕まえてるイメージに近いかな俺は
能動的ではないというか
アニメ本編のイトコの絡み方からするとcatchとかもっと受け身にreceiveとか

74 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:28:33.360 ID:UENvIae20.net

あれちょっと待って
because ofって前置詞だよな
後ろは名詞じゃね？違ったっけ？

75 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:29:40.601 ID:yiieJu8q0.net

>>66
お前はもう少し現実社会に適応する余裕つくればどう？

76 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:30:13.388 ID:osoUee0p0.net

>>74
ん？

77 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:31:01.796 ID:Q9KDuaiy0.net

You always sound snobbish.
And I said just ask your Mom.
However I think what 68 said is absolutely right.

78 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:31:08.990 ID:oIpydpkYa.net

説明するとbecause of thatのthatはあなたが何か掴んでいることを指してる
きっとね何か掴んでくれてる(から)あなたのことが好きみたいな感じね
リズムの関係的にbecause of thatが便利だった

79 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:31:44.227 ID:2Gbt2NeO0.net

あと和文にケチつけるのもあれだけど
テレパシる気持ちが
の
がってなんだよ

80 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:31:48.148 ID:oIpydpkYa.net

>>77
んー代わりにどんな感じにするのがいいと思う？

81 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:32:08.337 ID:oIpydpkYa.net

>>79
そこを汲み取るんだ！

82 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:32:27.724 ID:tUsMnjmG0.net

My hyped emotion, even if gettin' the wrong wave, you surely take hold of something to me ,so I love you.

83 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:33:22.409 ID:oIpydpkYa.net

>>82
おっ結構いいね
テレパシる気持ち変えたら良さそう

84 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:33:43.928 ID:yiieJu8q0.net

>>78
英語も日本語もできないの？

85 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:34:21.703 ID:yiieJu8q0.net

>>79
こいつ頭悪いから考えるだけ無駄だよ

86 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:34:44.002 ID:2Gbt2NeO0.net

百歩譲って(ネイティブでない俺ですらほど遠いと思うけど)そうだとしたら
sv because of that で文が完結してるのにまたI love youで文がくる意味がわからない

私は猫が好きです私は犬が好きです。
っていってるのと同じだよねこれ

87 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:35:42.981 ID:Q9KDuaiy0.net

Everyone should be nice to 1.
He said he had a mental illness.
He must be just a kid who is interested in English.

88 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:35:47.928 ID:yiieJu8q0.net

>>86
becauseの後に主文置いちゃう低能っぷり

89 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:36:13.292 ID:afaPCfan0.net

原文が適当な日本語なんだからそりゃ文法ある程度ぐちゃぐちゃにした訳しないと駄目だろう

90 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:36:43.333 ID:2Gbt2NeO0.net

馬鹿ならさ、使えない英語を使わないで簡単に書いたらどうかと思うよ
わざわざeven withとか言うのってよっぽどネイティブの語感で言えないと上手く通じないよね
カッコつけたい気持ちはわかるけどさあ

91 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:36:47.153 ID:oIpydpkYa.net

>>86
あれこれってbecause of thatの使い方おかしいの？

92 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:37:19.952 ID:yiieJu8q0.net

>>89
そういう問題じゃないから
中学生レベルの文構造の誤りしちゃってるから

93 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:38:46.203 ID:afaPCfan0.net

中学レベルの文構造の誤りがある日本語だと思うんだけど違うの？
テレパシる気持が電波が違くてもきっとねどこか掴んでくれてるあなたのことがが好き
これ日本語として中学レベル以下じゃね？

94 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:38:47.355 ID:oIpydpkYa.net

>>90
それは違くてもの"も"の意味をもたせるのに必要じゃない？
あとリズム的にもあった方がいい感じだし別にかっこつける？つもりなんて全くないし

95 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:40:23.337 ID:2Gbt2NeO0.net

>>94
も のニュアンスはeven かifでしょ
even with って言い方をするのかって話をしてるの

96 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:41:21.028 ID:Q9KDuaiy0.net

Except for some grammatical mistakes,
the problem is that I couldn't feel anything from your work.
It didn't sound cool for me.

