和文英訳問題出すから解いてみてね

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 01:35:32.481 ID:oIpydpkYa.net

問１ テレパシる気持ちが、電波が違くても、きっとね何か掴んでくれてるあなたのことが好き (10点)

125 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:08:38.918 ID:oIpydpkYa.net

>>124
でもその人文句言うばっかでまったく訳そうとしないじゃん

126 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:10:01.640 ID:Q9KDuaiy0.net

However the only thing I can do is just keep on learning.
>>124
Oh, I didn't know I needed some license to use English.
I'm so sorry about that...

127 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:11:13.414 ID:2Gbt2NeO0.net

>>125
だからそもそも無理難題なんだって
俺じゃ到底無理
でも間違いを見つけるくらいは出来るよね
俺が間違いを見つけられない=その英文が正しいは決して成り立たないけど

俺が間違いを見つけないことが正しい和英に(そもそも正解なんてなさそうだけど)するための「必要条件」ってだけ

128 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:12:13.276 ID:afaPCfan0.net

夏目漱石が様子を伺っている

129 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:12:16.158 ID:oIpydpkYa.net

>>126
please tell me what parts are shit.
I'll correct them if your opinion is correct.

130 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:13:33.897 ID:2Gbt2NeO0.net

is keepなんて言わないぞ
そう言うところが恥ずかしいっていうの
僕は馬鹿ですっていい回るのがた恥ずかしくないなら資格は要らないんじゃないの

131 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:15:21.709 ID:oIpydpkYa.net

>>127
your point is "because of that" doesn't work like that in my translation tho, it's wrong.
"because of that" surely works in this way, so technically you failed to find flaws.

132 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:15:45.508 ID:WigT1uFV0.net

>>129
TOEICスコア教えて

133 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:16:22.474 ID:IoXpiI9l0.net

なんと東大様とは
こんな時間に何やってんの

文系俺「ゲーム製作会社に就きたい」理系お前ら「不可能だから死ね」 [転載禁止]©2ch.net
17 ：以下、転載禁止でVIPがお送りします[sage]：2015/05/27(水) 01:51:56.866 ID:2Gbt2NeO0
東大経経卒俺「プッw早慶の理工生数学出来なさすぎｗ」

134 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:17:31.527 ID:afaPCfan0.net

おじきをするのだ

135 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:17:32.464 ID:oIpydpkYa.net

>>132
why?
it doesn't matter I think tho
if your answer is reasonable, I will.

136 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:17:35.835 ID:2Gbt2NeO0.net

>>131

一つの文に主文が二つあることはあり得ない
だからbecause ofだとおかしい
ネイティブじゃないなら文句言うなって言うならこれ以上はいいようが無い

137 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:18:41.633 ID:yiieJu8q0.net

>>1は糖質なの？

138 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:19:30.998 ID:Q9KDuaiy0.net

>>129
I'm not an English teacher or an expert so I cannot give you a proper instruction.
I'm not confident with my English so I learn English almost every day.
However some people say there are a lot of mistakes in my English.
I'm always struggling to learn English.
I don't know you in person but judging from your comments
you're really interested in learning English.
It's a wonderful thing.
You must be young and have a lot of time to learn English.
And then just do it. That's the only thing I can say to you.
I was kind of mean to you because I felt you were looking down on other people here.
I have to apologize to you for it.

139 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:20:20.014 ID:oIpydpkYa.net

>>136
you should know there are two sentences there for startars.
You surely grasp someone
(because of that)
I love you
you understand?

140 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:23:05.203 ID:2Gbt2NeO0.net

>>139
お前は一級君より致命的な欠陥があるな
because ofは接続し的には使わないってわかりそうなもんだけどなあ

141 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:23:45.218 ID:oIpydpkYa.net

>>138
I don't know why you guys think I did look down on everyone, I just said I didn't think so, then, that's gonna be abusing or what?
I claimed if you found some flaws in my sentences, I'd correct you.
and considered ever opinion from you but when I disagreed with them, they suddenly got mad and shit.