97 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:41:49.115 ID:zXLuJlFT0.net

和文英訳は単純に英語が得意なだけじゃダメだからな
和文の性質やニュアンスを崩さずそのまま英語に訳す必要がある
例えば、テレパシる気持ち なんかは外来語を使うことによって生じる言葉の新鮮さや活発さ、さらにテレパシるが造語であり、造語にも関わらず単語の意味が理解ができるということにも着目しなければならない

98 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:42:18.117 ID:oIpydpkYa.net

>>95
even (with a wrong radio wave)って感じね
テレパシる気持ち(違う電波が付属してる)がって感じ
分かりづらいかこれは

99 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:42:54.374 ID:yiieJu8q0.net

>>93
お皿を割ってしまったので母に怒られた
を
母に怒られたのでお皿を割ってしまった
にしちゃうぐらいの間違い

100 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:43:21.324 ID:oIpydpkYa.net

>>97
と、いいますと？

101 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:44:32.122 ID:2Gbt2NeO0.net

>>98
英語にしたらそれっぽいで英訳してもネイティブには一切通じないし英語を学んでる人にも通じない
自己満足なら良いけどわざわざ問題にしてるくらいだしねえ

102 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:46:03.674 ID:yiieJu8q0.net

中卒なの？引きこもりの

103 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:46:35.974 ID:Q9KDuaiy0.net

I want to ask you why you are so confident with your English.

104 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:48:30.445 ID:2Gbt2NeO0.net

>>96
couldn'tやdidn'tでわざわざ過去形にするってことはなんか意味を含んでるの？

105 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:48:35.301 ID:yiieJu8q0.net

こんなどうしようもない糞スレに付き合わされた人たちがかわいそう

106 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:50:54.721 ID:Q9KDuaiy0.net

>>104
What are you talking about...?
It's just past form...

107 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:51:00.122 ID:2Gbt2NeO0.net

>>96
good for meって言い方になるのそこ？
普通good to meだよね？
君馬鹿すぎでしょ
わからないなら使わなければいいだけなのに

108 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:52:08.287 ID:oIpydpkYa.net

>>101
でも"even with a wrong" で検索したらなになにとさえでもって使われ方してるのたくさんあるよ？

109 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:53:16.424 ID:2Gbt2NeO0.net

>>106だって君いまここに居るしあの英文についての話をしてるよねｗ
過去形にする意味は全く無いよ
英語が出来るどうこう以前の知能の問題

110 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:55:21.735 ID:Q9KDuaiy0.net

>>107
You're right!
I should have used "to" instead of "for".
However if you say so, if I don't try to practice,
my English won't improve for good.

111 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:55:26.152 ID:2Gbt2NeO0.net

>>108
そうか
ネイティブに伝わるんならそれでいいわ
俺はそこの語感はよくわからなっただけだすまんな
でもbecause of のところは例えその英文を輸出しないとしても直すべきだと思うよ

112 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:57:42.985 ID:oIpydpkYa.net

>>111
どう直すといいかな？
一応 because of that, I love youってなるのは大丈夫？これは確認ね

113 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:58:51.642 ID:2Gbt2NeO0.net

>>110直近二文しかみてなかったし俺にネイティブ位の英語力があるわけじゃないが
他の英文も少しみただけですぐわかるようなミスが腐るほどあるとおもうよ
自分で見付けられる位のミスなんだししっかり確認してからレスすればいいのに
というかvip的に言えばそもそもまともに使えないくせにドヤ顔で使うなチンカスってかんじなんだけど

さようなら

114 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 02:58:52.181 ID:yiieJu8q0.net

>>1がどうしようもないカスなので俺が問題出すわ

　その記憶を蘇らせそれに耽ることで、今この瞬間が高められ新しい意味を帯びることになる。
それは、現在か過去のいずれかが実際に持っている意味とは異なる意味なのである。

115 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:00:06.470 ID:2Gbt2NeO0.net

>>112
いやｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ違うでしょｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗお前の言う通りの解釈をするとしたら、カンマ入れるならbecause of の前でしょｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

116 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:00:09.546 ID:oIpydpkYa.net

>>113
君信用ゼロだよ正直言って

117 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:01:26.897 ID:2Gbt2NeO0.net

>>116中学生レベルの文法も分からないお前程ではないけどな

118 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:01:32.511 ID:oIpydpkYa.net

>>115
まあそうだね
,because of that, って感じね

119 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:02:00.790 ID:yiieJu8q0.net

>>116
社会性ゼロ、日本語力ゼロ、英語力ゼロ

120 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:02:03.434 ID:oIpydpkYa.net

>>117
待ってよ
どこのこと言ってんの

121 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:02:24.782 ID:Q9KDuaiy0.net

>>113
Seriously??
So many mistakes?
Even though I passed the 1-grade Eiken examination,
my English hasn't improved at all...
However I have only one question.
Why are you so hostile to me?

122 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:04:00.364 ID:yiieJu8q0.net

それなら
because you surely grasp something, I love you.
でいいだろボケ

123 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:05:47.025 ID:yiieJu8q0.net

馬鹿って自分で認知できないから馬鹿なんだなって心底思うスレ

124 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:06:43.485 ID:2Gbt2NeO0.net

>>121
そうだな
高校の時に英検準1とっただけだから負けてるがお前みたいな基本のミスはしないしネイティブと話してるときとは全くの違和感を感じる
あんなものを取るくらいなら誰でもできるし
東大英語で100点とる方が何倍も難しいよ
基礎がなってない奴が英語を使う資格は無いと思う

125 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:08:38.918 ID:oIpydpkYa.net

>>124
でもその人文句言うばっかでまったく訳そうとしないじゃん

126 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:10:01.640 ID:Q9KDuaiy0.net

However the only thing I can do is just keep on learning.
>>124
Oh, I didn't know I needed some license to use English.
I'm so sorry about that...

127 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:11:13.414 ID:2Gbt2NeO0.net

>>125
だからそもそも無理難題なんだって
俺じゃ到底無理
でも間違いを見つけるくらいは出来るよね
俺が間違いを見つけられない=その英文が正しいは決して成り立たないけど

俺が間違いを見つけないことが正しい和英に(そもそも正解なんてなさそうだけど)するための「必要条件」ってだけ

128 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:12:13.276 ID:afaPCfan0.net

夏目漱石が様子を伺っている

129 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:12:16.158 ID:oIpydpkYa.net

>>126
please tell me what parts are shit.
I'll correct them if your opinion is correct.

130 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:13:33.897 ID:2Gbt2NeO0.net

is keepなんて言わないぞ
そう言うところが恥ずかしいっていうの
僕は馬鹿ですっていい回るのがた恥ずかしくないなら資格は要らないんじゃないの

131 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:15:21.709 ID:oIpydpkYa.net

>>127
your point is "because of that" doesn't work like that in my translation tho, it's wrong.
"because of that" surely works in this way, so technically you failed to find flaws.

132 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:15:45.508 ID:WigT1uFV0.net

>>129
TOEICスコア教えて

133 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:16:22.474 ID:IoXpiI9l0.net

なんと東大様とは
こんな時間に何やってんの

文系俺「ゲーム製作会社に就きたい」理系お前ら「不可能だから死ね」 [転載禁止]©2ch.net
17 ：以下、転載禁止でVIPがお送りします[sage]：2015/05/27(水) 01:51:56.866 ID:2Gbt2NeO0
東大経経卒俺「プッw早慶の理工生数学出来なさすぎｗ」

134 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:17:31.527 ID:afaPCfan0.net

おじきをするのだ

135 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:17:32.464 ID:oIpydpkYa.net

>>132
why?
it doesn't matter I think tho
if your answer is reasonable, I will.

136 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:17:35.835 ID:2Gbt2NeO0.net

>>131

一つの文に主文が二つあることはあり得ない
だからbecause ofだとおかしい
ネイティブじゃないなら文句言うなって言うならこれ以上はいいようが無い

137 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:18:41.633 ID:yiieJu8q0.net

>>1は糖質なの？

138 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:19:30.998 ID:Q9KDuaiy0.net

>>129
I'm not an English teacher or an expert so I cannot give you a proper instruction.
I'm not confident with my English so I learn English almost every day.
However some people say there are a lot of mistakes in my English.
I'm always struggling to learn English.
I don't know you in person but judging from your comments
you're really interested in learning English.
It's a wonderful thing.
You must be young and have a lot of time to learn English.
And then just do it. That's the only thing I can say to you.
I was kind of mean to you because I felt you were looking down on other people here.
I have to apologize to you for it.

139 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:20:20.014 ID:oIpydpkYa.net

>>136
you should know there are two sentences there for startars.
You surely grasp someone
(because of that)
I love you
you understand?