142 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:26:04.758 ID:2Gbt2NeO0.net

there are めいし there って
いやもう…いいわ…>>1の日本語の働きすら理解してないようだし

143 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:26:41.790 ID:WigT1uFV0.net

>>135
知りたいから

144 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:27:53.991 ID:oIpydpkYa.net

>>143
not reasonable at all

145 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:29:25.997 ID:WigT1uFV0.net

>>144
胸張って言えないあたり俺のが高くて安心した

146 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:30:09.271 ID:Q9KDuaiy0.net

I used this thread to practice English writing.
I have to thank you for it.
>>141
It's kind of hard to explain.
If you needed a great explanation, you should have made this thread titled
英語ネイティブの人来てくれ or whatever.

147 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:30:38.609 ID:2Gbt2NeO0.net

周りが何を言ってももう聞き入れられなくなって自分に甘く他人に厳しくなるvipperの鏡だな
薄々気付いても強がるのは中学2年の時にvipをやってた俺を見てるようだ

精進しないと大学落ちるぞ

148 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:31:57.524 ID:oIpydpkYa.net

>>146
だって全然人来ないしそれだと
ていうかいないし

149 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:32:45.999 ID:oIpydpkYa.net

>>147
余計なお世話だよ

150 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:33:44.424 ID:Q9KDuaiy0.net

>>148
You are right.
People in this thread are not so good at English wwwwwwwwwww
Maybe everyone is at the same level wwwwwwww.
That means you don't need to care about what people said so much.

151 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:34:44.433 ID:oIpydpkYa.net

>>150
だって途中からまた死ねって言われたし最近言われてなかったからちょっと症状が悪化しちゃったよ

152 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:35:59.863 ID:WigT1uFV0.net

>>150
お前の英語も酷いじゃねーか

153 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:36:44.411 ID:Q9KDuaiy0.net

I don't know how old you are
but if you are so eager to learn English,
why don't you ask your parents to let you go to a language school or
have online lessons?
I love to learn anything by myself but I think you are not the type.

154 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:37:48.292 ID:oIpydpkYa.net

>>153
だってアニメに詳しいから
4chanの人って日本語分からないし

155 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:39:59.149 ID:oIpydpkYa.net

もうここで英語のスレ立てるのやめるね
誰も幸せにならないし

156 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:40:04.595 ID:Q9KDuaiy0.net

>>151
Take it easy.
Don't take everything too seriously.

>>152
Of course I meant that I was one of them.

>>154
What does that mean?

157 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:40:43.155 ID:oIpydpkYa.net

>>156
4chanに引っ越す
もうここには来ない

158 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:43:38.193 ID:yiieJu8q0.net

>>157
二度と来んなカス

159 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:43:49.342 ID:Q9KDuaiy0.net

>>157
I might be good for you
but you have to keep on learning.
It's stupid to stop it just because everyone here in VIP said
some nasty things to you.
You know, people here are always treacherous.
A bunch of shitty people.

160 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:44:03.206 ID:oIpydpkYa.net

>>158
こないからね良かったね

161 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:44:36.526 ID:oIpydpkYa.net

>>159
優しいね
もうここは疲れたよ

162 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:48:24.894 ID:Q9KDuaiy0.net

>>161
Your English might not be perfect but
compared to people here who even don't try to use English
you're much better than them.
Soooooooooooooo good luck!!!!!!!!!
I bet your English will get better at 4ch.
I don't think people there will mock your English like people here.

163 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:51:02.405 ID:oIpydpkYa.net

>>162
うん頑張る
ありがと

164 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:53:37.495 ID:Q9KDuaiy0.net

I've written a lot of English today.
It was a good training.
Thank you everyone.

>>163
Good luck!!!!!!!!!!!
And I also have to go on without a break!!!!!!!!!!!!

165 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/05/27(水) 03:54:00.194 ID:2Xn8UhQv0.net

What kind of university or college did you guys here attend?