140 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:23:05.203 ID:2Gbt2NeO0.net

>>139
お前は一級君より致命的な欠陥があるな
because ofは接続し的には使わないってわかりそうなもんだけどなあ

141 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:23:45.218 ID:oIpydpkYa.net

>>138
I don't know why you guys think I did look down on everyone, I just said I didn't think so, then, that's gonna be abusing or what?
I claimed if you found some flaws in my sentences, I'd correct you.
and considered ever opinion from you but when I disagreed with them, they suddenly got mad and shit.

142 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:26:04.758 ID:2Gbt2NeO0.net

there are めいし there って
いやもう…いいわ…>>1の日本語の働きすら理解してないようだし

143 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:26:41.790 ID:WigT1uFV0.net

>>135
知りたいから

144 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:27:53.991 ID:oIpydpkYa.net

>>143
not reasonable at all

145 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:29:25.997 ID:WigT1uFV0.net

>>144
胸張って言えないあたり俺のが高くて安心した

146 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:30:09.271 ID:Q9KDuaiy0.net

I used this thread to practice English writing.
I have to thank you for it.
>>141
It's kind of hard to explain.
If you needed a great explanation, you should have made this thread titled
英語ネイティブの人来てくれ or whatever.

147 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:30:38.609 ID:2Gbt2NeO0.net

周りが何を言ってももう聞き入れられなくなって自分に甘く他人に厳しくなるvipperの鏡だな
薄々気付いても強がるのは中学2年の時にvipをやってた俺を見てるようだ

精進しないと大学落ちるぞ

148 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:31:57.524 ID:oIpydpkYa.net

>>146
だって全然人来ないしそれだと
ていうかいないし

149 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:32:45.999 ID:oIpydpkYa.net

>>147
余計なお世話だよ

150 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:33:44.424 ID:Q9KDuaiy0.net

>>148
You are right.
People in this thread are not so good at English wwwwwwwwwww
Maybe everyone is at the same level wwwwwwww.
That means you don't need to care about what people said so much.

151 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:34:44.433 ID:oIpydpkYa.net

>>150
だって途中からまた死ねって言われたし最近言われてなかったからちょっと症状が悪化しちゃったよ

152 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:35:59.863 ID:WigT1uFV0.net

>>150
お前の英語も酷いじゃねーか

153 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:36:44.411 ID:Q9KDuaiy0.net

I don't know how old you are
but if you are so eager to learn English,
why don't you ask your parents to let you go to a language school or
have online lessons?
I love to learn anything by myself but I think you are not the type.

154 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:37:48.292 ID:oIpydpkYa.net

>>153
だってアニメに詳しいから
4chanの人って日本語分からないし

155 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:39:59.149 ID:oIpydpkYa.net

もうここで英語のスレ立てるのやめるね
誰も幸せにならないし

156 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:40:04.595 ID:Q9KDuaiy0.net

>>151
Take it easy.
Don't take everything too seriously.

>>152
Of course I meant that I was one of them.

>>154
What does that mean?

157 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:40:43.155 ID:oIpydpkYa.net

>>156
4chanに引っ越す
もうここには来ない

158 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:43:38.193 ID:yiieJu8q0.net

>>157
二度と来んなカス

159 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:43:49.342 ID:Q9KDuaiy0.net

>>157
I might be good for you
but you have to keep on learning.
It's stupid to stop it just because everyone here in VIP said
some nasty things to you.
You know, people here are always treacherous.
A bunch of shitty people.

160 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:44:03.206 ID:oIpydpkYa.net

>>158
こないからね良かったね

161 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:44:36.526 ID:oIpydpkYa.net

>>159
優しいね
もうここは疲れたよ

162 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:48:24.894 ID:Q9KDuaiy0.net

>>161
Your English might not be perfect but
compared to people here who even don't try to use English
you're much better than them.
Soooooooooooooo good luck!!!!!!!!!
I bet your English will get better at 4ch.
I don't think people there will mock your English like people here.

163 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:51:02.405 ID:oIpydpkYa.net

>>162
うん頑張る
ありがと

164 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:53:37.495 ID:Q9KDuaiy0.net

I've written a lot of English today.
It was a good training.
Thank you everyone.

>>163
Good luck!!!!!!!!!!!
And I also have to go on without a break!!!!!!!!!!!!

165 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:54:00.194 ID:2Xn8UhQv0.net

What kind of university or college did you guys here attend?